追根究底話原曲

2023.11.2更新：

各語言歌曲對照 2023.7.27整理 之一

2023.11.2補充，提供者：Brandweer。
3.加多一點點：劉韻(國語) = 財神就來到：八大巨星(國語) = 王哥大拜年：劉福助(台語) = 等多十零年：尹飛燕(粵語) = 不是冤家不聚頭：呂奇+蕭芳芳(粵語) = 花殘蝶不來：崔妙芝(粵語) = 相見歡：劉美美(粵語) = 問你怕未：郭炳堅+陸小鳳(粵語)

2023.11.1補充， 提供者：Scott Chen 。
4.只要為你活一天：尤雅(國語) = 只要和你長相憶：林竹君(國語) = 只有愛著你一個：邱蘭芬(台語) = 三張肖像：譚炳文(粵語) = រស់មួយថ្ងៃដើម្បីរូបបង：Ros Sereysothea(柬語)

2023.12.20補充：
8.含淚的分手：于櫻櫻(國語) = 台北追想曲：詹雅雯(台語) = ลาทั้งน้ำตา：วรรณา ชนากานต์(泰語)

2022.12.30補充，提供者：中華電信用戶。
2.月滿西樓：方怡(國語) = 月照西樓窗：尤君(台語) = 風月情愁：黃愷欣(粵語) = 團圓月：譚炳文(粵語) = 月滿西樓：鳴茜(粵語) = 失去愛情的人：森森(粵語) = Take Sometime：校園民歌西韻(英語)◆ = คล้ายเธอกอด：รุ่งฤดีแพ่งผ่องใส(泰語)

2022.7.9補充：
3.加多一點點：劉韻(國語) = 彌勒肚量：陳美珠(國語) = 王哥大拜年：劉福助(台語) = 等多十零年：尹飛燕(粵語) = 不是冤家不聚頭：呂奇+蕭芳芳(粵語) = 花殘蝶不來：崔妙芝(粵語) = 相見歡：劉美美(粵語) = 問你怕未：郭炳堅+陸小鳳(粵語)

2022.7.9補充，提供者：rogerliu84。
3.加多一點點：劉韻(國語) = 王哥大拜年：劉福助(台語) = 等多十零年：尹飛燕(粵語) = 不是冤家不聚頭：呂奇+蕭芳芳(粵語) = 花殘蝶不來：崔妙芝(粵語) = 相見歡：劉美美(粵語) = 問你怕未：郭炳堅+陸小鳳(粵語)

2020.9.28補充，提供者：xyz2266。
6.我是一隻畫眉鳥：潘秀瓊(國語) = 可愛的小姐：洪一峰(台語) = 浪子心：鄭錦昌(粵語) = 我是一隻畫眉鳥：鄧瑞霞(粵語)

2020.6.17補充，提供者：中華電信用戶。
5.是誰搶走我的愛人：張帝 孫情(國語) = 你要我慢慢等：青山(國語) = 可恨的人：葉啟田(台語) = 青春夢斷：林松義(台語) = 我不願讓別人：邱蘭芬(台語)

2019.1.27補充，提供者：xyz2266。
3.加多一點點：劉韻(國語) = 等多十零年：尹飛燕(粵語) = 不是冤家不聚頭：呂奇+蕭芳芳(粵語) = 花殘蝶不來：崔妙芝(粵語) = 相見歡：劉美美(粵語) = 問你怕未：郭炳堅+陸小鳳(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.桃花江(1956版)：姚莉(國語) = 文夏的桃花鄉：文夏(台語) = 漁家樂：鄭君綿+呂紅(粵語) = 多謝捧場：李香琴(粵語) = 鄉下仔出城：譚炳文(粵語) = 小曲：芳艷芬(粵語)◆    
2.月滿西樓：方怡(國語) = 月照西樓窗：尤君(台語) = 風月情愁：黃愷欣(粵語) = 團圓月：譚炳文(粵語) = 月滿西樓：鳴茜(粵語) = 失去愛情的人：森森(粵語) = Take Sometime：校園民歌西韻(英語)◆
3.加多一點點：劉韻(國語) = 等多十零年：尹飛燕(粵語) = 不是冤家不聚頭：呂奇+蕭芳芳(粵語) = 花殘蝶不來：崔妙芝(粵語) = 相見歡：劉美美(粵語)
4.只要為你活一天：尤雅(國語) = 只要和你長相憶：林竹君(國語) = 只有愛著你一個：邱蘭芬(台語) = 三張肖像：譚炳文(粵語)
5.是誰搶走我的愛人：張帝 孫情(國語) = 你要我慢慢等：青山(國語) = 青春夢斷：林松義(台語)
6.我是一隻畫眉鳥：潘秀瓊(國語) = 可愛的小姐：洪一峰(台語) = 浪子心：鄭錦昌(粵語)
7.可愛的笑臉：靜婷(國語) = 可愛的笑容：金飛(台語)
8.含淚的分手：于櫻櫻(國語) = 台北追想曲：詹雅雯(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.11.2整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.みんな夢の中：高田恭子(日語) = 總是笑一笑：鄧麗君(國語) = 一切都在夢中：葉麗儀(國語) = 誰會知道我心意：鳴茜(粵語) = 窗兒隔著紗：陳浩德(粵語)
2.むすめ三度笠：藤野たつ美(日語) = 思念故鄉彼個人：紀露霞(台語)
3.むらさきの夜明け：美空ひばり(日語) = 紫色黎明：謝雷(國語)
4.むらさき小唄：東海林太郎(日語) = 痴女心聲淚：待查(台語)◆
5.メガロポリス・サンシャイン：加山雄三(日語) = 人生障礙賽：葉振棠(粵語)
6.メランコリー：梓みちよ(日語) = 愛你勝過愛自己：秀蘭(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.11.1更新：

