追根究底話原曲

2025.4.7更新：

各語言歌曲對照 2023.8.28整理 之二

2025.4.7補充，提供者：Scott Chen。
7.すきま風：杉良太郎(日語) = 我與秋風：鄧麗君(國語) = 秋歌：蔡幸娟(日國台三語)

2025.4.6補充，提供者：張張越。
7.すきま風：杉良太郎(日語) = 我與秋風：鄧麗君(國語) = すきま風+秋歌：蔡幸娟(日國二語)

2025.3.21補充，提供者：張張越。
8.スキャンダル：鄧麗君(日語) = 癡心的我：劉秋儀(國語) = 痴心：林姍姍(粵語)

2024.8.28補充，提供者：xyz2266。
3.じんじん：原由子(日語) = 剪：張玉珊(粵語) = My Friend：譚又銘(粵語)◆

2024.9.4補充：
1.じれったい：安全地帯(日語) = 拒絕再玩：張國榮(國語) = 拒絕再玩：張國榮(粵語)

2023.8.29修正，提供者：xyz2266。
5.スーパーロボット レッドバロン：卡通歌(日語) = 鐵金剛：張圓圓(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.じれったい：安全地帯(日語) = 拒絕再玩：張國榮(粵語)
2.シンシア：吉田拓郎(日語) = 辛曦雅像朵彩霞：高凌風(國語) = 她像朵彩霞：劉文正(國語)
3.じんじん：原由子(日語) = 剪：張玉珊(粵語)
4.シンデレラたちへの伝言：高井麻巳(日語) = 天意：陳慧嫻(粵語)
5.スーパーロボット レッドバロン：卡通歌(日語) = 鐵金剛：張徳蘭(粵語)
6.スキー仲間：三田明(日語) = 美麗的雪山：王秀如(台語)
7.すきま風：杉良太郎(日語) = 我與秋風：鄧麗君(國語)
8.スキャンダル：鄧麗君(日語) = 痴心：林姍姍(粵語)
9.スクール·ガール：C-C-B(日語) = 飛鳥：劉德華(粵語)
10.すぐに目に出るI Love You：市川陽子(日語) = 情人夢都市：周慧敏(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。