2024.4.18更新：
各語言歌曲對照 2024.1.31整理 之二
2024.4.18補充：
●Grand Texas(Big Texas)：美國古曲(英語) = Jambalaya(On The Bayou)：Hank Williams(英語) = Bordeaux In My Pirough：Chuck Berry(英語) = Jambalaya：Gerhard Wendland(德語) = Es is wahr：Hubert von Goisern(德語) = Jambali-Jambala-Jambalaya：Thomas Schol(德語)◆ = Himalaja, Arm un Zwern：Adam und die Micky's(德語) = Je m'en vais：Simone Aubé(法語) = Grand Texas：Morand Cajun Band(法語) = Jambalaya：Lucienne Delyle(法語) = Jambalaya(Bye bye Joe)：Sorelle Monelle(意大利語) = Jambalaya：Elder Barber(西班牙語) = Vui Chơi Tình Ta：Nhã Phương(越南語) = 大箍呆(大庫呆 大庫獃)：文鶯(台語) = 面青青：邱清雲(星馬福建話) = 小癩麻：張露(國語) = 小冤家：趙薇(國語) = 我的他：吳靜嫻(國語) = 小傻瓜：謝雷(國語) = 有緣份才有情意：張小英(國語) = 活在夢中：凌雲(國語) = 朝霞•露珠•情歌：愛慧娜(國語) = 什錦菜：成方圓(國語) = 我的他：葉璦菱(國語) = 小傻瓜結婚：魏平澳+張清真(國語)◆ = 真不賴呀(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 小癩麻：張露(英國二語)◆ = 花花公子：尹光(粵語) = 其他不嫁：麗莎(粵語) = 柴米夫妻(僅部分)：鄭君綿+伍木蘭(粵語) = 鬼叫你窮：郭炳堅(粵語) = 鹹魚仔難過美人關(第四首)：張寶(粵語) = 娛樂博彩：尹光(粵語) = 狂歌起舞：區瑞強(粵語)◆ = 有咁快走咁快：羅樺(粵語)◆ = 咪話我傻：方羽(粵語) = 兩傻遊天堂(電影插曲)：新馬仔+李寶瑩...(粵語) = 面青青：陳澍承(潮州話) = ジャンバラヤ：江利チエミ(日英二語) = ジャンバラヤ：雪村いづみ(日語) = 잔칫날：金尚氾(韓語)
2020.1.4補充， 提供者：rogerliu84。
●Grand Texas(Big Texas)：美國古曲(英語) = Jambalaya(On The Bayou)：Hank Williams(英語) = Bordeaux In My Pirough：Chuck Berry(英語) = Jambalaya：Gerhard Wendland(德語) = Es is wahr：Hubert von Goisern(德語) = Jambali-Jambala-Jambalaya：Thomas Schol(德語)◆ = Himalaja, Arm un Zwern：Adam und die Micky's(德語) = Je m'en vais：Simone Aubé(法語) = Grand Texas：Morand Cajun Band(法語) = Jambalaya：Lucienne Delyle(法語) = Jambalaya(Bye bye Joe)：Sorelle Monelle(意大利語) = Jambalaya：Elder Barber(西班牙語) = Vui Chơi Tình Ta：Nhã Phương(越南語) = 大箍呆(大庫呆 大庫獃)：文鶯(台語) = 面青青：邱清雲(星馬福建話) = 小癩麻：張露(國語) = 小冤家：趙薇(國語) = 我的他：吳靜嫻(國語) = 小傻瓜：謝雷(國語) = 有緣份才有情意：張小英(國語) = 活在夢中：凌雲(國語) = 朝霞•露珠•情歌：愛慧娜(國語) = 什錦菜：成方圓(國語) = 我的他：葉璦菱(國語) = 小傻瓜結婚：魏平澳+張清真(國語)◆ = 真不賴呀(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 花花公子：尹光(粵語) = 其他不嫁：麗莎(粵語) = 柴米夫妻(僅部分)：鄭君綿+伍木蘭(粵語) = 鬼叫你窮：郭炳堅(粵語) = 鹹魚仔難過美人關(第四首)：張寶(粵語) = 娛樂博彩：尹光(粵語) = 狂歌起舞：區瑞強(粵語)◆ = 有咁快走咁快：羅樺(粵語)◆ = 面青青：陳澍承(潮州話) = ジャンバラヤ：江利チエミ(日英二語) = ジャンバラヤ：雪村いづみ(日語) = 잔칫날：金尚氾(韓語)
