追根究底話原曲

2024.4.28更新：

各語言歌曲對照 2023.12.29整理 之二

2024.4.28補充：
2.Chotto Matte Kudasai(Please Excuse Me While I'm Crying)：The Sandpipers(英語) = 求求你我的愛：鳳飛飛(國語) = 有個像妳的女孩：麥偉林(國語) = 小女孩的心願：白雪(國語) = 我不明白：徐小鳳(國語) = 你等一等我：陳芬蘭(國語) = 請你等一等：林美儀(國語) = 叫我如何能忘懷：方晴(國語) = 自悔多情枉相思：譚炳文(粵語) = 著得衫來衭甩曬：王沙+畢曉薇(粵語) = ちょっと待って下さい：ジェミネス(日語)

2024.1.27補充+整併，提供者：xyz2266。
1.Chopin Etude Op.10 No.3(Etude in E Major, Op.10, No.3)：蕭邦(樂曲) = So Deep Is The Night：David Chittick(英語) = No Other Love：Jo Stafford(英語) = Tristesse：Tino Rossi(法語) = 夜深沉：田鳴恩(國語) = 離別曲：陳珊妮+Hebe(國語) = 夜深深：梁靜(粵語)◆ = 離別曲：謝宇威(客語) = 別れの曲：西村由紀江編曲 鋼琴曲(樂曲)

2020.9.6補充，提供者：rogerliu84。
2.Chotto Matte Kudasai(Please Excuse Me While I'm Crying)：The Sandpipers(英語) = 求求你我的愛：鳳飛飛(國語) = 有個像妳的女孩：麥偉林(國語) = 小女孩的心願：白雪(國語) = 我不明白：徐小鳳(國語) = 你等一等我：陳芬蘭(國語) = 請你等一等：林美儀(國語) = 叫我如何能忘懷：方晴(國語) = 自悔多情枉相思：譚炳文(粵語) = ちょっと待って下さい：ジェミネス(日語)

2020.6.12補充，提供者：中華電信用戶。
1.Chopin Etude Op.10 No.3(Etude in E Major, Op.10, No.3)：蕭邦(樂曲) = So Deep Is The Night：David Chittick(英語) = 離別曲：陳珊妮+Hebe(國語) = 夜深深：梁靜(粵語)◆ = 離別曲：謝宇威(客語) = 別れの曲：西村由紀江編曲 鋼琴曲(樂曲)

2019.12.20補充，提供者：rogerliu84。
2.Chotto Matte Kudasai(Please Excuse Me While I'm Crying)：The Sandpipers(英語) = 求求你我的愛：鳳飛飛(國語) = 有個像妳的女孩：麥偉林(國語) = 小女孩的心願：白雪(國語) = 我不明白：徐小鳳(國語) = 你等一等我：陳芬蘭(國語) = 請你等一等：林美儀(國語) = 叫我如何能忘懷：方晴(國語) = ちょっと待って下さい：ジェミネス(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1. So Deep Is The Night：David Chittick(英語) = 離別曲：陳珊妮+Hebe(國語) = 夜深深：梁靜(粵語)◆ = 離別曲：謝宇威(客語) = 別れの曲：西村由紀江編曲 鋼琴曲(樂曲)
2.Chotto Matte Kudasai(Please Excuse Me While I'm Crying)：The Sandpipers(英語) = 求求你我的愛：鳳飛飛(國語) = 有個像妳的女孩：麥偉林(國語) = 小女孩的心願：白雪(國語) = 我不明白：徐小鳳(國語) = 你等一等我：陳芬蘭(國語) = 請你等一等：林美儀(國語) = ちょっと待って下さい：ジェミネス(日語)
3.Choucoune：作曲Michel Mauléart Monton(英語) = Yellow Bird：Norman Luboff Choi(英語) = 小黃鸝：蓓蕾(國語) = 討厭鬼：路家敏(粵語) = 小雀仔：袁麗嫦(粵語) = イエロー・バード：ザ・ピーナッツ(日語) = 노랑새：이씨스터즈(韓語)◆
4.Chuck Berry：Johnny B. Goode(英語) = 奇遇：高凌風(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。