追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.6.27整理 之一

2023.X.XX補充：
4.雨の国道七号線：フランク永井(日語) = 悲戀的公路：洪第七(台語) = 彈吉他的人：郭金發(台語) = 專一的愛情：嬌嬌(星馬福建話) = 相見不如懷念：余天+李亞萍(國語) = 幻相不如實相：朱愛鳳(國語) = 月夜泛輕舟：麗莎(粵語) = Mengapa Harus Jumpar：張小英(印尼語)

2020.11.10補充，提供者：rogerliu84。
1.雨のブルース：淡谷のり子(日語) = 熱情의 부르스：朴響林(韓語) = 雨之勃露斯：紀露霞(台語) = 雨夜嘆：林英美(台語) = 苦戀夜雨：陳芬蘭(台語) = 失戀的草地郎：康丁(台語) = 寒雨曲：美黛(國語) = 寒雨曲+雨之勃魯斯：蔡幸娟(日國台三語) = 懶尸牯：涂敏恆 詞(客語)◆

2020.10.2補充，提供者：rogerliu84。
4.雨の国道七号線：フランク永井(日語) = 悲戀的公路：洪第七(台語) = 彈吉他的人：郭金發(台語) = 專一的愛情：嬌嬌(星馬福建話) = 相見不如懷念：余天+李亞萍(國語) = 月夜泛輕舟：麗莎(粵語) = Mengapa Harus Jumpar：張小英(印尼語)

2020.2.3補充，提供者：rogerliu84。
1.雨のブルース：淡谷のり子(日語) = 雨之勃露斯：紀露霞(台語) = 雨夜嘆：林英美(台語) = 苦戀夜雨：陳芬蘭(台語) = 失戀的草地郎：康丁(台語) = 寒雨曲：美黛(國語) = 寒雨曲+雨之勃魯斯：蔡幸娟(日國台三語) = 懶尸牯：涂敏恆 詞(客語)◆

2019.5.22補充，提供者：中華電信用戶。
4.雨の国道七号線：フランク永井(日語) = 悲戀的公路：洪第七(台語) = 彈吉他的人：郭金發(台語) = 相見不如懷念：余天+李亞萍(國語) = 月夜泛輕舟：麗莎(粵語) = Mengapa Harus Jumpar：張小英(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.雨のブルース：淡谷のり子(日語) = 雨之勃露斯：紀露霞(台語) = 雨夜嘆：林英美(台語) = 苦戀夜雨：陳芬蘭(台語) = 寒雨曲：美黛(國語) = 寒雨曲+雨之勃魯斯：蔡幸娟(日國台三語) = 懶尸牯：涂敏恆 詞(客語)◆    
2.雨の九段坂：三橋美智也(日語) = 子兒請保重：文夏(台語) 提供者：George Ou
3.雨の大阪：藤あや子(日語) = 恋雨：詹雅雯(日語) = 一切攏是命：詹雅雯(台語) = 你做你我做我：蘇錦煌(台語)
4.雨の国道七号線：フランク永井(日語) = 悲戀的公路：洪第七(台語) = 彈吉他的人：郭金發(台語) = 相見不如懷念：余天+李亞萍(國語) = 月夜泛輕舟：麗莎(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。