追根究底話原曲

2023.12.10更新：

各語言歌曲對照 2023.6.8整理 之一

2023.12.10修正+補充，提供者：xyz2266。
●彩雲追月：任光改編(樂曲) = 彩雲追月：朱明瑛(國語) = 幾度花落時：姚蘇蓉(國語) = 我的娃娃：張露(國語) = 一江春水向東流：甄秀儀(國語) = 兩個少年郎：薛家燕(國語) = 無礙：蘇家玉(國語) = 難得人生：陳寶珠(國語) = 不要害怕(張帝要回家第二首)：張帝+ 李亞萍(國語) = 一次一次提醒你：劉秋儀(國語) = 你是阮愛的人：龍千玉(台語) = 可愛的新娘：文夏四姐妹(台語) = 請問何時再相會：郭金發(台語) = 農村的新娘：陳芬蘭(台語) = 等君歸半暝：西卿(台語) = 請問何時再相見：郭金發(台語) = 舊年的今夜：張素綾(台語) = 彩雲追月：崔妙芝(粵語) = 幾度花落時：張生(粵語) = 幾度夕陽紅：鄭錦昌(粵語) = 自己保重：郭炳堅(粵語) = 失蹤的少女：陳寶珠(粵語) = 明月：倪惠英(粵語) = 相思空有夢：伍衛國(粵語) = 紅塵：葉倩文(粵語) = 鯉翻紅浪：梁玉嶸(粵語) = 月光曲：劉慧雲(粵語) = 快樂時光：李燕萍(粵語) = 慮君戀塵不登船：鄭錦昌(粵語) = 風中的夢：廖百威+肖淑萍(粵語) = 情人究竟在那方：郭炳堅(粵語) = 夜月琵琶：陳玲玉(粵語) = 囚牢怨：吳志雄(粵語)◆ = 明月悲歌(僅部分)：劉美美(粵語) = 蓮花頌：紅線女(粵語)◆ = 羊城賀歲麗景新(第三段調寄另曲)：梁玉嶸(粵語) = 粵韻遊蹤：冼鑒棠等人(粵語)◆ = 新的希望(後段)：譚炳文+李香琴(粵語) = 春郊情侶：張清+朱麗(粵語) = 妙手回春(僅部分)：梁醒波+李香琴(粵語) = 恨怨聲(僅部分)：李兆基(粵語) = 香荔情深(第一段)：呂珊(粵語) = We Love Hong Kong：尹光+盧海鵬+李淑勤+李麗儀(粵語) = 一千萬：張少林(客語) = 南の花嫁さん：高峰三枝子(旋律有改編)(日語) = 花咲き花は散る：李雲(日語) = My Kind Of Girl：Simon Junior(英語)◆ = Colorful Clouds：Sofla Källgren(英語)◆ <> 為甚麼不願意：張帝+陳淑芬(國語)◆ <<< 剔除

