追根究底話原曲

2024.6.26更新：

各語言歌曲對照 2024.6.23整理 之二

2024.6.26補充，提供者：xyz2266。
3.Serenata(Sérénade),op.3,no.1(托賽里小夜曲)：Enrico Toselli(樂曲) = Toselli's Serenade(The Nightingale Song)：Mary Schneide(英語) = 托賽里嘆息小夜曲：青燕子(國語)◆ = 托賽利小夜曲：劉淑芳(國語) = 小夜曲：孫一華(國語) = 托賽里小夜曲：韋秀嫻(粵語) = 小夜曲：林璐(粵語)◆

2020.6.13補充，提供者：中華電信用戶。
3.Serenata(Sérénade),op.3,no.1(托賽里小夜曲)：Enrico Toselli(樂曲) = Toselli's Serenade(The Nightingale Song)：Mary Schneide(英語) = 托賽里嘆息小夜曲：青燕子(國語)◆ = 托賽利小夜曲：劉淑芳(國語) = 托賽里小夜曲：韋秀嫻(粵語) = 小夜曲：林璐(粵語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Secret Love：Freddy Fender(英語) = 私戀：鄧白英(國語) = 秘密的愛情：秦淮(國語)
2.Self Control：Laura Branigan(英語) = 我的愛：高凌風(國語) = 季候風：周峰(國語)
3.Toselli's Serenade(The Nightingale Song)：Mary Schneide(英語) = 托賽里嘆息小夜曲：青燕子(國語)◆ = 托賽利小夜曲：劉淑芳(國語) = 托賽里小夜曲：韋秀嫻(粵語) = 小夜曲：林璐(粵語)◆
4.Shakin' All Over：Johnny Kidd & The Pirates(英語) = 話匣裡的話：何如(國語) = 大家跳在一起：白蒂娜(國語) = 夜總會之歌：蕭芳芳+呂奇(粵語) = 走為上着：許冠英(粵語) = 眼看手勿動：麥潔文(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。