追根究底話原曲

2025.1.4更新：

各語言歌曲對照 2023.8.17整理 之二

2025.1.4補充，提供者：帥傑君。
7.不裝飾你的夢：蔡國權(粵語) = 不裝飾的夢：羅美真(國語) = 不裝飾你的夢：江智民(國語) = 浮生如夢：林必媜(國語) = 落花流水春已去：韓寶儀(國語) = 不要裝飾你的夢：張小英(國語) = Tình Xưa Nghĩa Cũ 3(Dòng Đời Trôi Dần Trôi)：Jimmii Nguyễn(越南) = Nhớ Người：Lâm Nhật Tiến(越南) = Mộng Hảo Huyền：Nguyễn Đức(越粵二語) = Shattered Dream：飛雅四重唱(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.情比雨絲：徐小鳳(粵語) = 子夜：董清清(國語)    
2.小生怕怕：譚詠麟(粵語) = 而家怕怕：揚咩+張寶(粵語) = 小生怕怕：譚詠麟(國語) = 靚女與豬哥：邱清雲+謝玲玲(客語) = 靚妹靚妹：邱清雲+羅秀珍(客語) =  Supernatural Love：譚詠麟(日英二語)
3.小時候：黃大仙兒童合唱團(粵語) = 接財神：文志兒童合唱團(粵語) = 新春頌：陳秋霞(粵語) = 香港是我家：群星(粵語)◆ = 小時候：陳秋霞(國語)◆
4.萬語千言：張德蘭(粵語) = 山中小雨：張德蘭(國語)
5.巾幗英雄：葉麗儀(粵語) = 巾幗英雄：葉麗儀(國語) = 十三妹：林靈(國語)
6.愛的尋覓：麥潔文(粵語) = 不要嫉妒她：黃碧清(國語)◆
7.不裝飾你的夢：蔡國權(粵語) = 不裝飾的夢：羅美真(國語) = 不裝飾你的夢：江智民(國語) = 浮生如夢：林必媜(國語) = 落花流水春已去：韓寶儀(國語) = 不要裝飾你的夢：張小英(國語) = Tình Xưa Nghĩa Cũ 3(Dòng Đời Trôi Dần Trôi)：Jimmii Nguyễn(越南) = Nhớ Người：Lâm Nhật Tiến(越南) = Mộng Hảo Huyền：Nguyễn Đức(越粵二語)
8.臨別的一吻：甄妮(粵語) = 中斷的情歌：甄妮(國語)
9.英雄本色：甄妮(粵語) = 五湖四海美名揚：甄妮(國語)
10.今晚夜：陳潔靈(粵語) = 今晚夜：張小英(國語) = 今夜：江夢蕾(國語)◆    

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。