各語言歌曲對照 2023.9.11整理 之二

2023.11.1補充：
8.天邊一顆星：謝雷(國語) = 人去樓空：白蒂娜(國語) = A Guiding Star：Simon Junior(英語) = Too Long：Danny Koh(英語)◆

2022.11.18補充，提供者：rogerliu84。
6.天涼好個秋：鮑正芳(國語) = 緣份：麗莎(粵語) = 同人唔同命：邱清雲(客語) = 有個阿娘行過來：王沙(潮州話)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.天天等天天問：姜育恆+葉歡(國語) = 緣份多數也短暫：黎姿+蘇有朋(粵語)
2.天冷就回來：陳潔儀(國語) = 篇篇家書投：待查 女聲(國語)
3.天使：五月天(國語) = 白陽天使：待查 男聲(國語)
4.天亮了：韓紅(國語) = 莫忘初衷：待查 女聲(國語)
5.天真活潑又美麗：甄妮(國語) = Datanglah：張小英(印尼語) 提供者：中華電信用戶
6.天涼好個秋：鮑正芳(國語) = 緣份：麗莎(粵語) = 有個阿娘行過來：王沙(潮州話)
7.天路：高能(國語) = 神奇的天路：待查 女聲(國語)
8.天邊一顆星：謝雷(國語) = 人去樓空：白蒂娜(國語) = A Guiding Star：Simon Junior(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.11.1更新：

各語言歌曲對照 2023.8.21整理 之二

2023.11.1補充：
4.今天不回家(今天要回家)：姚蘇蓉(國語) = 張帝要回家(天天怕回家 張帝怕回家 不要怪我)：張帝(國語) = 天天要回家(張帝怕老婆 張帝怕回家)：張帝+李亞萍(國語) = 今天不用叉：吳君如(國語) = 寂寞家庭：西卿(台語) = 今天不回家：楊麗花(台國二語) = 你不回家：麗真+麗娜(台國二語) = 又靚又夠勁：郭炳堅(粵語) = 今天不歸家：李燕萍(粵語) = 今晚不回家：狄娜+沈殿霞(粵語) = 今晚不返：方楚茵(粵語) = 冇錢冇得傾：郭炳堅(粵語) = 冒充大師爸：鄧英敏(粵語)◆ = 鬥嗌夫妻(僅部分)：吳回+許瑩英(粵語) = 新游龍戲鳳(第二首)：杜平(粵語) = 三姑做媒(第二首)：張寶(粵語) = 今天不回家：孔雀鳴(粵語) = 問妹嫁唔嫁：高山(客語) = วันนี้ไม่กลับบ้าน：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = ថ្ងៃណាបងចូលផ្：待查 女聲(柬語)  = Chin Tien Pu Hwee Chia：Simon Junior(國英二語) = Chin Tien Pu Hwee Jia：Danny Koh(英語)◆

