2025.3.26更新：
各語言歌曲對照 2023.8.28整理 之三
2025.3.26補充，提供者：帥傑君。
2.選擇：林子祥+葉蒨文(國語) = 佛性：合唱(國語) = 樂道：男女對唱(國語) = 選擇：曾航生+黎瑞蓮(粵語) = We Find Love Togetet：佚名(英語)
2024.10.2補充，提供者：Lau Yong Le。
1.九月九的酒：陳少華(國語) = 瀟灑心開闊：待查 男聲(國語) = 自性自修：待查 男聲(國語) = 輕輕鬆鬆過一年：筷子姊妹(國語) = 九月九的酒：小黑(星馬福建話)◆ = 正月鼓聲響半天：黃一飛與喵喵組合(星馬福建話) = 放工就自由：鄭情(粵語) = 銀紙係萬能：郭炳堅(粵語) = 揸車唔好飲燒酒：張少林(客語) = 一人喝兩人好：陳建安(客語) = 行行出狀元：姚乙(福州話)
2024.4.28補充：
4.對花：安徽民歌(國語) = 戲鳳：靜婷+江宏(國語) = 遊龍戲鳳賀新年：黃美詩+鄭儀(國語) = 龍鳳呈祥：林翠萍(國語) = 洞房花燭夜上(第二段)：余天+狄鶯(台語) = 戲鳳：楊淑華(台語)◆ = 新春豔遇：劉珺兒+朱勁璇(粵語) = 遊龍戲鳳：張少林+徐小喻+陳少輝(客語)
2024.2.21補充：
3.一剪梅：費玉清(國語) = 一道歸：朱愛鳳(國語) = 任重道遠：柳炯堯(國語) = 誰人知：謝雷(台語) = 夢為遠別啼難喚(情字)：鄧瑞霞(粵語) = 真情不怕分：郭炳堅(粵語) = 情牽一線：陳紅浪(粵語)◆ = 情願：劉莉旻(粵語) = 一剪梅：廣東余豐(粵語) = 一剪梅：小林哥(國粵二語) = 媽媽對不起：ANDILA(客語) = 一剪梅：小熊純一郎(日語) = Một Nhành Mai：Lee Phú Quý(越南語) = អូននឹកនឹកបង：បាន មុន្នីល័ក្(柬語) = อี้เจี่ยนเหมย：女聲(泰語) = Yi Jian Mei：男聲(英語) = 一剪梅：羅藝恆(國英二語) = དྲན་པའི་ཟིན་ཐོ(一剪梅)：巴蘇(藏語) = 我的愛人在美國：王麗(苗族語)
2024.2.21補充：
3.一剪梅：費玉清(國語) = 一道歸：朱愛鳳(國語) = 任重道遠：柳炯堯(國語) = 誰人知：謝雷(台語) = 夢為遠別啼難喚(情字)：鄧瑞霞(粵語) = 真情不怕分：郭炳堅(粵語) = 情牽一線：陳紅浪(粵語)◆
2024.2.14補充，提供者：Brandweer。
1.九月九的酒：陳少華(國語) = 瀟灑心開闊：待查 男聲(國語) = 自性自修：待查 男聲(國語) = 輕輕鬆鬆過一年：筷子姊妹(國語) = 放工就自由：鄭情(粵語) = 揸車唔好飲燒酒：張少林(客語) = 一人喝兩人好：陳建安(客語)
2024.1.19補充：
4.對花：安徽民歌(國語) = 戲鳳：靜婷+江宏(國語) = 遊龍戲鳳賀新年：黃美詩+鄭儀(國語) = 龍鳳呈祥：林翠萍(國語) = 洞房花燭夜上(第二段)：余天+狄鶯(台語) = 新春豔遇：劉珺兒+朱勁璇(粵語) = 遊龍戲鳳：張少林+徐小喻+陳少輝(客語)
2023.12.31補充，提供者：Brandweer。
1.九月九的酒：陳少華(國語) = 瀟灑心開闊：待查 男聲(國語) = 自性自修：待查 男聲(國語) = 放工就自由：鄭情(粵語) = 揸車唔好飲燒酒：張少林(客語) = 一人喝兩人好：陳建安(客語)
