追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2025.3.26整理

2025.3.26補充，提供者：Scott Chen。
●無情の夢：児玉好雄(日語) = 무정의 꿈：김복희(韓語) = 無情的夢：文夏(台語) = 無情之夢：瑞娥(台語) = 時機造英雄：龍千玉(台語) = 失戀：陳國華作詞(台語)◆ = 無情的女性：李清風(台語) = 康丁的男性復仇(前段)：康丁(台語) = 男兒的悲情：馬沙(台語) = 忍：黃俊雄(台語) = 母嘆皇兒：林乙琴(台語) = 情思夢回：鳳飛飛(國語) = 無情的夢：謝雷(國語) = 無情夢：秀蘭(國語) = 夢裡心聲(無情夢)：秀蘭(國語) = 無情之夢：潘秀瓊 吳秀珠(國語) = 魂牽夢繞：甄秀儀(國語) = 無情海：甄秀儀(國語) = 癡情：黛玲(國語) = 辛酸淚兒不斷流：徐小鳳(國語) = 花落又一年：長伸(國語) = 如風離去：楊小萍(國語) = 初戀：李雅芳(國語) = 教我難忘記：于櫻櫻(國語) = 花落不如歸+無情的夢：蔡幸娟(日國台三語) = 無情之夢：白冰冰(日國二語)◆ = 前塵如夢：張慧(粵語) = 無情海：甄秀儀(粵語) = 無情恨海：舒雅頌(粵語) = 一線之隔：陳浩德(粵語)

2022.X.XX補充：
●無情の夢：児玉好雄(日語) = 無情的夢：文夏(台語) = 無情之夢：瑞娥(台語) = 時機造英雄：龍千玉(台語) = 失戀：陳國華作詞(台語)◆ = 無情的女性：李清風(台語) = 康丁的男性復仇(前段)：康丁(台語) = 男兒的悲情：馬沙(台語) = 忍：黃俊雄(台語) = 母嘆皇兒：林乙琴(台語) = 情思夢回：鳳飛飛(國語) = 無情的夢：謝雷(國語) = 無情夢：秀蘭(國語) = 夢裡心聲(無情夢)：秀蘭(國語) = 無情之夢：潘秀瓊 吳秀珠(國語) = 魂牽夢繞：甄秀儀(國語) = 無情海：甄秀儀(國語) = 癡情：黛玲(國語) = 辛酸淚兒不斷流：徐小鳳(國語) = 花落又一年：長伸(國語) = 如風離去：楊小萍(國語) = 初戀：李雅芳(國語) = 教我難忘記：于櫻櫻(國語) = 花落不如歸+無情的夢：蔡幸娟(日國台三語) = 無情之夢：白冰冰(日國二語)◆ = 前塵如夢：張慧(粵語) = 無情海：甄秀儀(粵語) = 無情恨海：舒雅頌(粵語) = 一線之隔：陳浩德(粵語)

2021.11.1補充，提供者：rogerliu84。
●無情の夢：児玉好雄(日語) = 無情的夢：文夏(台語) = 無情之夢：瑞娥(台語) = 時機造英雄：龍千玉(台語) = 失戀：陳國華作詞(台語)◆ = 無情的女性：李清風(台語) = 康丁的男性復仇(前段)：康丁(台語) = 男兒的悲情：馬沙(台語) = 忍：黃俊雄(台語) = 情思夢回：鳳飛飛(國語) = 無情的夢：謝雷(國語) = 無情夢：秀蘭(國語) = 夢裡心聲(無情夢)：秀蘭(國語) = 無情之夢：潘秀瓊 吳秀珠(國語) = 魂牽夢繞：甄秀儀(國語) = 無情海：甄秀儀(國語) = 癡情：黛玲(國語) = 辛酸淚兒不斷流：徐小鳳(國語) = 花落又一年：長伸(國語) = 如風離去：楊小萍(國語) = 初戀：李雅芳(國語) = 教我難忘記：于櫻櫻(國語) = 花落不如歸+無情的夢：蔡幸娟(日國台三語) = 無情之夢：白冰冰(日國二語)◆ = 前塵如夢：張慧(粵語) = 無情海：甄秀儀(粵語) = 無情恨海：舒雅頌(粵語) = 一線之隔：陳浩德(粵語)

