追根究底話原曲

2024.3.26更新：

各語言歌曲對照 2023.5.15整理 之二

2024.3.26補充：
● 雨夜花(春天)：純純(台語) = 愛人跟人走：張素綾+謝金石(台語) = 我愛雨夜花(有改編)：S.H.E(台語) = 無法度：良山(台語) = 有也花：麗娜(台語) = 春天到：竹星合唱團(台語) = 為前途：邱清雲(星馬福建話) = 夜雨花：白光(國語) = 玫瑰香片：梁玉嶸(國語) = 雨夜花：紫薇(國語) = 雨一滴：謝雷(國語) = 桃花結子：潘秀瓊(國語) = 你對我有情意：吳靜嫻(國語) = 煙雨傾城：聞婷(國語) = 夏季童話：劉可(國語) = 媽媽呀媽媽呀我要當快樂小小孩：卡洛塔尼羊奶粉廣告歌曲(國語) = 三寶歌：合唱(國語) = 雨夜花：秀蘭(國台二語) = 四季歌：黃耀明(粵語) = 一曲情歌求愛人：譚炳文+鳴茜(粵語) = 紅梅頌：汪明荃(粵語) = 雨夜花：彭佳霓(客語) = 雨に散る花：雙華姊妹(日語)◆ = 雨の夜の花：鄧麗君(日語) = 譽れの軍夫：霧島昇(日語) = 南国の花：三沢あけみ(日語) = 南国哀歌：こまどり姉妹(日語) = 雨夜花：鄧麗君(台日二語) = 夜の花：紀露霞(台日二語)◆ = 雨夜花：劉秋儀(國日二語)◆ = 雨に落る花：點唱機改編(日語) = なみだの花：祝峰三枝子(日語)

2024.1.1補充：
● 雨夜花(春天)：純純(台語) = 愛人跟人走：張素綾+謝金石(台語) = 我愛雨夜花(有改編)：S.H.E(台語) = 無法度：良山(台語) = 有也花：麗娜(台語) = 春天到：竹星合唱團(台語) = 為前途：邱清雲(星馬福建話) = 夜雨花：白光(國語) = 玫瑰香片：梁玉嶸(國語) = 雨夜花：紫薇(國語) = 雨一滴：謝雷(國語) = 桃花結子：潘秀瓊(國語) = 你對我有情意：吳靜嫻(國語) = 煙雨傾城：聞婷(國語) = 夏季童話：劉可(國語) = 媽媽呀媽媽呀我要當快樂小小孩：卡洛塔尼羊奶粉廣告歌曲(國語) = 三寶歌：合唱(國語) = 四季歌：黃耀明(粵語) = 一曲情歌求愛人：譚炳文+鳴茜(粵語) = 紅梅頌：汪明荃(粵語) = 雨夜花：彭佳霓(客語) = 雨に散る花：雙華姊妹(日語)◆ = 雨の夜の花：鄧麗君(日語) = 譽れの軍夫：霧島昇(日語) = 南国の花：三沢あけみ(日語) = 南国哀歌：こまどり姉妹(日語) = 雨夜花：鄧麗君(台日二語) = 雨に落る花：點唱機改編(日語) = なみだの花：祝峰三枝子(日語)

2023.5.15補充：
● 雨夜花(春天)：純純(台語) = 愛人跟人走：張素綾+謝金石(台語) = 我愛雨夜花(有改編)：S.H.E(台語) = 無法度：良山(台語) = 有也花：麗娜(台語) = 為前途：邱清雲(星馬福建話) = 夜雨花：白光(國語) = 玫瑰香片：梁玉嶸(國語) = 雨夜花：紫薇(國語) = 雨一滴：謝雷(國語) = 桃花結子：潘秀瓊(國語) = 你對我有情意：吳靜嫻(國語) = 煙雨傾城：聞婷(國語) = 夏季童話：劉可(國語) = 媽媽呀媽媽呀我要當快樂小小孩：卡洛塔尼羊奶粉廣告歌曲(國語) = 三寶歌：合唱(國語) = 四季歌：黃耀明(粵語) = 一曲情歌求愛人：譚炳文+鳴茜(粵語) = 紅梅頌：汪明荃(粵語) = 雨夜花：彭佳霓(客語) = 雨に散る花：雙華姊妹(日語)◆ = 雨の夜の花：鄧麗君(日語) = 譽れの軍夫：霧島昇(日語) = 南国の花：三沢あけみ(日語) = 南国哀歌：こまどり姉妹(日語) = 雨夜花：鄧麗君(台日二語) = 雨に落る花：點唱機改編(日語) = なみだの花：祝峰三枝子(日語)