2023.11.19修正，提供者：Brandweer。
1.九月九的酒：陳少華(國語) = 瀟灑心開闊：待查 男聲(國語) = 自性自修：待查 男聲(國語) = 一人喝兩人好：陳建安(客語)
2023.11.19修正與補充，提供者：Brandweer。
4.對花：安徽民歌(國語) = 戲鳳：靜婷+江宏(國語) = 遊龍戲鳳賀新年：黃美詩+鄭儀(國語) = 龍鳳呈祥：林翠萍(國語) = 新春豔遇：劉珺兒+朱勁璇(粵語) = 遊龍戲鳳：張少林+徐小喻+陳少輝(客語) <> 財神來到我家門：韓寶儀(國語) <<< 移至《滿工對唱》
2023.9.7補充：
2.選擇：林子祥+葉蒨文(國語) = 佛性：合唱(國語) = 樂道：男女對唱(國語) = 選擇：曾航生+黎瑞蓮(粵語)
2023.8.28補充：
1.九月九的酒：余天(國語) = 瀟灑心開闊：待查 男聲(國語) = 自性自修：待查 男聲(國語) = 一人喝兩人好：陳建安(客語)
2023.8.28補充：
2.選擇：林子祥+葉蒨文(國語) = 佛性：合唱(國語) = 樂道：男女對唱(國語)
2023.8.28補充：
3.一剪梅：費玉清(國語) = 一道歸：朱愛鳳(國語) = 任重道遠：柳炯堯(國語) = 誰人知：謝雷(台語) = 情字：鄧瑞霞(粵語) = 真情不怕分：郭炳堅(粵語) = 情牽一線：陳紅浪(粵語)◆
2023.8.28補充：
4.對花：安徽民歌(國語) = 戲鳳：靜婷+江宏(國語) = 財神來到我家門：韓寶儀(國語) = 龍鳳呈祥：林翠萍(國語) = 新春豔遇：劉珺兒+朱勁璇(粵語) = 遊龍戲鳳：張少林+徐小喻+陳少輝(客語)
2023.8.28補充：
5.野丫頭：林黛+嚴俊(國語) = 張帝找阿珠(中段)：張帝+姚蘇蓉(國語) = 小丫頭拿紅包：林翠萍(國語) = 壞東西：郭大誠+尤紅(台語) = 快樂的小姑娘：文鶯(台語) = 馬票報：郭炳堅(粵語) = 豬番鹹菜：王沙+秋吟(潮州話)
2019.10.4補充 ，提供者：rogerliu84。
5.野丫頭：林黛+嚴俊(國語) = 張帝找阿珠(中段)：張帝+姚蘇蓉(國語) = 壞東西：郭大誠+尤紅(台語) = 快樂的小姑娘：文鶯(台語) = 馬票報：郭炳堅(粵語) = 豬番鹹菜：王沙+秋吟(潮州話)
2019.8.19補充 ，提供者：rogerliu84。
5.野丫頭：林黛+嚴俊(國語) = 張帝找阿珠(中段)：張帝+姚蘇蓉(國語) = 壞東西：郭大誠+尤紅(台語) = 快樂的小姑娘：文鶯(台語) = 馬票報：郭炳堅(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.九月九的酒：余天(國語) = 瀟灑心開闊：待查 男聲(國語)
2.選擇：林子祥+葉蒨文(國語) = 佛性：合唱(國語)
3.一剪梅：費玉清(國語) = 一道歸：朱愛鳳(國語) = 誰人知：謝雷(台語) = 情字：鄧瑞霞(粵語) = 真情不怕分：郭炳堅(粵語) = 情牽一線：陳紅浪(粵語)◆
4.戲鳳：靜婷+江宏(國語) = 財神來到我家門：韓寶儀(國語) = 新春豔遇：劉珺兒+朱勁璇(粵語)
5.野丫頭：林黛+嚴俊(國語) = 張帝找阿珠(中段)：張帝+姚蘇蓉(國語) = 壞東西：郭大誠+尤紅(台語) = 馬票報：郭炳堅(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
留言列表
