追根究底話原曲

2024.5.6更新：

各語言歌曲對照 2023.8.18整理 之一

2024.5.6補充：
6.玫瑰玫瑰我愛你：姚莉(國語) = 玫瑰玫瑰我愛你：魏平澳(國英二語) = 玫瑰玫瑰我愛你：文夏(台語) = 玫瑰玫瑰我愛你：梅艷芳 茵茵(粵語) = 玫瑰我愛你：甄秀儀(粵語) = 快樂家庭：鄭君綿+呂紅(粵語) = 新年樂：周聰+呂紅 劉珺兒(粵語) = 年年旺相：羅家英+汪明荃(粵語) = 福星拱照耀門庭：劉珺兒(粵語) = 齊齊賀新年：廖日豪+關瑞瓊(粵語) = 祝婚歌：梁耀安+蔣文端(粵語) = 小小玫瑰：杜麗莎(粵語) = 花間情人：麗莎(粵語) = 迷人妙舞：芳艷芬(粵語)◆ = 大財神(僅部分)：梁醒波+尹飛燕(粵語) = 鬥氣夫妻(最後一段)：郭炳堅+方琳(粵語) = 巴刹馬林：郭炳堅(粵語) = 啼笑姻緣(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = 金錢人人愛：李小珍(潮州語)◆ = Rose, Rose I Love You：Frankie Laine(英語) = May Kway：Petula Clark(英語)= Cánh Hồng Trung Quốc：Kim Anh(越語) = กุหลาบกุหลาบฉันรักเธอ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2024.5.5補充：
6.玫瑰玫瑰我愛你：姚莉(國語) = 玫瑰玫瑰我愛你：文夏(台語) = 玫瑰玫瑰我愛你：梅艷芳 茵茵(粵語) = 玫瑰我愛你：甄秀儀(粵語) = 快樂家庭：鄭君綿+呂紅(粵語) = 新年樂：周聰+呂紅 劉珺兒(粵語) = 年年旺相：羅家英+汪明荃(粵語) = 福星拱照耀門庭：劉珺兒(粵語) = 齊齊賀新年：廖日豪+關瑞瓊(粵語) = 祝婚歌：梁耀安+蔣文端(粵語) = 小小玫瑰：杜麗莎(粵語) = 花間情人：麗莎(粵語) = 迷人妙舞：芳艷芬(粵語)◆ = 大財神(僅部分)：梁醒波+尹飛燕(粵語) = 鬥氣夫妻(最後一段)：郭炳堅+方琳(粵語) = 巴刹馬林：郭炳堅(粵語) = 啼笑姻緣(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = 金錢人人愛：李小珍(潮州語)◆ = Rose, Rose I Love You：Frankie Laine(英語) = May Kway：Petula Clark(英語)= Cánh Hồng Trung Quốc：Kim Anh(越語) = กุหลาบกุหลาบฉันรักเธอ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2022.11.13補充，提供者：rogerliu84。
1.姑娘的酒渦：高凌風(國語) = 老山東養的小雞被人雞拔毛：阿忠布袋戲(國語) = 姑娘的招呼：葆羅(台語) = 阮某跟人走：王沙(星馬福建話) = 牛肉粿條：洪小凌(星馬福建話) = 賭馬歌：旅者樂隊(星馬福建話) = No1騎師：楊裕(星馬福建話) = 打工仔：方羽(粵語) = 財神到：邱清雲(客語)

2022.1.9補充：
2.女兒圈：潘秀瓊(國語) = 不忍心讓你走：蕭風(國語) = 春風吹醒我：尹芳玲(國語) = 報恩典：朱愛鳳(國語) = 孤女春夢：張素綾(台語) = 阮是鄉村女：林英美(台語) = 天艷公主：邱蘭芬(台語) = 情哥哥：譚炳文+李紅(粵語) = 愁眉粥變開眉飯：劉鳳屏(粵語)

2021.10.4補充，提供者：rogerliu84。
1.姑娘的酒渦：高凌風(國語) = 老山東養的小雞被人雞拔毛：阿忠布袋戲(國語) = 姑娘的招呼：葆羅(台語) = 阮某跟人走：王沙(星馬福建話) = 牛肉粿條：洪小凌(星馬福建話) = 賭馬歌：旅者樂隊(星馬福建話) = 打工仔：方羽(粵語) = 財神到：邱清雲(客語)

2021.8.9補充，提供者：rogerliu84。
1.姑娘的酒渦：高凌風(國語) = 老山東養的小雞被人雞拔毛：阿忠布袋戲(國語) = 姑娘的招呼：葆羅(台語) = 阮某跟人走：王沙(星馬福建話) = 牛肉粿條：洪小凌(星馬福建話) = 打工仔：方羽(粵語) = 財神到：邱清雲(客語)