2023.10.7補充：
5.情人的眼淚：潘秀瓊(國語) = 一封信：高凌風(國語)◆ = 情人的珠淚：洪第七(台語) = 情人的眼淚：張淑美(台語) = 情人的目屎：洪弟七(台語) = 情淚：周聰+許豔秋(粵語) = 情人的眼淚：張德蘭(粵語) = 樓畔相思：鄭錦昌(粵語) = Lover's Tears：鄧小萍(英語) = Tears of Love：筷子姊妹花(英語)◆ = Air Mata Kekasih：Christine(印尼語) = คนรักลวง：รุ่งฤดีแพ่งผ่องใส(泰語) = น้ำตาคนรัก：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2023.10.4補充：
4.今天不回家(今天要回家)：姚蘇蓉(國語) = 張帝要回家(天天怕回家 張帝怕回家 不要怪我)：張帝(國語) = 天天要回家(張帝怕老婆 張帝怕回家)：張帝+李亞萍(國語) = 今天不用叉：吳君如(國語) = 寂寞家庭：西卿(台語) = 今天不回家：楊麗花(台國二語) = 你不回家：麗真+麗娜(台國二語) = 又靚又夠勁：郭炳堅(粵語) = 今天不歸家：李燕萍(粵語) = 今晚不回家：狄娜+沈殿霞(粵語) = 今晚不返：方楚茵(粵語) = 冇錢冇得傾：郭炳堅(粵語) = 冒充大師爸：鄧英敏(粵語)◆ = 鬥嗌夫妻(僅部分)：吳回+許瑩英(粵語) = 新游龍戲鳳(第二首)：杜平(粵語) = 三姑做媒(第二首)：張寶(粵語) = 今天不回家：孔雀鳴(粵語) = 問妹嫁唔嫁：高山(客語) = วันนี้ไม่กลับบ้าน：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = ថ្ងៃណាបងចូលផ្：待查 女聲(柬語)  = Chin Tien Pu Hwee Chia：Simon Junior(國英二語)

2023.9.9補充，提供者：辛傳梅。
3.忘情水：劉德華(國語) = 問你一句心內話：楊宗憲(台語) = 忘情水：楊東霖(台語)

2022.12.29補充，提供者：中華電信用戶。
5.情人的眼淚：潘秀瓊(國語) = 一封信：高凌風(國語)◆ = 情人的珠淚：洪第七(台語) = 情人的眼淚：張淑美(台語) = 情人的目屎：洪弟七(台語) = 情淚：周聰+許豔秋(粵語) = 情人的眼淚：張德蘭(粵語) = 樓畔相思：鄭錦昌(粵語) = Lover's Tears：鄧小萍(英語) = Tears of Love：筷子姊妹花(英語)◆ = Air Mata Kekasih：Christine(印尼語) = คนรักลวง：รุ่งฤดีแพ่งผ่องใส(泰語)

2022.6.20補充，提供者：rogerliu84。
6.情花：鄧麗君(國語) = 情花滿開：西卿(台語) = 情話在耳邊：宋美玲(粵語)

2021.6.5補充，提供者：rogerliu84。
4.今天不回家(今天要回家)：姚蘇蓉(國語) = 張帝要回家(天天怕回家 張帝怕回家 不要怪我)：張帝(國語) = 天天要回家(張帝怕老婆 張帝怕回家)：張帝+李亞萍(國語) = 今天不用叉：吳君如(國語) = 寂寞家庭：西卿(台語) = 今天不回家：楊麗花(台國二語) = 你不回家：麗真+麗娜(台國二語) = 又靚又夠勁：郭炳堅(粵語) = 今天不歸家：李燕萍(粵語) = 今晚不回家：狄娜+沈殿霞(粵語) = 今晚不返：方楚茵(粵語) = 冇錢冇得傾：郭炳堅(粵語) = 冒充大師爸：鄧英敏(粵語)◆ = 鬥嗌夫妻(僅部分)：吳回+許瑩英(粵語) = 新游龍戲鳳(第二首)：杜平(粵語) = 三姑做媒(第二首)：張寶(粵語) = 今天不回家：孔雀鳴(粵語) = 問妹嫁唔嫁：高山(客語) = ថ្ងៃណាបងចូលផ្：待查 女聲(柬語)  = Chin Tien Pu Hwee Chia：Simon Junior(國英二語)

2020.5.26補充，提供者：rogerliu84。
2.高山青：張茜西(國語) = 阿里山的姑娘：莊雪芳 顧媚(國語) = 阿里山之歌：商台聽眾合唱團(國語) = 羔羊好(羔羊牌高級毛衣廣告曲)：謝雷(國語) = 佛光普照二：陳珏勲(國語) = 慈航普渡：涂權鴻(國語) = 新潮姑娘：薛家燕+苗嘉麗(國粵二語) = 高山青：張淑美+張芳美(台語) = 大家恭喜：森森+斑斑(粵語) = 扭六壬：鄭君綿(粵語) = 綠水青山：周聰+呂紅(粵語) = 野獸世界：鄭錦昌(粵語)◆ = 錢(後段)：張慧(粵語) = 春暖花開：孔雀鳴+李安安(粵語) = 恭賀新禧：待查 女聲(粵語) = 客家釀豆腐：邱清雲(客語) = Năm Mới Phát Tài+恭喜發財：李志成(粵越二語)◆ = Tinh Ca Alisan：Thai Doanh Doanh(越南) = Bài Ca Núi Cao：Nguyễn Đức(國越二語) = High：Sofia Källgren(英語) = เพลงรักอารีซัน(เกาซันชิง)：รักมั่นคง(泰語) = 阿里山の娘(阿里山の姑娘)：王幸玲(日國二語)

