追根究底話原曲

2024.6.26更新：

各語言歌曲對照 2023.4.19整理

2024.6.26修正+補充，提供者：帥傑君。
2.小雨：林玉英(台語) = 活佛師尊慈訓：陳穎仁(台語) = 師尊的心情：陳集芬(台語) = 願迷子清醒：農翠蓮(台語)◆ = 寄雨相思：林秀英(阿美族語) = 小雨使我想起了你：蘇家玉(國語) = 小雨使我想起你：小唐(國語) = 有緣千里來相會：正雲(國語) = 雨季：王浩+童麗(國語) = 愛你因為你是你：羅賓(國語) = 小雨：陳東尼(國語) = 問天：張健鵬(國語)◆ = 小雨：正雲(粵語) = 長夜雨：羅雪麗(粵語) = xhob cia kuv tos koj：王麗(白苗語) = Hlub Muab Tag Rag Koj：Maiv Xis Muas(白苗語)◆ = 雨の物語：點唱機製作(日語) = 忍ぶ雨：慕馨+謝文德(日台二語) = မွင်းၸၢႆးၶိုၼ်းမႃး：ၼၢင်းသႂ်ဝၼ်းလႅင်း(撣語) = ដងស្ទឹងស្នេហ៍ស្រី：បាយ៉ារិទ្ធ＆បញ្ញាពេជ្រ(柬語)

2024.6.24補充：
2.小雨：林玉英(台語) = 活佛師尊慈訓：陳穎仁(台語) = 師尊的心情：陳集芬(台語) = 小雨使我想起了你：蘇家玉(國語) = 瀟灑地走：王麗(苗族語) = 雨の物語：點唱機製作(日語) = 忍ぶ雨：芮河音樂(日台二語)

2024.1.1補充，提供者：xyz2266。
2.小雨：林玉英(台語) = 活佛師尊慈訓：陳穎仁(台語) = 師尊的心情：陳集芬(台語) = 瀟灑地走：王麗(苗族語) = 雨の物語：點唱機製作(日語) = 忍ぶ雨：芮河音樂(日台二語)

2023.12.31補充：
2.小雨：林玉英(台語) = 活佛師尊慈訓：陳穎仁(台語) = 師尊的心情：陳集芬(台語) = 瀟灑地走：王麗(苗族語) = 雨の物語：點唱機製作(日語)

2023.4.19補充：
1.漂浪之女：文夏(台語) = 飄浪之女：蔡琴(台語) = 生老病死：李碧雲(台語) = 醒悟快回鄉：蘇清輝(台語) = 秋風何時了：郭淑芳(國語) = 為什麼不回來：閻荷婷(國語) = 深情：陳盈潔(國語) = 流れの女：台製日曲(日語)

2023.4.19補充：
2.小雨：林玉英(台語) = 活佛師尊慈訓：陳穎仁(台語) = 師尊的心情：陳集芬(台語) = 雨の物語：點唱機製作(日語)

2023.4.19補充：
3.行船人的純情曲：陳一郎(台語) = 難忘紅燈碼頭：楊小萍(台語) = 難忘七號碼頭：邱蘭芬(台語) = 修道人的純情曲：鄭振煌(台語) = 惜別：鄺玉玲(國語) = 送別：張小英(粵語) = 淚灑傷心地：仙杜拉 譚炳文 麗莎(粵語)

2023.4.4補充：
4.春花夢露(春花望露)：葉白蘭(台語) = 緊握金線：鄭振煌(台語) = 月下懷舊情：紫薇(國語) = 春花夢露：紫薇(國語) = 長相憶：陳家琪(國語) = 恋の宵：雙華姊妹(日語)◆

2021.11.28整理，提供者：rogerliu84、中華電信用戶，行船人的純情曲 與 難忘紅燈碼頭 兩首合併。
3.行船人的純情曲：陳一郎(台語) = 難忘紅燈碼頭：楊小萍(台語) = 難忘七號碼頭：邱蘭芬(台語) = 惜別：鄺玉玲(國語) = 送別：張小英(粵語) = 淚灑傷心地：仙杜拉 譚炳文 麗莎(粵語)

2021.11.11補充，提供者：xyz2266。
1.漂浪之女：文夏(台語) = 飄浪之女：蔡琴(台語) = 秋風何時了：郭淑芳(國語) = 為什麼不回來：閻荷婷(國語) = 深情：陳盈潔(國語) = 流れの女：台製日曲(日語)

2021.4.15補充，提供者：George Ou。
1.春花夢露(春花望露)：葉白蘭(台語) = 月下懷舊情：紫薇(國語) = 春花夢露：紫薇(國語) = 長相憶：陳家琪(國語) = 恋の宵：雙華姊妹(日語)◆

2020.7.10補充，提供者：rogerliu84、xyz2266。
1.春花夢露(春花望露)：葉白蘭(台語) = 月下懷舊情：紫薇(國語) = 春花夢露：紫薇(國語) = 長相憶：陳家琪(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.漂浪之女：文夏(台語) = 飄浪之女：蔡琴(台語) = 秋風何時了：郭淑芳(國語) = 為什麼不回來：閻荷婷(國語) = 深情：陳盈潔(國語)
2.小雨：林玉英(台語) = 雨の物語：點唱機製作(日語)
3.行船人的純情曲：陳一郎(台語) = 惜別：鄺玉玲(國語) = 淚灑傷心地：仙杜拉 譚炳文 麗莎(粵語)
4.春花夢露(春花望露)：葉白蘭(台語) = 月下懷舊情：紫薇(國語) = 春花夢露：紫薇(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。