2023.12.8補充：
●彩雲追月：任光改編(樂曲) = 彩雲追月：朱明瑛(國語) = 幾度花落時：姚蘇蓉(國語) = 我的娃娃：張露(國語) = 一江春水向東流：甄秀儀(國語) = 兩個少年郎：薛家燕(國語) = 無礙：蘇家玉(國語) = 難得人生：陳寶珠(國語) = 為甚麼不願意：張帝+陳淑芬(國語)◆ = 張帝要回家(第二首)：張帝+ 李亞萍(國語) = 一次一次提醒你：劉秋儀(國語) = 你是阮愛的人：龍千玉(台語) = 可愛的新娘：文夏四姐妹(台語) = 請問何時再相會：郭金發(台語) = 農村的新娘：陳芬蘭(台語) = 等君歸半暝：西卿(台語) = 請問何時再相見：郭金發(台語) = 舊年的今夜：張素綾(台語) = 彩雲追月：崔妙芝(粵語) = 幾度花落時：張生(粵語) = 幾度夕陽紅：鄭錦昌(粵語) = 自己保重：郭炳堅(粵語) = 失蹤的少女：陳寶珠(粵語) = 明月：倪惠英(粵語) = 相思空有夢：伍衛國(粵語) = 紅塵：葉倩文(粵語) = 鯉翻紅浪：梁玉嶸(粵語) = 月光曲：劉慧雲(粵語) = 快樂時光：李燕萍(粵語) = 慮君戀塵不登船：鄭錦昌(粵語) = 風中的夢：廖百威+肖淑萍(粵語) = 情人究竟在那方：郭炳堅(粵語) = 夜月琵琶：陳玲玉(粵語) = 囚牢怨：吳志雄(粵語)◆ = 明月悲歌(僅部分)：劉美美(粵語) = 蓮花頌：紅線女(粵語)◆ = 羊城賀歲麗景新(第三段調寄另曲)：梁玉嶸(粵語) = 粵韻遊蹤：冼鑒棠等人(粵語)◆ = 新的希望(後段)：譚炳文+李香琴(粵語) = 春郊情侶：張清+朱麗(粵語) = 妙手回春(僅部分)：梁醒波+李香琴(粵語) = 恨怨聲(僅部分)：李兆基(粵語) = 香荔情深(第一段)：呂珊(粵語) = We Love Hong Kong：尹光+盧海鵬+李淑勤+李麗儀(粵語) = 一千萬：張少林(客語) = 南の花嫁さん：高峰三枝子(旋律有改編)(日語) = 花咲き花は散る：李雲(日語) = My Kind Of Girl：Simon Junior(英語)◆ = Colorful Clouds：Sofla Källgren(英語)◆

2021.9.1補充，提供者：rogerliu84。
●彩雲追月：任光改編(樂曲) = 彩雲追月：朱明瑛(國語) = 幾度花落時：姚蘇蓉(國語) = 我的娃娃：張露(國語) = 一江春水向東流：甄秀儀(國語) = 兩個少年郎：薛家燕(國語) = 無礙：蘇家玉(國語) = 難得人生：陳寶珠(國語) = 為甚麼不願意：張帝+陳淑芬(國語)◆ = 一次一次提醒你：劉秋儀(國語) = 你是阮愛的人：龍千玉(台語) = 可愛的新娘：文夏四姐妹(台語) = 請問何時再相會：郭金發(台語) = 農村的新娘：陳芬蘭(台語) = 等君歸半暝：西卿(台語) = 請問何時再相見：郭金發(台語) = 舊年的今夜：張素綾(台語) = 彩雲追月：崔妙芝(粵語) = 幾度花落時：張生(粵語) = 幾度夕陽紅：鄭錦昌(粵語) = 自己保重：郭炳堅(粵語) = 失蹤的少女：陳寶珠(粵語) = 明月：倪惠英(粵語) = 相思空有夢：伍衛國(粵語) = 紅塵：葉倩文(粵語) = 鯉翻紅浪：梁玉嶸(粵語) = 月光曲：劉慧雲(粵語) = 快樂時光：李燕萍(粵語) = 慮君戀塵不登船：鄭錦昌(粵語) = 風中的夢：廖百威+肖淑萍(粵語) = 情人究竟在那方：郭炳堅(粵語) = 夜月琵琶：陳玲玉(粵語) = 囚牢怨：吳志雄(粵語)◆ = 明月悲歌(僅部分)：劉美美(粵語) = 蓮花頌：紅線女(粵語)◆ = 羊城賀歲麗景新(第三段調寄另曲)：梁玉嶸(粵語) = 粵韻遊蹤：冼鑒棠等人(粵語)◆ = 新的希望(後段)：譚炳文+李香琴(粵語) = 春郊情侶：張清+朱麗(粵語) = 妙手回春(僅部分)：梁醒波+李香琴(粵語) = 恨怨聲(僅部分)：李兆基(粵語) = 香荔情深(第一段)：呂珊(粵語) = We Love Hong Kong：尹光+盧海鵬+李淑勤+李麗儀(粵語) = 一千萬：張少林(客語) = 南の花嫁さん：高峰三枝子(旋律有改編)(日語) = 花咲き花は散る：李雲(日語) = My Kind Of Girl：Simon Junior(英語)◆ = Colorful Clouds：Sofla Källgren(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●彩雲追月：任光改編(樂曲) = 彩雲追月：朱明瑛(國語) = 幾度花落時：姚蘇蓉(國語) = 我的娃娃：張露(國語) = 一江春水向東流：甄秀儀(國語) = 兩個少年郎：薛家燕(國語) = 無礙：蘇家玉(國語) = 難得人生：陳寶珠(國語) = 為甚麼不願意：張帝+陳淑芬(國語)◆ = 一次一次提醒你：劉秋儀(國語) = 你是阮愛的人：龍千玉(台語) = 可愛的新娘：文夏四姐妹(台語) = 請問何時再相會：郭金發(台語) = 農村的新娘：陳芬蘭(台語) = 彩雲追月：崔妙芝(粵語) = 幾度花落時：張生(粵語) = 幾度夕陽紅：鄭錦昌(粵語) = 自己保重：郭炳堅(粵語) = 失蹤的少女：陳寶珠(粵語) = 明月：倪惠英(粵語) = 相思空有夢：伍衛國(粵語) = 紅塵：葉倩文(粵語) = 鯉翻紅浪：梁玉嶸(粵語) = 月光曲：劉慧雲(粵語) = 快樂時光：李燕萍(粵語) = 慮君戀塵不登船：鄭錦昌(粵語) = 風中的夢：廖百威+肖淑萍(粵語) = 情人究竟在那方：郭炳堅(粵語) = 夜月琵琶：陳玲玉(粵語) = 囚牢怨：吳志雄(粵語)◆ = 明月悲歌(僅部分)：劉美美(粵語) = 蓮花頌：紅線女(粵語)◆ = 羊城賀歲麗景新(第三段調寄另曲)：梁玉嶸(粵語) = 粵韻遊蹤：冼鑒棠等人(粵語)◆ = 新的希望(後段)：譚炳文+李香琴(粵語) = 春郊情侶：張清+朱麗(粵語) = 妙手回春(僅部分)：梁醒波+李香琴(粵語) = 恨怨聲(僅部分)：李兆基(粵語) = 香荔情深(第一段)：呂珊(粵語) = We Love Hong Kong：尹光+盧海鵬+李淑勤+李麗儀(粵語) = 一千萬：張少林(客語) = 南の花嫁さん：高峰三枝子(旋律有改編)(日語) = 花咲き花は散る：李雲(日語) = My Kind Of Girl：Simon Junior(英語)◆ = Colorful Clouds：Sofla Källgren(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.12.10更新：

