各語言歌曲對照 2024.3.27整理 之二
2024.3.27補充:
●酒は涙か溜息か:藤山一郎(日語) = 燒酒是涙也是吐氣:純純(台語) = 秋風女人心:吳晉淮(台語) = 悲情戀夢:謝莉婷(台語) = 酒與淚:郭金發(台語) = 酒女悲歌:黃秋月(台語) = 康丁失戀記:康丁(台語) = 苦酒淚痕:林松義(台語) = 秋天男人心:玲華(台語) = 燒酒是目屎啦:清香(台語) = 秋天的野草:柯建仲(台語) = 醉與淚:高羊(國語) = 秋風女人心:白冰冰(日國台三語)
2022.9.22補充,提供者:rogerliu84。
●酒は涙か溜息か:藤山一郎(日語) = 燒酒是涙也是吐氣:純純(台語) = 秋風女人心:吳晉淮(台語) = 悲情戀夢:謝莉婷(台語) = 酒與淚:郭金發(台語) = 酒女悲歌:黃秋月(台語) = 康丁失戀記:康丁(台語) = 苦酒淚痕:林松義(台語) = 秋天男人心:玲華(台語) = 燒酒是目屎啦:清香(台語) = 醉與淚:高羊(國語) = 秋風女人心:白冰冰(日國台三語)
2021.7.20補充,提供者:rogerliu84。
●酒は涙か溜息か:藤山一郎(日語) = 秋風女人心:吳晉淮(台語) = 悲情戀夢:謝莉婷(台語) = 酒與淚:郭金發(台語) = 酒女悲歌:黃秋月(台語) = 康丁失戀記:康丁(台語) = 苦酒淚痕:林松義(台語) = 秋天男人心:玲華(台語) = 燒酒是目屎啦:清香(台語) = 醉與淚:高羊(國語) = 秋風女人心:白冰冰(日國台三語)
2020.7.9補充,提供者:rogerliu84。
●酒は涙か溜息か:藤山一郎(日語) = 秋風女人心:吳晉淮(台語) = 悲情戀夢:謝莉婷(台語) = 酒與淚:郭金發(台語) = 酒女悲歌:黃秋月(台語) = 康丁失戀記:康丁(台語) = 苦酒淚痕:林松義(台語) = 秋天男人心:玲華(台語) = 醉與淚:高羊(國語) = 秋風女人心:白冰冰(日國台三語)
2020.1.7補充,提供者:rogerliu84。
●酒は涙か溜息か:藤山一郎(日語) = 秋風女人心:吳晉淮(台語) = 悲情戀夢:謝莉婷(台語) = 酒與淚:郭金發(台語) = 酒女悲歌:黃秋月(台語) = 康丁失戀記:康丁(台語) = 苦酒淚痕:林松義(台語) = 秋天男人心:玲華(台語) = 秋風女人心:白冰冰(日國台三語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
●酒は涙か溜息か:藤山一郎(日語) = 秋風女人心:吳晉淮(台語) = 悲情戀夢:謝莉婷(台語) = 酒與淚:郭金發(台語) = 酒女悲歌:黃秋月(台語) = 康丁失戀記:康丁(台語) = 苦酒淚痕:林松義(台語) = 秋風女人心:白冰冰(日國台三語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註:1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。