2021.1.3補充，提供者：rogerliu84。
1.姑娘的酒渦：高凌風(國語) = 老山東養的小雞被人雞拔毛：阿忠布袋戲(國語) = 阮某跟人走：王沙(星馬福建話) = 牛肉粿條：洪小凌(星馬福建話) = 打工仔：方羽(粵語) = 財神到：邱清雲(客語)

2020.7.15補充，提供者：中華電信用戶。
2.女兒圈：潘秀瓊(國語) = 不忍心讓你走：蕭風(國語) = 春風吹醒我：尹芳玲(國語) = 孤女春夢：張素綾(台語) = 阮是鄉村女：林英美(台語) = 天艷公主：邱蘭芬(台語) = 情哥哥：譚炳文+李紅(粵語) = 愁眉粥變開眉飯：劉鳳屏(粵語)

2020.1.4補充，提供者：rogerliu84。
4.愛的妳呀何處尋：邱清雲(國語) = 愛的你呀在那裡：楊雅卉(國語) = 愛情的溫柔鄉：方羽+林素慧(國語) = 朋友我請你：邱清雲(星馬福建話) = 亞木去求婚：蔡麗貞(粵語) = 斬菜頭：郭炳堅(粵語) = 難得：方楚茵(粵語)◆

2019.12.17補充，提供者：rogerliu84。
4.愛的妳呀何處尋：邱清雲(國語) = 愛的你呀在那裡：楊雅卉(國語) = 愛情的溫柔鄉：方羽+林素慧(國語) = 亞木去求婚：蔡麗貞(粵語) = 斬菜頭：郭炳堅(粵語) = 難得：方楚茵(粵語)◆

2019.12.16補充，提供者：rogerliu84。
1.姑娘的酒渦：高凌風(國語) = 老山東養的小雞被人雞拔毛：阿忠布袋戲(國語) = 阮某跟人走：王沙(星馬福建話) = 打工仔：方羽(粵語) = 財神到：邱清雲(客語)

2019.9.29補充，提供者：rogerliu84。
1.姑娘的酒渦：高凌風(國語) = 老山東養的小雞被人雞拔毛：阿忠布袋戲(國語) = 阮某跟人走：王沙(星馬福建話) = 財神到：邱清雲(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.姑娘的酒渦：高凌風(國語) = 財神到：邱清雲(客語)
2.女兒圈：潘秀瓊(國語) = 不忍心讓你走：蕭風(國語) = 春風吹醒我：尹芳玲(國語) = 孤女春夢：張素綾(台語) = 阮是鄉村女：林英美(台語) = 情哥哥：譚炳文+李紅(粵語) = 愁眉粥變開眉飯：劉鳳屏(粵語)
3.愛情的鎖：崔苔菁(國語) = 招你搧海風：邱蘭芬(台語) 提供者：rogerliu84
4.愛的妳呀何處尋：邱清雲(國語) = 愛的你呀在那裡：楊雅卉(國語) = 亞木去求婚：蔡麗貞(粵語) = 斬菜頭：郭炳堅(粵語) = 難得：方楚茵(粵語)◆
5.今宵多珍重：崔萍(國語) = 訴心衷：朱愛鳳(國語) = 朋友請保重：林瓊瓏(台語)◆ = 不要忘了我：薛家燕(粵語) = 今宵多珍重：陳百強(粵語) = 尋找那一半：王秀文(粵語) = 服裝設計家：鄭碧影(粵語) = 花月良宵：麗莎(粵語) = 重逢：倪惠英(粵語) = 希盼得好夢：溫碧霞(粵語) = 舞影歌聲：陳寶珠(粵語)
6.玫瑰玫瑰我愛你：姚莉(國語) = 玫瑰玫瑰我愛你：文夏(台語) = 玫瑰玫瑰我愛你：梅艷芳 茵茵(粵語) = 玫瑰我愛你：甄秀儀(粵語) = 快樂家庭：鄭君綿+呂紅(粵語) = 新年樂：周聰+呂紅 劉珺兒(粵語) = 年年旺相：羅家英+汪明荃(粵語) = 福星拱照耀門庭：劉珺兒(粵語) = 齊齊賀新年：廖日豪+關瑞瓊(粵語) = 祝婚歌：梁耀安+蔣文端(粵語) = 小小玫瑰：杜麗莎(粵語) = 花間情人：麗莎(粵語) = 迷人妙舞：芳艷芬(粵語)◆ = 大財神(僅部分)：梁醒波+尹飛燕(粵語) = 鬥氣夫妻(最後一段)：郭炳堅+方琳(粵語) = 啼笑姻緣(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = 金錢人人愛：李小珍(潮州語)◆ = Rose, Rose I Love You：Frankie Laine(英語) = May Kway：Petula Clark(英語)= Cánh Hồng Trung Quốc：Kim Anh(越語) = กุหลาบกุหลาบฉันรักเธอ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。