2019.5.8補充，提供者：中華電信用戶。
2.高山青：張茜西(國語) = 阿里山的姑娘：莊雪芳 顧媚(國語) = 阿里山之歌：商台聽眾合唱團(國語) = 佛光普照二：陳珏勲(國語) = 慈航普渡：涂權鴻(國語) = 新潮姑娘：薛家燕+苗嘉麗(國粵二語) = 高山青：張淑美+張芳美(台語) = 大家恭喜：森森+斑斑(粵語) = 扭六壬：鄭君綿(粵語) = 綠水青山：周聰+呂紅(粵語) = 野獸世界：鄭錦昌(粵語)◆ = 錢(後段)：張慧(粵語) = 春暖花開：孔雀鳴+李安安(粵語) = 恭賀新禧：待查 女聲(粵語) = 客家釀豆腐：邱清雲(客語) = Năm Mới Phát Tài+恭喜發財：李志成(粵越二語)◆ = Tinh Ca Alisan：Thai Doanh Doanh(越南) = Bài Ca Núi Cao：Nguyễn Đức(國越二語) = High：Sofia Källgren(英語) = เพลงรักอารีซัน(เกาซันชิง)：รักมั่นคง(泰語) = 阿里山の娘(阿里山の姑娘)：王幸玲(日國二語)

2018.2.20補充，提供者：xyz2266。
2.高山青：張茜西(國語) = 阿里山的姑娘：莊雪芳 顧媚(國語) = 阿里山之歌：商台聽眾合唱團(國語) = 佛光普照二：陳珏勲(國語) = 慈航普渡：涂權鴻(國語) = 新潮姑娘：薛家燕+苗嘉麗(國粵二語) = 高山青：張淑美+張芳美(台語) = 大家恭喜：森森+斑斑(粵語) = 扭六壬：鄭君綿(粵語) = 綠水青山：周聰+呂紅(粵語) = 野獸世界：鄭錦昌(粵語)◆ = 錢(後段)：張慧(粵語) = 春暖花開：孔雀鳴+李安安(粵語) = 恭賀新禧：待查 女聲(粵語) = 客家釀豆腐：邱清雲(客語) = Năm Mới Phát Tài+恭喜發財：李志成(粵越二語)◆ = Tinh Ca Alisan：Thai Doanh Doanh(越南) = Bài Ca Núi Cao：Nguyễn Đức(國越二語) = High：Sofia Källgren(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.紅丁香：美黛(國語) = 馬賽姑娘：雅玲(台語)
2.高山青：張茜西(國語) = 阿里山之歌：商台聽眾合唱團(國語) = 佛光普照二：陳珏勲(國語) = 慈航普渡：涂權鴻(國語) = 新潮姑娘：薛家燕+苗嘉麗(國粵二語) = 高山青：張淑美+張芳美(台語) = 大家恭喜：森森+斑斑(粵語) = 扭六壬：鄭君綿(粵語) = 綠水青山：周聰+呂紅(粵語) = 野獸世界：鄭錦昌(粵語)◆ = 錢(後段)：張慧(粵語) = 春暖花開：孔雀鳴+李安安(粵語) = 恭賀新禧：待查 女聲(粵語) = 客家釀豆腐：邱清雲(客語) = Năm Mới Phát Tài+恭喜發財：李志成(粵越二語)◆ = Tinh Ca Alisan：Thai Doanh Doanh(越南) = Bài Ca Núi Cao：Nguyễn Đức(國越二語) = High：Sofia Källgren(英語)
3.忘情水：劉德華(國語) = 問你一句心內話：楊宗憲(台語)
4.今天不回家(今天要回家)：姚蘇蓉(國語) = 張帝要回家(天天怕回家 張帝怕回家 不要怪我)：張帝(國語) = 天天要回家(張帝怕老婆 張帝怕回家)：張帝+李亞萍(國語) = 今天不用叉：吳君如(國語) = 今天不回家：楊麗花(台國二語) = 你不回家：麗真+麗娜(台國二語) = 又靚又夠勁：郭炳堅(粵語) = 今天不歸家：李燕萍(粵語) = 今晚不回家：狄娜+沈殿霞(粵語) = 今晚不返：方楚茵(粵語) = 冇錢冇得傾：郭炳堅(粵語) = 冒充大師爸：鄧英敏(粵語)◆ = 鬥嗌夫妻(僅部分)：吳回+許瑩英(粵語) = 新游龍戲鳳(第二首)：杜平(粵語) = 三姑做媒(第二首)：張寶(粵語) = 今天不回家：孔雀鳴(粵語) = 問妹嫁唔嫁：高山(客語) = ថ្ងៃណាបងចូលផ្：待查 女聲(柬語)  = Chin Tien Pu Hwee Chia：Simon Junior(國英二語)
5.情人的眼淚：潘秀瓊(國語) = 一封信：高凌風(國語)◆ = 情人的珠淚：洪第七(台語) = 情人的眼淚：張淑美(台語) = 情人的目屎：洪弟七(台語) = 情淚：周聰+許豔秋(粵語) = 情人的眼淚：張德蘭(粵語) = 樓畔相思：鄭錦昌(粵語) = Lover's Tears：鄧小萍(英語) = Tears of Love：筷子姊妹花(英語)◆ = Air Mata Kekasih：Christine(印尼語)
6.情花：鄧麗君(國語) = 情話在耳邊：宋美玲(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.11.1整理 之三