各語言歌曲對照 2023.12.9整理 之一

2023.12.10修正+補充，提供者：xyz2266 。
7.雪山飛狐(雪山飛)：呂方+關菊英(粵語) = Tuyết Sơn Phi Hồ(Phim) ：Như Mai Tuấn Vũ(越南語) <> Tuyết Sơn Phi Hồ：Nhạc phim(越南語) <<< 剔除

2023.12.10修正，提供者：xyz2266 。
10.永遠懷念你：許志安(粵語) <> 一生最愛：黎明(粵語) <> 忘掉你像忘掉我：王菲(粵語) <<< 剔除

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.無敵是最寂寞(一劍鎮神州)：鄭少秋(粵語) = กระบี่สะท้านบู๊ลิ้ม：รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส(泰語)◆
2.烈燄紅唇：梅艷芳(粵語) = Môi Đỏ：Dalena(越南語)
3.笑看風雲：鄭少秋(粵語) = Vì Một Người Ra Đi：Ưng Hoàng Phúc(越南語)
4.情冷情熱(碧血劍)：蔡楓華+陳秀雯(粵語) = Bích Huyết Kiếm：Nhạc phim(越南語)
5.劍伴誰在(倚天屠龍記)：梅艷芳+梁朝偉(粵語) = Cô gái đồ long：待查(越南語)◆
6.一切也願意：關淑儀(粵語) = Bóng Mát Cuộc Tình：Minh Tuyết(越南語)
7.雪山飛狐(雪山飛)：呂方+關菊英(粵語) = Tuyết Sơn Phi Hồ：Nhạc phim(越南語)
8.心語：呂方+關菊英(粵語) = Tuyết Sơn Phi Hồ(插曲)：Nhạc phim(越南語)
9.我這樣愛你：黎明(粵語) = After I Love You：待查(韓語)◆
10.......