2021.10.21補充，提供者：rogerliu84。
●無情の夢：児玉好雄(日語) = 無情的夢：文夏(台語) = 無情之夢：瑞娥(台語) = 時機造英雄：龍千玉(台語) = 失戀：陳國華作詞(台語)◆ = 無情的女性：李清風(台語) = 康丁的男性復仇(前段)：康丁(台語) = 男兒的悲情：馬沙(台語) = 忍：黃俊雄(台語) = 情思夢回：鳳飛飛(國語) = 無情的夢：謝雷(國語) = 無情夢：秀蘭(國語) = 夢裡心聲(無情夢)：秀蘭(國語) = 無情之夢：潘秀瓊 吳秀珠(國語) = 魂牽夢繞：甄秀儀(國語) = 無情海：甄秀儀(國語) = 癡情：黛玲(國語) = 辛酸淚兒不斷流：徐小鳳(國語) = 花落又一年：長伸(國語) = 如風離去：楊小萍(國語) = 教我難忘記：于櫻櫻(國語) = 花落不如歸+無情的夢：蔡幸娟(日國台三語) = 無情之夢：白冰冰(日國二語)◆ = 前塵如夢：張慧(粵語) = 無情海：甄秀儀(粵語) = 無情恨海：舒雅頌(粵語) = 一線之隔：陳浩德(粵語)

2021.6.15補充，提供者：rogerliu84。
●無情の夢：児玉好雄(日語) = 無情的夢：文夏(台語) = 無情之夢：瑞娥(台語) = 時機造英雄：龍千玉(台語) = 失戀：陳國華作詞(台語)◆ = 無情的女性：李清風(台語) = 康丁的男性復仇(前段)：康丁(台語) = 男兒的悲情：馬沙(台語) = 忍：黃俊雄(台語) = 情思夢回：鳳飛飛(國語) = 無情的夢：謝雷(國語) = 無情夢：秀蘭(國語) = 夢裡心聲(無情夢)：秀蘭(國語) = 無情之夢：潘秀瓊 吳秀珠(國語) = 魂牽夢繞：甄秀儀(國語) = 無情海：甄秀儀(國語) = 癡情：黛玲(國語) = 辛酸淚兒不斷流：徐小鳳(國語) = 花落又一年：長伸(國語) = 教我難忘記：于櫻櫻(國語) = 花落不如歸+無情的夢：蔡幸娟(日國台三語) = 無情之夢：白冰冰(日國二語)◆ = 前塵如夢：張慧(粵語) = 無情海：甄秀儀(粵語) = 無情恨海：舒雅頌(粵語) = 一線之隔：陳浩德(粵語)

2020.10.18補充，提供者：xyz2266。
●無情の夢：児玉好雄(日語) = 無情的夢：文夏(台語) = 無情之夢：瑞娥(台語) = 時機造英雄：龍千玉(台語) = 失戀：陳國華作詞(台語)◆ = 無情的女性：李清風(台語) = 康丁的男性復仇(前段)：康丁(台語) = 男兒的悲情：馬沙(台語) = 情思夢回：鳳飛飛(國語) = 無情的夢：謝雷(國語) = 無情夢：秀蘭(國語) = 夢裡心聲(無情夢)：秀蘭(國語) = 無情之夢：潘秀瓊 吳秀珠(國語) = 魂牽夢繞：甄秀儀(國語) = 無情海：甄秀儀(國語) = 癡情：黛玲(國語) = 辛酸淚兒不斷流：徐小鳳(國語) = 花落又一年：長伸(國語) = 教我難忘記：于櫻櫻(國語) = 花落不如歸+無情的夢：蔡幸娟(日國台三語) = 無情之夢：白冰冰(日國二語)◆ = 前塵如夢：張慧(粵語) = 無情海：甄秀儀(粵語) = 無情恨海：舒雅頌(粵語) = 一線之隔：陳浩德(粵語)