2023.11.1補充：
1.楚留香：鄭少秋(粵語) = 楚留香：王強(國語) = จอมโจรจอมใจ ชอลิ้วเฮียง(เนื้อร้องไทย)：ดอน สอนระเบียบ(泰語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.楚留香：鄭少秋(粵語) = 楚留香：王強(國語)
2.一隻鳥仔哮啾啾：台灣民謠(台語) = 새노래：윤형주(韓語) 提供者：Scott Chen
3.敢問路在何方：刀郎(台語) = 勇於承擔步跨：待查 男聲(台語)
4.左手右手：楊沛宜(台語) = 緊握佛的手：待查 女聲(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2023.11.1整理 之二

 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.マリオ：楠瀬誠志郎(日語) = 戀愛預兆：草蜢(國語)
2.マリオネット：恰克與飛鳥(日語) = 一場遊戲：費玉清(國語) = 乞嗤：張君培(粵語)◆
3.ミ・アモーレ：中森明菜(日語) = 藍色週末：金瑞瑶(國語)
4.ミーハー：森高千里(日語) = 呆呆的女孩：安可立(國語)
5.みちのくひとり旅：山本譲二(日語) = 寂寞的蠟燭：蔡小虎(台語)
6.ミック·ジャガに微笑みを：中森明菜(日語) = 你是我一半：張國榮(粵語)
7.ミッチー音頭：青山ミチ(日語) = 初戀的人：黃西田(台語) = 三八新娘憨子婿：待查 男女對唱(台語)
8.みにくいあひるの子：研ナオコ(日語) = 綠色的初戀：江音(國語) = 我的心輕飄飄：薰妮(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.11.1整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.マニキュアがかわくまで：ちあきなおみ(日語) = 兩個圈圈：鳳飛飛(國語)
2.マニラの街かどで：灰田勝彦(日語) = 台北街頭：劉福助+陳祥(台語)
3.まほろば伝説：石川まなみ(日語) = 傳説：露雲娜(粵語)
4.ママ・ ルイーザ：榊原郁恵(日語) = 甜蜜十六歲：蔡可荔(國語) = 甜蜜十六歲：呂方(粵語)
5.マリアの鐘：歐陽菲菲(日語) = 晨鐘：歐陽菲菲(國語)
6.マリー・ダーリン：アリス(日語) = 媽咪!陪我逛街去：江玲(國語) = 媽咪：胡月(國語) = 不必說對不起：康喬(國語) = Hold on Mary諗真亦唔遲：譚詠麟(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2023.10.31整理 之四

2023.10.31補充， 提供者：Scott Chen 。
●湯島の白梅(婦系図の歌)：小畑実+藤原亮子(日語) = 女系圖(河邊舊夢)：文夏(台語) = 婦人心：吳晉淮+張淑美+張淑貞(台語) = 湯島白梅(湯島白梅記)：文夏(台語) = 新的湯島白梅：黃瑞琪(台語) = 感謝你的祝福：郭金發(台語) = 愛就愛到老：龍千玉(台語) = 綠島嘆：郭桂彬(台語) = 純情的阿狗兄：良山(台語) = 淚灑愛河橋：郭大誠(台語) = 覺醒：陳一郎(台語) = 請你愛原諒：于櫻櫻+克峰(台語) = 悲哀人生：西卿+王寳明+惠珠(台語) = 愛河傷心淚：田青平(台語) = 思鄉：陳倫倫(台語)◆ = 淚灑愛河橋：龍飄飄(國語) = 寒夜更淒清：甄秀儀(國語) = 愛情那裡尋：姚蘇蓉(國語) = 湯島白梅：謝雷(國語) = 荷花池畔：謝雷(國語) = 桃李春怨：瓊瓔(國語) = 自己騙自己：憶如(國語) = 淚灑育德堂：李碧雲(國語) = 立志向一：鄭振煌(國語) = 黃昏的愛人：包娜娜(國語) = 淚灑愛河橋：蔡幸娟(日國二語)◆ = 淚灑愛河橋：白冰冰(日國台三語)◆ = ស្នេហ៍ក្នុងសុបិន：Ros Sereysothea(柬語)