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.12.10更新：

各語言歌曲對照 2023.12.9整理 之二

2023.12.10修正，提供者：xyz2266 。
3.理想中的愛人：葛蘭(國語) = 簫：龔秋霞+陳娟娟+張帆+陳琦(國語) <> 紫竹調：鳳飛飛(國語) <<< 剔除

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.牽掛：黃仲崑(國語) = 再見朋友我愛你：洪小喬(國語)
2.猜心：張宇 萬芳(國語) = 如風：王菲 陳潔麗(粵語)
3.理想中的愛人：葛蘭(國語) = 簫：龔秋霞+陳娟娟+張帆+陳琦(國語) = 紫竹調：鳳飛飛(國語)
4.甜蜜的夢：鄧小萍(國語) = 人間天上總成雙：李香琴(粵語) = 萬字有幾多人中：郭炳堅(粵語) = 花影：吳香倫(粵語) = 月下情歌：陳寶珠+靳永棠(粵語)
5.第二道彩虹：陳秋霞(國語) = 生命的彩虹：待查 女聲(國語)
6.莫忘今宵：龔秋霞(國語) = 莫忘今宵：陳松齡(粵語) = 深深的愛著你：崔妙芝(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2023.12.10整理 之一

2023.12.10補充：
●Scarborough Fair：英國民謠 The Graduate片尾曲(英語) = Eine Insel am Ende der Welt：Paola(德語) = Meine Welt：Helene Fischer(德語) = Garten Eden：Santiano(德語) = Still rinnt die Zeit：Lena Valaitis(德語) = Wie ein verlorener Planet：Gerald Mann(德語)◆ = In den Gärten der Nacht：Johannes Kalpers(德語)◆ = Die Stadt im Meer：Peggy March(德語)◆ = Chèvrefeuille que tu es loin：Nana Mouskouri(法語) = La fiera del perdono：I Califfi(意大利語) = នៅតែឃ្លាត：គង់ ចន្ថា(柬語) = 失業生：葉明德(國語) = 畢業生：費玉清(國語) = 我愛秋天：潘迪華(國語) = 往事如昔：劉亮鷺(國語) = 情逝：童麗(國語) = 故鄉在他鄉：蘭卡措(國語) = 故鄉：陸萍(國語)◆ = 往事如歌：張娟(國語)◆ = 斯卡博勒市場(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 往日情懷：殷苗苗(國語) = 往事如昔：雷婷(國語) = 百里香(斯卡保羅集市)：常安(國英二語) = 夜眠眠：區瑞強(粵語) = 失業生：陳百強(粵語) = 愛的季節：鍾文康(粵語) = 長相思：華娃(粵語) = スカボローフェアー：松坂多恵子(日語) = 스카보로우의 추억：李秀滿 He6(韓語) = 스카브로우의 추억：박인희(英語) = 스카브로우의 추억：은희(英韓二語)