2020.7.31補充，提供者：rogerliu84。
●無情の夢：児玉好雄(日語) = 無情的夢：文夏(台語) = 無情之夢：瑞娥(台語) = 時機造英雄：龍千玉(台語) = 失戀：陳國華作詞(台語)◆ = 無情的女性：李清風(台語) = 康丁的男性復仇(前段)：康丁(台語) = 男兒的悲情：馬沙(台語) = 情思夢回：鳳飛飛(國語) = 無情的夢：謝雷(國語) = 無情夢：秀蘭(國語) = 夢裡心聲(無情夢)：秀蘭(國語) = 無情之夢：潘秀瓊 吳秀珠(國語) = 魂牽夢繞：甄秀儀(國語) = 無情海：甄秀儀(國語) = 癡情：黛玲(國語) = 辛酸淚兒不斷流：徐小鳳(國語) = 花落又一年：長伸(國語) = 教我難忘記：于櫻櫻(國語) = 花落不如歸+無情的夢：蔡幸娟(日國台三語) = 前塵如夢：張慧(粵語) = 無情海：甄秀儀(粵語) = 無情恨海：舒雅頌(粵語) = 一線之隔：陳浩德(粵語)

2019.12.25補充，提供者：rogerliu84。
●無情の夢：児玉好雄(日語) = 無情的夢：文夏(台語) = 無情之夢：瑞娥(台語) = 時機造英雄：龍千玉(台語) = 失戀：陳國華作詞(台語)◆ = 無情的女性：李清風(台語) = 康丁的男性復仇(前段)：康丁(台語) = 男兒的悲情：馬沙(台語) = 情思夢回：鳳飛飛(國語) = 無情的夢：謝雷(國語) = 無情夢：秀蘭(國語) = 夢裡心聲(無情夢)：秀蘭(國語) = 無情之夢：潘秀瓊(國語) = 魂牽夢繞：甄秀儀(國語) = 無情海：甄秀儀(國語) = 癡情：黛玲(國語) = 辛酸淚兒不斷流：徐小鳳(國語) = 教我難忘記：于櫻櫻(國語) = 花落不如歸+無情的夢：蔡幸娟(日國台三語) = 前塵如夢：張慧(粵語) = 無情海：甄秀儀(粵語) = 無情恨海：舒雅頌(粵語) = 一線之隔：陳浩德(粵語)

2019.12.14補充，提供者：rogerliu84。
●無情の夢：児玉好雄(日語) = 無情的夢：文夏(台語) = 無情之夢：瑞娥(台語) = 時機造英雄：龍千玉(台語) = 失戀：陳國華作詞(台語)◆ = 無情的女性：李清風(台語) = 康丁的男性復仇(前段)：康丁(台語) = 情思夢回：鳳飛飛(國語) = 無情的夢：謝雷(國語) = 無情夢：秀蘭(國語) = 夢裡心聲(無情夢)：秀蘭(國語) = 無情之夢：潘秀瓊(國語) = 魂牽夢繞：甄秀儀(國語) = 無情海：甄秀儀(國語) = 癡情：黛玲(國語) = 辛酸淚兒不斷流：徐小鳳(國語) = 教我難忘記：于櫻櫻(國語) = 花落不如歸+無情的夢：蔡幸娟(日國台三語) = 前塵如夢：張慧(粵語) = 無情海：甄秀儀(粵語) = 無情恨海：舒雅頌(粵語) = 一線之隔：陳浩德(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●無情の夢：児玉好雄(日語) = 無情的夢：文夏(台語) = 無情之夢：瑞娥(台語) = 時機造英雄：龍千玉(台語) = 失戀：陳國華作詞(台語)◆ = 無情的女性：李清風(台語) = 康丁的男性復仇(前段)：康丁(台語) = 情思夢回：鳳飛飛(國語) = 無情的夢：謝雷(國語) = 無情夢：秀蘭(國語) = 夢裡心聲(無情夢)：秀蘭(國語) = 無情之夢：潘秀瓊(國語) = 魂牽夢繞：甄秀儀(國語) = 無情海：甄秀儀(國語) = 癡情：黛玲(國語) = 教我難忘記：于櫻櫻(國語) = 花落不如歸+無情的夢：蔡幸娟(日國台三語) = 前塵如夢：張慧(粵語) = 無情海：甄秀儀(粵語) = 無情恨海：舒雅頌(粵語) = 一線之隔：陳浩德(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。