2023.X.XX補充：
●湯島の白梅(婦系図の歌)：小畑実+藤原亮子(日語) = 女系圖(河邊舊夢)：文夏(台語) = 婦人心：吳晉淮+張淑美+張淑貞(台語) = 湯島白梅(湯島白梅記)：文夏(台語) = 新的湯島白梅：黃瑞琪(台語) = 感謝你的祝福：郭金發(台語) = 愛就愛到老：龍千玉(台語) = 綠島嘆：郭桂彬(台語) = 純情的阿狗兄：良山(台語) = 淚灑愛河橋：郭大誠(台語) = 覺醒：陳一郎(台語) = 請你愛原諒：于櫻櫻+克峰(台語) = 悲哀人生：西卿+王寳明+惠珠(台語) = 愛河傷心淚：田青平(台語) = 思鄉：陳倫倫(台語)◆ = 淚灑愛河橋：龍飄飄(國語) = 寒夜更淒清：甄秀儀(國語) = 愛情那裡尋：姚蘇蓉(國語) = 湯島白梅：謝雷(國語) = 荷花池畔：謝雷(國語) = 桃李春怨：瓊瓔(國語) = 自己騙自己：憶如(國語) = 淚灑育德堂：李碧雲(國語) = 立志向一：鄭振煌(國語) = 黃昏的愛人：包娜娜(國語) = 淚灑愛河橋：蔡幸娟(日國二語)◆ = 淚灑愛河橋：白冰冰(日國台三語)◆

2022.7.18補充，提供者：xyz2266。
●湯島の白梅(婦系図の歌)：小畑実+藤原亮子(日語) = 女系圖(河邊舊夢)：文夏(台語) = 婦人心：吳晉淮+張淑美+張淑貞(台語) = 湯島白梅(湯島白梅記)：文夏(台語) = 新的湯島白梅：黃瑞琪(台語) = 感謝你的祝福：郭金發(台語) = 愛就愛到老：龍千玉(台語) = 綠島嘆：郭桂彬(台語) = 純情的阿狗兄：良山(台語) = 淚灑愛河橋：郭大誠(台語) = 覺醒：陳一郎(台語) = 請你愛原諒：于櫻櫻+克峰(台語) = 悲哀人生：西卿+王寳明+惠珠(台語) = 愛河傷心淚：田青平(台語) = 淚灑愛河橋：龍飄飄(國語) = 寒夜更淒清：甄秀儀(國語) = 愛情那裡尋：姚蘇蓉(國語) = 湯島白梅：謝雷(國語) = 荷花池畔：謝雷(國語) = 桃李春怨：瓊瓔(國語) = 自己騙自己：憶如(國語) = 淚灑育德堂：李碧雲(國語) = 立志向一：鄭振煌(國語) = 黃昏的愛人：包娜娜(國語) = 淚灑愛河橋：蔡幸娟(日國二語)◆ = 淚灑愛河橋：白冰冰(日國台三語)◆

2022.7.18補充，提供者：rogerliu84。
●湯島の白梅(婦系図の歌)：小畑実+藤原亮子(日語) = 女系圖(河邊舊夢)：文夏(台語) = 婦人心：吳晉淮+張淑美+張淑貞(台語) = 湯島白梅(湯島白梅記)：文夏(台語) = 新的湯島白梅：黃瑞琪(台語) = 感謝你的祝福：郭金發(台語) = 愛就愛到老：龍千玉(台語) = 綠島嘆：郭桂彬(台語) = 純情的阿狗兄：良山(台語) = 淚灑愛河橋：郭大誠(台語) = 覺醒：陳一郎(台語) = 請你愛原諒：于櫻櫻+克峰(台語) = 悲哀人生：西卿+王寳明+惠珠(台語) = 愛河傷心淚：田青平(台語) = 淚灑愛河橋：龍飄飄(國語) = 寒夜更淒清：甄秀儀(國語) = 愛情那裡尋：姚蘇蓉(國語) = 湯島白梅：謝雷(國語) = 荷花池畔：謝雷(國語) = 桃李春怨：瓊瓔(國語) = 自己騙自己：憶如(國語) = 淚灑育德堂：李碧雲(國語) = 立志向一：鄭振煌(國語) = 淚灑愛河橋：蔡幸娟(日國二語)◆ = 淚灑愛河橋：白冰冰(日國台三語)◆