2019.6.15補充， 提供者：中華電信用戶。
●Scarborough Fair：英國民謠 The Graduate片尾曲(英語) = Eine Insel am Ende der Welt：Paola(德語) = Meine Welt：Helene Fischer(德語) = Garten Eden：Santiano(德語) = Still rinnt die Zeit：Lena Valaitis(德語) = Wie ein verlorener Planet：Gerald Mann(德語)◆ = In den Gärten der Nacht：Johannes Kalpers(德語)◆ = Die Stadt im Meer：Peggy March(德語)◆ = Chèvrefeuille que tu es loin：Nana Mouskouri(法語) = La fiera del perdono：I Califfi(意大利語) = 失業生：葉明德(國語) = 畢業生：費玉清(國語) = 我愛秋天：潘迪華(國語) = 往事如昔：劉亮鷺(國語) = 情逝：童麗(國語) = 故鄉在他鄉：蘭卡措(國語) = 故鄉：陸萍(國語)◆ = 往事如歌：張娟(國語)◆ = 斯卡博勒市場(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 往日情懷：殷苗苗(國語) = 往事如昔：雷婷(國語) = 百里香(斯卡保羅集市)：常安(國英二語) = 夜眠眠：區瑞強(粵語) = 失業生：陳百強(粵語) = 愛的季節：鍾文康(粵語) = 長相思：華娃(粵語) = スカボローフェアー：松坂多恵子(日語) = 스카보로우의 추억：李秀滿 He6(韓語) = 스카브로우의 추억：박인희(英語) = 스카브로우의 추억：은희(英韓二語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●Scarborough Fair：英國民謠 The Graduate片尾曲(英語) = Eine Insel am Ende der Welt：Paola(德語) = Meine Welt：Helene Fischer(德語) = Garten Eden：Santiano(德語) = Still rinnt die Zeit：Lena Valaitis(德語) = Wie ein verlorener Planet：Gerald Mann(德語)◆ = In den Gärten der Nacht：Johannes Kalpers(德語)◆ = Die Stadt im Meer：Peggy March(德語)◆ = Chèvrefeuille que tu es loin：Nana Mouskouri(法語) = La fiera del perdono：I Califfi(意大利語) = 失業生：葉明德(國語) = 畢業生：費玉清(國語) = 我愛秋天：潘迪華(國語) = 往事如昔：劉亮鷺(國語) = 情逝：童麗(國語) = 故鄉在他鄉：蘭卡措(國語) = 故鄉：陸萍(國語)◆ = 往事如歌：張娟(國語)◆ = 斯卡博勒市場(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 往日情懷：殷苗苗(國語) = 往事如昔：雷婷(國語) = 百里香(斯卡保羅集市)：常安(國英二語) = 夜眠眠：區瑞強(粵語) = 失業生：陳百強(粵語) = 愛的季節：鍾文康(粵語) = 長相思：華娃(粵語) = スカボローフェアー：松坂多恵子(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.12.9更新：

各語言歌曲對照 2023.10.6整理 之一

2023.12.9補充：
7.城裡的月光：許美靜(國語) = 把心照亮：待查 女聲(國語) = 月光光：許美靜(粵語)

2023.10.7修正+補充，提供者：xyz2266 。
4.南海姑娘：尤雅(國語) = 忘了當初愛情吧：鄭少秋(粵語) = 得失成敗：陳紅浪(粵語) = 離情淚：麗莎(粵語) = 南海姑娘：鄧瑞霞(粵語) = 可憐雨中花：黃鸝兒(粵語)◆ = 滄海變良田：麗莎(粵語) = 心如冰冷：茵茵(粵語) = Harapanku：鄧麗君(印尼語)
8.城裡比鄉下好：鳳飛飛(國語) = 我把歡樂帶給你：楊小萍(國語) 註：「要」字剔除

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.南屏晚鐘：崔萍(國語) = 不想迷惘：方麗盈(粵語) = 牛郎：徐小明(粵語) = 南屏晚鐘：鄭錦昌(粵語) = 傷心人憔悴：郭炳堅(粵語) = 雨中情：仙杜拉(粵語) = 入夢：鄧瑞霞(粵語) = 幸福鐘聲：胡美儀(粵語) = 有你伴我：黃百鳴(粵語)
2.南風：吳鶯音(國語) = 小舟：鄭少秋(粵語)
3.南飛雁：侃侃(國語) = 白陽寫：待查 女聲(國語)
4.南海姑娘：尤雅(國語) = 忘了當初愛情吧：鄭少秋(粵語) = 得失成敗：陳紅浪(粵語) = 離情淚：麗莎(粵語) = 南海姑娘：鄧瑞霞(粵語) = Harapanku：鄧麗君(印尼語)
5.卻上心頭：劉文正(國語) = 卻上心頭：楊明+陸倩妮(粵語)◆    
6.哎呀!留下來：鮑正芳(國語) = 何必想我：麗莎(粵語)
7.城裡的月光：許美靜(國語) = 把心照亮：待查 女聲(國語)
8.城裡要比鄉下好：楊小萍(國語) = 我把歡樂帶給你：鳳飛飛(國語)
9.娃娃的故事：陳淑樺(國語) = 第一步：辛尼哥哥(粵語)
10.客途秋恨：曾淑勤(國語) = 秋天復秋天：梅艷芳(粵語) = 雨中擁抱：呂方(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.12.8更新：

