追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.4.18整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.L'oiseau et l'enfant：Marie Myriam(法語) = The Bird and The Child：Marie Myriam(英語) = Der Vogel und das Mädchen：Marie Myriam(德英二語) = El zagal y el ave azul：Marie Myriam(西班牙語) = 少女情：黃愷欣(國語) = 你我有別：鄭少秋(粵語)
2.Lonely Won't Leave Me Alone：Jermaine Jackson(英語) = 千億個夜晚：林子祥(粵語)
3.Long Long Ago：Miguel Sandoval作曲(英語) = 往事難忘：張易所 譯詞(國語) = 鐘聲：鮑培莉(國語) = 久しき昔：近藤朔風 訳詞(日語)
4.Little Bo Peep：童歌(英語) = 小波比：童歌(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。