2019.7.21補充， 提供者：中華電信用戶。
●Grand Texas(Big Texas)：美國古曲(英語) = Jambalaya(On The Bayou)：Hank Williams(英語) = Bordeaux In My Pirough：Chuck Berry(英語) = Jambalaya：Gerhard Wendland(德語) = Es is wahr：Hubert von Goisern(德語) = Jambali-Jambala-Jambalaya：Thomas Schol(德語)◆ = Himalaja, Arm un Zwern：Adam und die Micky's(德語) = Je m'en vais：Simone Aubé(法語) = Grand Texas：Morand Cajun Band(法語) = Jambalaya：Lucienne Delyle(法語) = Jambalaya(Bye bye Joe)：Sorelle Monelle(意大利語) = Jambalaya：Elder Barber(西班牙語) = Vui Chơi Tình Ta：Nhã Phương(越南語) = 大箍呆(大庫呆 大庫獃)：文鶯(台語) = 小癩麻：張露(國語) = 小冤家：趙薇(國語) = 我的他：吳靜嫻(國語) = 小傻瓜：謝雷(國語) = 有緣份才有情意：張小英(國語) = 活在夢中：凌雲(國語) = 朝霞•露珠•情歌：愛慧娜(國語) = 什錦菜：成方圓(國語) = 我的他：葉璦菱(國語) = 小傻瓜結婚：魏平澳+張清真(國語)◆ = 真不賴呀(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 花花公子：尹光(粵語) = 其他不嫁：麗莎(粵語) = 柴米夫妻(僅部分)：鄭君綿+伍木蘭(粵語) = 鬼叫你窮：郭炳堅(粵語) = 鹹魚仔難過美人關(第四首)：張寶(粵語) = 娛樂博彩：尹光(粵語) = 狂歌起舞：區瑞強(粵語)◆ = 有咁快走咁快：羅樺(粵語)◆ = 面青青：陳澍承(潮州話) = ジャンバラヤ：江利チエミ(日英二語) = ジャンバラヤ：雪村いづみ(日語) = 잔칫날：金尚氾(韓語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
●Grand Texas(Big Texas)：美國古曲(英語) = Jambalaya(On The Bayou)：Hank Williams(英語) = Bordeaux In My Pirough：Chuck Berry(英語) = Jambalaya：Gerhard Wendland(德語) = Es is wahr：Hubert von Goisern(德語) = Jambali-Jambala-Jambalaya：Thomas Schol(德語)◆ = Himalaja, Arm un Zwern：Adam und die Micky's(德語) = Je m'en vais：Simone Aubé(法語) = Grand Texas：Morand Cajun Band(法語) = Jambalaya：Lucienne Delyle(法語) = Jambalaya(Bye bye Joe)：Sorelle Monelle(意大利語) = Jambalaya：Elder Barber(西班牙語) = Vui Chơi Tình Ta：Nhã Phương(越南語) = 大箍呆(大庫呆 大庫獃)：文鶯(台語) = 小癩麻：張露(國語) = 小冤家：趙薇(國語) = 我的他：吳靜嫻(國語) = 小傻瓜：謝雷(國語) = 有緣份才有情意：張小英(國語) = 活在夢中：凌雲(國語) = 朝霞•露珠•情歌：愛慧娜(國語) = 什錦菜：成方圓(國語) = 我的他：葉璦菱(國語) = 小傻瓜結婚：魏平澳+張清真(國語)◆ = 真不賴呀(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 花花公子：尹光(粵語) = 其他不嫁：麗莎(粵語) = 柴米夫妻(僅部分)：鄭君綿+伍木蘭(粵語) = 鬼叫你窮：郭炳堅(粵語) = 鹹魚仔難過美人關(第四首)：張寶(粵語) = 娛樂博彩：尹光(粵語) = 狂歌起舞：區瑞強(粵語)◆ = 有咁快走咁快：羅樺(粵語)◆ = 面青青：陳澍承(潮州話) = ジャンバラヤ：江利チエミ(日英二語) = ジャンバラヤ：雪村いづみ(日語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
留言列表