各語言歌曲對照 2023.12.6整理 之二

2023.12.8補充，提供者：xyz2266。
2.嘆三聲：冼劍麗(粵語) = 慈母頌：李寶瑩(粵語) = 燕歸來：白鳳(粵語)

2023.12.7修正，提供者：xyz2266。
3.賭仔自嘆：鄭君綿..... 與 各語言歌曲對照 2023.11.11整理 之一 重複 <<< 剔除之

2023.12.7修正，提供者：xyz2266。
4.醉紅塵：關正傑...與各語言歌曲對照 2023.12.3整理 之一重複 <<< 剔除之

2023.12.7補充，提供者：xyz2266。
7.檳城豔：芳艷芬(粵語) = 唔嫁又嫁：李寶瑩(粵語) = 我嫁你：甄秀儀(粵語)

2023.12.7補充，提供者：xyz2266、Shin EI Yokosawa。
8.哀愁のレイン・レイン：チェリッシュ(日語) = 霧燈：薰妮(粵語) = 落雨天：黃思雯(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.跟佢做個friend：許冠傑(粵語) = 做到人曉戇：邱清雲(客語) = Be My Very Best Friend：許冠傑(英語)
2.嘆三聲：冼劍麗(粵語) = 慈母頌：李寶瑩(粵語)
3......
4......
5.應該要自愛：許冠傑(粵語) = 萬事鐳行先：邱清雲(客語)    
6.斷腸夢：許冠傑(粵語) = 老襯遊香港：郭炳堅+茵茵(粵語)
7.檳城豔：芳艷芬(粵語) = 唔嫁又嫁：李寶瑩(粵語)
8.霧燈：薰妮(粵語) = 落雨天：黃思雯(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2023.12.8整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.樓台會：羅文+關菊英(粵語) = 化蝶：群星合唱(粵語) = 瑤林幻境(前半首)：梁玉嶸(粵語) = 風雪夜歸人(中段)：梁玉嶸(粵語) = 唐伯虎巧畫秋香(中段)：陳小漢+崔玉梅(粵語)
2.笑踏河山：羅文(粵語) = Sở Lưu Hương：Tuấn Anh(越南語)
3.願君心記取：張德蘭(粵語) = 訴衷情：何家慧(粵語) = จำน้องไว้ในทรวง：ดาวใจ ไพจิตร(泰語)
4.愛你一生一世：汪明荃(粵語) = 愛你一生不夠多：汪明荃(粵語) = Kinh Hoa Xuân Mộng：Nhạc phim(越南語)
5.百樣愛千重憂：汪明荃(粵語) = เสียแรงรักและศรัทธา：เกษรา สุดประเสริฐ(泰語)
6.一生幾多情份：汪明荃(粵語) = ชั่วฟ้าดินดับ：เกษรา สุดประเสริฐ(泰語)
7.風箏樂：汪明荃+黃宇瀚(粵語) = 勸世歌：郭炳堅+周晴晴(粵語)◆ =  ทุยใจดำ：ก้อย พรพิมล ธรรมสาร(泰語)
8.一於響應：譚詠麟(粵語) = 傾我今生：譚詠麟(粵語) = 清潔沙灘政府宣傳歌：男聲(粵語)◆ = I'm pitchin' in：譚詠麟(英語)
9.朦朧夜雨裡：梅艷芳(粵語) = แค่ข่าวร้าย：ก้อย พรพิมล ธรรมสาร(泰語)
10.傻瓜賀年：何大傻+朱老丁+黃佩英(粵語) = 中四重彩：譚炳文(粵語) = 派紅包：郭炳堅(粵語) = 我向你求婚：羅家英(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.12.8整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.飲勝：鄭少秋(粵語) = The Drinker's Song：待查 男聲(英語)◆
2.始終都係朋友好：溫拿樂隊+黃霑(粵語) = 錢最親：黃霑(粵語) = 錢最親：邱清雲(客語)
3.分分鐘需要你：林子祥(粵語) = 春天大全盒(第十六段)：曾志偉+林敏驄(粵語)
4.青蛙王子：路家敏(粵語) = 可以不可以：林子祥(粵語)
5.一枝竹仔：周聰+梁靜(粵語) = 團結之歌：陳浩德(粵語) = 飲酒經：尹光(粵語) = 無膽入情關：張國榮(粵語) = 攜手去拜年：李文翰+顏秋霞(粵語) = 迎接開心年：兒歌(粵語) = 霹靂無敵334(中段)：尹光(粵語)
6.做人新抱甚艱難：張清+陳寶珠(粵語) = 新雞公仔：汪明荃(粵語) = 雞公仔：張德蘭(粵語)
7.鮮花滿月樓：張德蘭(粵語) = 落花淚影：張德蘭(粵語) = 落梅：何家慧(粵語)
8.醉：鄺美雲(粵語) = Giấc Mơ Tình Yêu：Tâm Đoan(越南語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.12.7更新：

