追根究底話原曲

2024.5.6更新：

各語言歌曲對照 2023.9.8整理 之一

2024.5.6補充：
2.平湖秋月(醉太平)(樂曲) = 平湖秋月：甄秀儀(國語) = 平湖秋月：呂紅(粵語) = 行花街：梁玉嶸(粵語) = 行棋樂：尹光(粵語) = 覓知音：張德蘭(粵語) = 賀年：麗莎(粵語) = 矇查查：鄭君綿(粵語) = 急煞裙邊蝶(末段)：新馬師曾+白雪仙(粵語) = 自梳女訴情(第三段)：任劍輝+梁醒波(粵語) = 娛樂至上：新馬師曾+吳君麗(粵語) = 遊十殿：鄭君綿+鄧寄塵(粵語) = 新平湖秋月：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 廟會：文千歲+歐陽珮珊(粵語) = 黐線姻緣：王沙+畢曉薇(粵語) = 捉蟲：尹光(粵語) = 故鄉行：丁凡(粵語) = 山伯憶祝：黃少梅(粵語) = 人月兩團圓：鄧志駒+蘇春梅(粵語) = 月是故鄉圓：關國華(粵語) = 世盛清平：羅家寶(粵語) = 佛山頌：李淑勤(粵語) = 琵琶對月彈：劉鳳(粵語)◆ = 游龍戲鳳之酒樓戲鳳：文千歲+吳美英(粵語) = 作完人：鄭錦昌(粵語) = 逃情：金川(粵語) = 憶舊遊：陳玲玉(粵語)◆ = 大老花：尹光(粵語) = 拜月詞：歐陽佩珊(粵語) = 月下情思：梁耀安+麥玉清(粵語) = 游龍戲彩鳳：郭炳堅(粵語) = 唱盡情歌不見郎：鄺玉玲(粵語)

2024.1.9補充：
2.平湖秋月(醉太平)(樂曲) = 平湖秋月：呂紅(粵語) = 行花街：梁玉嶸(粵語) = 行棋樂：尹光(粵語) = 覓知音：張德蘭(粵語) = 賀年：麗莎(粵語) = 矇查查：鄭君綿(粵語) = 急煞裙邊蝶(末段)：新馬師曾+白雪仙(粵語) = 自梳女訴情(第三段)：任劍輝+梁醒波(粵語) = 娛樂至上：新馬師曾+吳君麗(粵語) = 遊十殿：鄭君綿+鄧寄塵(粵語) = 新平湖秋月：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 廟會：文千歲+歐陽珮珊(粵語) = 黐線姻緣：王沙+畢曉薇(粵語) = 捉蟲：尹光(粵語) = 故鄉行：丁凡(粵語) = 山伯憶祝：黃少梅(粵語) = 人月兩團圓：鄧志駒+蘇春梅(粵語) = 月是故鄉圓：關國華(粵語) = 世盛清平：羅家寶(粵語) = 佛山頌：李淑勤(粵語) = 琵琶對月彈：劉鳳(粵語)◆ = 游龍戲鳳之酒樓戲鳳：文千歲+吳美英(粵語) = 作完人：鄭錦昌(粵語) = 逃情：金川(粵語) = 憶舊遊：陳玲玉(粵語)◆

2021.7.24補充，提供者：rogerliu84。
2.平湖秋月(醉太平)(樂曲) = 平湖秋月：呂紅(粵語) = 行花街：梁玉嶸(粵語) = 行棋樂：尹光(粵語) = 覓知音：張德蘭(粵語) = 賀年：麗莎(粵語) = 矇查查：鄭君綿(粵語) = 急煞裙邊蝶(末段)：新馬師曾+白雪仙(粵語) = 自梳女訴情(第三段)：任劍輝+梁醒波(粵語) = 娛樂至上：新馬師曾+吳君麗(粵語) = 遊十殿：鄭君綿+鄧寄塵(粵語) = 新平湖秋月：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 廟會：文千歲+歐陽珮珊(粵語) = 黐線姻緣：王沙+畢曉薇(粵語) = 捉蟲：尹光(粵語) = 故鄉行：丁凡(粵語) = 山伯憶祝：黃少梅(粵語) = 人月兩團圓：鄧志駒+蘇春梅(粵語) = 月是故鄉圓：關國華(粵語) = 世盛清平：羅家寶(粵語) = 佛山頌：李淑勤(粵語) = 琵琶對月彈：劉鳳(粵語)◆ = 游龍戲鳳之酒樓戲鳳：文千歲+吳美英(粵語) = 作完人：鄭錦昌(粵語) = 逃情：金川(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.十八摩(樂曲) = 新年裡(僅部分)：揚咩+張寶(國語) = 恭禧您：優必勝卡拉OK(國語) = 妙手回春(部份)：梁醒波+周麗兒(粵語) = 交通燈(後段)：梁醒波+白鳳英(粵語) = 大鬧梅知府(僅部份)：梁醒波+李香琴(粵語) = 花旦英鬥貓王(前半首)：鄭君綿+梁天(粵語) = 大話西遊(第七段)：Maria Cordero(粵語) = 霹靂無敵334(第1、4段)：尹光(粵語) = 爆笑一條龍(第三段)：福祿壽(粵語) = 恭喜你：文千歲+李寶瑩(粵語) = 恭祝發財順利：郭炳堅(粵語) = 恭喜你：方羽(粵語)◆ = 男財女貌：王沙+秋吟(潮州語) = Kong Hei,All the Way：男女合唱(英語)
2.平湖秋月(醉太平)(樂曲) = 平湖秋月：呂紅(粵語) = 行花街：梁玉嶸(粵語) = 行棋樂：尹光(粵語) = 覓知音：張德蘭(粵語) = 賀年：麗莎(粵語) = 矇查查：鄭君綿(粵語) = 急煞裙邊蝶(末段)：新馬師曾+白雪仙(粵語) = 自梳女訴情(第三段)：任劍輝+梁醒波(粵語) = 娛樂至上：新馬師曾+吳君麗(粵語) = 遊十殿：鄭君綿+鄧寄塵(粵語) = 新平湖秋月：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 廟會：文千歲+歐陽珮珊(粵語) = 黐線姻緣：王沙+畢曉薇(粵語) = 捉蟲：尹光(粵語) = 故鄉行：丁凡(粵語) = 山伯憶祝：黃少梅(粵語) = 人月兩團圓：鄧志駒+蘇春梅(粵語) = 月是故鄉圓：關國華(粵語) = 世盛清平：羅家寶(粵語) = 佛山頌：李淑勤(粵語) = 琵琶對月彈：劉鳳(粵語)◆ = 游龍戲鳳之酒樓戲鳳：文千歲+吳美英(粵語) = 作完人：鄭錦昌(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。