2021.11.29補充，提供者：rogerliu84。
●湯島の白梅(婦系図の歌)：小畑実+藤原亮子(日語) = 女系圖(河邊舊夢)：文夏(台語) = 婦人心：吳晉淮+張淑美+張淑貞(台語) = 湯島白梅(湯島白梅記)：文夏(台語) = 新的湯島白梅：黃瑞琪(台語) = 感謝你的祝福：郭金發(台語) = 愛就愛到老：龍千玉(台語) = 綠島嘆：郭桂彬(台語) = 純情的阿狗兄：良山(台語) = 淚灑愛河橋：郭大誠(台語) = 覺醒：陳一郎(台語) = 請你愛原諒：于櫻櫻+克峰(台語) = 悲哀人生：西卿+王寳明+惠珠(台語) = 愛河傷心淚：田青平(台語) = 淚灑愛河橋：龍飄飄(國語) = 寒夜更淒清：甄秀儀(國語) = 愛情那裡尋：姚蘇蓉(國語) = 湯島白梅：謝雷(國語) = 荷花池畔：謝雷(國語) = 桃李春怨：瓊瓔(國語) = 淚灑育德堂：李碧雲(國語) = 立志向一：鄭振煌(國語) = 淚灑愛河橋：蔡幸娟(日國二語)◆ = 淚灑愛河橋：白冰冰(日國台三語)◆

2021.6.5補充，提供者：rogerliu84。
●湯島の白梅(婦系図の歌)：小畑実+藤原亮子(日語) = 女系圖(河邊舊夢)：文夏(台語) = 婦人心：吳晉淮+張淑美+張淑貞(台語) = 湯島白梅(湯島白梅記)：文夏(台語) = 新的湯島白梅：黃瑞琪(台語) = 感謝你的祝福：郭金發(台語) = 愛就愛到老：龍千玉(台語) = 綠島嘆：郭桂彬(台語) = 純情的阿狗兄：良山(台語) = 淚灑愛河橋：郭大誠(台語) = 覺醒：陳一郎(台語) = 請你愛原諒：于櫻櫻+克峰(台語) = 悲哀人生：西卿+王寳明+惠珠(台語) = 淚灑愛河橋：龍飄飄(國語) = 寒夜更淒清：甄秀儀(國語) = 愛情那裡尋：姚蘇蓉(國語) = 湯島白梅：謝雷(國語) = 荷花池畔：謝雷(國語) = 桃李春怨：瓊瓔(國語) = 淚灑育德堂：李碧雲(國語) = 立志向一：鄭振煌(國語) = 淚灑愛河橋：蔡幸娟(日國二語)◆ = 淚灑愛河橋：白冰冰(日國台三語)◆

2020.7.11補充，提供者：rogerliu84。
●湯島の白梅(婦系図の歌)：小畑実+藤原亮子(日語) = 女系圖(河邊舊夢)：文夏(台語) = 婦人心：吳晉淮+張淑美+張淑貞(台語) = 湯島白梅(湯島白梅記)：文夏(台語) = 新的湯島白梅：黃瑞琪(台語) = 感謝你的祝福：郭金發(台語) = 愛就愛到老：龍千玉(台語) = 綠島嘆：郭桂彬(台語) = 純情的阿狗兄：良山(台語) = 淚灑愛河橋：郭大誠(台語) = 覺醒：陳一郎(台語) = 請你愛原諒：于櫻櫻+克峰(台語) = 淚灑愛河橋：龍飄飄(國語) = 寒夜更淒清：甄秀儀(國語) = 愛情那裡尋：姚蘇蓉(國語) = 湯島白梅：謝雷(國語) = 荷花池畔：謝雷(國語) = 桃李春怨：瓊瓔(國語) = 淚灑育德堂：李碧雲(國語) = 立志向一：鄭振煌(國語) = 淚灑愛河橋：蔡幸娟(日國二語)◆ = 淚灑愛河橋：白冰冰(日國台三語)◆