各語言歌曲對照 2023.12.6整理 之一

2023.12.7補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
4.寝た子を起こす子守唄：豊島たづみ(日語) = 昨天今天下雨天：彭嘉麗(粵語) = 問為何：雷安娜(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.何處覓蓬萊：許冠傑(粵語) = 斜陽：郭炳堅+茵茵(粵語)
2.身似搖紅燭影：紅線女(粵語) = 思親：黃杏秀(粵語) = 兩地相思(紫釵記插曲)：鄭少秋+汪明荃(粵語) = 桃花：尹飛燕(粵語) = 西廂夢會：薛家燕(粵語) = 紅燭淚：劉鳳屏 倪惠英(粵語) = 燭光：陳玲玉(粵語) = 黃菊花：甄秀儀(粵語)
3.勁草嬌花：莫佩文(粵語) = 新的希望(中段)：譚炳文+李香琴(粵語)
4.昨天今天下雨天：彭嘉麗(粵語) = 問為何：雷安娜(粵語)
5.追求三部曲：許冠傑(粵語) = 三姑做媒(第6首)：揚咩+張寶(粵語) = 冇錢索貨屎：邱清雲(客語)
6.莫負青春：陳寶珠+呂奇(粵語) = 選美寫真：尹光(粵語) = 妙手回春(僅部分)：李香琴+譚炳文...等(粵語)
7.陳世美不認妻：阮兆輝+馮小玲(粵語) = 無定河：鄭君綿+關婉芬(粵語)
8.痴情淚：翠碧(粵語) = 郎情妾意：郭炳堅+茵茵(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2023.12.7更新：

各語言歌曲對照 2023.12.5整理 之一

2023.12.7修正，提供者：xyz2266。
1.採蓮謠：路明(國語) <> 吹來荷花陣陣香：韋秀嫻(國語) <<< 剔除之

2023.12.7修正+補充，提供者：xyz2266。
2.敖包相會：王樹理+吳秀雲(國語) = 下山洼(下山漥)：靜婷(國語) = 情碎鴛鴦江：鄭錦昌+尤金(粵語) = 敖包相會：石鳴+湯慧儀(粵語) = 敖包相會：蒙古民歌(蒙語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1......
2.敖包相會：刀郎(國語) = 下山洼(下山漥)：靜婷(國語)
3.教我空等待：韓寶儀(國語) = 叫我空等待：符愛鈴(國語)
4.教我認識你：黃清元(國語) = 留下了幾多：鄭少秋(粵語)
5.晚風：青山(國語) = 春戀：麗莎(粵語)
6.晚風：葉蒨文(國語) = 臘梅花：朱曉琳(國語) = 晚風：葉蒨文(粵語) = 白雲錦繡：倪惠英(粵語)
7.望著天空的女孩：蕭孋珠(國語) = 低語送君行：鮑翠薇(粵語)
8.梅花：李香蘭(國語) = You Belong To Me：Simon Junior(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。