2021.4.15補充，提供者：George Ou。
● 雨夜花(春天)：純純(台語) = 愛人跟人走：張素綾+謝金石(台語) = 我愛雨夜花(有改編)：S.H.E(台語) = 無法度：良山(台語) = 有也花：麗娜(台語) = 為前途：邱清雲(星馬福建話) = 夜雨花：白光(國語) = 玫瑰香片：梁玉嶸(國語) = 雨夜花：紫薇(國語) = 雨一滴：謝雷(國語) = 桃花結子：潘秀瓊(國語) = 你對我有情意：吳靜嫻(國語) = 煙雨傾城：聞婷(國語) = 夏季童話：劉可(國語) = 媽媽呀媽媽呀我要當快樂小小孩：卡洛塔尼羊奶粉廣告歌曲(國語) = 四季歌：黃耀明(粵語) = 一曲情歌求愛人：譚炳文+鳴茜(粵語) = 紅梅頌：汪明荃(粵語) = 雨夜花：彭佳霓(客語) = 雨に散る花：雙華姊妹(日語)◆ = 雨の夜の花：鄧麗君(日語) = 譽れの軍夫：霧島昇(日語) = 南国の花：三沢あけみ(日語) = 南国哀歌：こまどり姉妹(日語) = 雨夜花：鄧麗君(台日二語) = 雨に落る花：點唱機改編(日語) = なみだの花：祝峰三枝子(日語)

2020.12.21補充，提供者：rogerliu84。
● 雨夜花(春天)：純純(台語) = 愛人跟人走：張素綾+謝金石(台語) = 我愛雨夜花(有改編)：S.H.E(台語) = 無法度：良山(台語) = 有也花：麗娜(台語) = 為前途：邱清雲(星馬福建話) = 夜雨花：白光(國語) = 玫瑰香片：梁玉嶸(國語) = 雨夜花：紫薇(國語) = 雨一滴：謝雷(國語) = 桃花結子：潘秀瓊(國語) = 你對我有情意：吳靜嫻(國語) = 煙雨傾城：聞婷(國語) = 夏季童話：劉可(國語) = 媽媽呀媽媽呀我要當快樂小小孩：卡洛塔尼羊奶粉廣告歌曲(國語) = 四季歌：黃耀明(粵語) = 一曲情歌求愛人：譚炳文+鳴茜(粵語) = 紅梅頌：汪明荃(粵語) = 雨夜花：彭佳霓(客語) = 雨の夜の花：鄧麗君(日語) = 譽れの軍夫：霧島昇(日語) = 南国の花：三沢あけみ(日語) = 南国哀歌：こまどり姉妹(日語) = 雨夜花：鄧麗君(台日二語) = 雨に落る花：點唱機改編(日語) = なみだの花：祝峰三枝子(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

● 雨夜花(春天)：純純(台語) = 愛人跟人走：張素綾+謝金石(台語) = 我愛雨夜花(有改編)：S.H.E(台語) = 無法度：良山(台語) = 夜雨花：白光(國語) = 玫瑰香片：梁玉嶸(國語) = 雨夜花：紫薇(國語) = 雨一滴：謝雷(國語) = 桃花結子：潘秀瓊(國語) = 你對我有情意：吳靜嫻(國語) = 煙雨傾城：聞婷(國語) = 夏季童話：劉可(國語) = 四季歌：黃耀明(粵語) = 一曲情歌求愛人：譚炳文+鳴茜(粵語) = 紅梅頌：汪明荃(粵語) = 雨夜花：彭佳霓(客語) = 雨の夜の花：鄧麗君(日語) = 譽れの軍夫：霧島昇(日語) = 南国の花：三沢あけみ(日語) = 南国哀歌：こまどり姉妹(日語) = 雨夜花：鄧麗君(台日二語) = 雨に落る花：點唱機改編(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。