追根究底話原曲

2024.4.18更新：

各語言歌曲對照 2023.12.28整理 之二

2024.4.18補充：
●Chariot：Petula Clark(法語) = I Will Follow Him：Petula Clark(英語) = I Will Follow You：Rick Nelson(英語) = Sul mio carro：Petula Clark(意大利語) = Chariot：Betty Curtis(意大利語) = Cheerio：Petula Clark(德語) = Chariot：Ennio Sangiusto(西班牙語) = Te seguiré：Enrique Guzmán(西班牙語) = Eu o seguirei：George Freedman(葡萄牙語) = 我要跟著他：莊雪芳(國語) = 我要跟著你：藍櫻(國語) = 我願意跟著你：王芷蕾(國語) = 我願跟隨你：左安安(國語) = 我將追隨他(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 無事也想你：金煒玲(國語)◆ = 歡樂青春：鄭君綿+林鳳(粵語) = 鹹魚仔難過美人關(第一首)：揚咩+張寶(粵語) = 無事也想你：李麗蕊(粵語) = 再不易忘記：開心少女組(粵語) = 誰在你心裡：Sam's Angels(粵語) = 春天大全盒(第十一段)：曾志偉+林敏驄(粵語) = 情永遠：雷安娜(粵語) = 愛のシャリオ：ザ・ピーナッツ(日語) = アイ・ウィル・フォロー・ヒム：ペギー･マーチ(日曲名英詞) = 그대를 따르리：정시스터즈(韓語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●Chariot：Petula Clark(法語) = I Will Follow Him：Petula Clark(英語) = I Will Follow You：Rick Nelson(英語) = Sul mio carro：Petula Clark(意大利語) = Chariot：Betty Curtis(意大利語) = Cheerio：Petula Clark(德語) = Chariot：Ennio Sangiusto(西班牙語) = Te seguiré：Enrique Guzmán(西班牙語) = Eu o seguirei：George Freedman(葡萄牙語) = 我要跟著他：莊雪芳(國語) = 我要跟著你：藍櫻(國語) = 我願意跟著你：王芷蕾(國語) = 我願跟隨你：左安安(國語) = 我將追隨他(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 無事也想你：金煒玲(國語)◆ = 歡樂青春：鄭君綿+林鳳(粵語) = 鹹魚仔難過美人關(第一首)：揚咩+張寶(粵語) = 無事也想你：李麗蕊(粵語) = 再不易忘記：開心少女組(粵語) = 誰在你心裡：Sam's Angels(粵語) = 春天大全盒(第十一段)：曾志偉+林敏驄(粵語) = 愛のシャリオ：ザ・ピーナッツ(日語) = アイ・ウィル・フォロー・ヒム：ペギー･マーチ(日曲名英詞) = 그대를 따르리：정시스터즈(韓語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。