2019.12.11補充，提供者：rogerliu84。
●湯島の白梅(婦系図の歌)：小畑実+藤原亮子(日語) = 女系圖(河邊舊夢)：文夏(台語) = 婦人心：吳晉淮+張淑美+張淑貞(台語) = 湯島白梅(湯島白梅記)：文夏(台語) = 新的湯島白梅：黃瑞琪(台語) = 感謝你的祝福：郭金發(台語) = 愛就愛到老：龍千玉(台語) = 綠島嘆：郭桂彬(台語) = 純情的阿狗兄：良山(台語) = 淚灑愛河橋：郭大誠(台語) = 覺醒：陳一郎(台語) = 淚灑愛河橋：龍飄飄(國語) = 寒夜更淒清：甄秀儀(國語) = 愛情那裡尋：姚蘇蓉(國語) = 湯島白梅：謝雷(國語) = 荷花池畔：謝雷(國語) = 桃李春怨：瓊瓔(國語) = 淚灑育德堂：李碧雲(國語) = 立志向一：鄭振煌(國語) = 淚灑愛河橋：蔡幸娟(日國二語)◆ = 淚灑愛河橋：白冰冰(日國台三語)◆

2019.10.24補充，提供者：rogerliu84。
●湯島の白梅(婦系図の歌)：小畑実+藤原亮子(日語) = 女系圖(河邊舊夢)：文夏(台語) = 婦人心：吳晉淮+張淑美+張淑貞(台語) = 湯島白梅(湯島白梅記)：文夏(台語) = 新的湯島白梅：黃瑞琪(台語) = 感謝你的祝福：郭金發(台語) = 愛就愛到老：龍千玉(台語) = 綠島嘆：郭桂彬(台語) = 純情的阿狗兄：良山(台語) = 淚灑愛河橋：郭大誠(台語) = 覺醒：陳一郎(台語) = 淚灑愛河橋：龍飄飄(國語) = 寒夜更淒清：甄秀儀(國語) = 愛情那裡尋：姚蘇蓉(國語) = 湯島白梅：謝雷(國語) = 荷花池畔：謝雷(國語) = 淚灑育德堂：李碧雲(國語) = 立志向一：鄭振煌(國語) = 淚灑愛河橋：蔡幸娟(日國二語)◆ = 淚灑愛河橋：白冰冰(日國台三語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●湯島の白梅(婦系図の歌)：小畑実+藤原亮子(日語) = 女系圖(河邊舊夢)：文夏(台語) = 婦人心：吳晉淮+張淑美+張淑貞(台語) = 湯島白梅(湯島白梅記)：文夏(台語) = 新的湯島白梅：黃瑞琪(台語) = 感謝你的祝福：郭金發(台語) = 愛就愛到老：龍千玉(台語) = 綠島嘆：郭桂彬(台語) = 純情的阿狗兄：良山(台語) = 淚灑愛河橋：郭大誠(台語) = 覺醒：陳一郎(台語) = 淚灑愛河橋：龍飄飄(國語) = 寒夜更淒清：甄秀儀(國語) = 愛情那裡尋：姚蘇蓉(國語) = 荷花池畔：謝雷(國語) = 淚灑育德堂：李碧雲(國語) = 立志向一：鄭振煌(國語) = 淚灑愛河橋：蔡幸娟(日國二語)◆ = 淚灑愛河橋：白冰冰(日國台三語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.10.31整理 之三

2023.10.31補充， 提供者：Scott Chen 。
2.輕煙：尤雅(國語) = 我永遠屬於你：鳴茜+譚炳文(粵語) = 我愛你又憎你：李香琴(粵語) = 一縷輕煙：方楚茵(粵語)◆ = បងនឹងបេះផ្កាហើយ：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語)

2023.10.31補充， 提供者：Scott Chen 。
3.南海月夜：こまどり姉妹(日語) = 南國月夜：尤雅(台語) = 新的人道：尤君(台語) = 南海月夜：劉燕燕(台語) = 懷念的從前：黃曉君(國語) = 不要把我忘記：楊燕(國語) = ចាំនៅតែចាំ：Ros Serey Sothea(柬語)

2020.10.26補充，提供者：rogerliu84。
3.南海月夜：こまどり姉妹(日語) = 南國月夜：尤雅(台語) = 新的人道：尤君(台語) = 南海月夜：劉燕燕(台語) = 懷念的從前：黃曉君(國語) = 不要把我忘記：楊燕(國語)

2020.2.5補充，提供者：rogerliu84。
3.南海月夜：こまどり姉妹(日語) = 南國月夜：尤雅(台語) = 新的人道：尤君(台語) = 南海月夜：劉燕燕(台語) = 懷念的從前：黃曉君(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.回到娘身旁：林秀雲(國語) = កូនកំសត់：Ros Sereysothea(柬語) 提供者：Scott Chen
2.輕煙：尤雅(國語) = 我永遠屬於你：鳴茜+譚炳文(粵語) = 我愛你又憎你：李香琴(粵語) = 一縷輕煙：方楚茵(粵語)◆
3.南海月夜：こまどり姉妹(日語) = 南國月夜：尤雅(台語) = 新的人道：尤君(台語) = 南海月夜：劉燕燕(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。