追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2023.7.13整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.エンヤコラ恋唄：鳥羽幸枝(日語) = 無緣的人：待查(台語)◆
2.エンヤトット節：こまどり姉妹(日語) = 不通擱撥啦：梅芳菁(台語) 提供者：George Ou
3.オー!ミステリー：浅野ゆう子(日語) = 噢!李先生：徐小鳳(國語)
4.おーい中村君：若原一郎(日語) = 喂!王先生：文夏(台語) = 喂!洪先生：洪榮宏(台語) = 海上的小帆船：李芊慧(台語) 提供者：George Ou
5.おかあさん：井上あずみ(日語) = 讓愛發光：范曉萱(國語)
6.おかあさん：森昌子(日語) = 美好時光已來到：秀蘭(國語)
7.おこさ節：日本秋田縣民謠(日語) = 北海おこさ節：久保幸江(日語) = 東京おこさ節：美ち奴(日語) = ドリフのおこさ節：ザ・ドリフターズ(日語) = 失戀的藥草：黃西田(台語) 提供者：George Ou
8.おさえきれないこの気持ち：T-BOLAN(日語) = 貪戀著你的愛：楊宗憲(台語)
9.おさらば港の赤い灯よ：原耕二(日語) = 港口姑娘再會了(港口的姑娘再會啦)：忠鋒(台語) = 我想天天看見你：白雲心(國語) 提供者：George Ou
10.おしえて：伊集加代子(日語) = Heidi Intro：卡通歌(韓語) = 愛的小天使：吳南穎(國語) = 飄零燕：蔡麗貞 周慧敏(粵語) = Heidi：卡通歌(西班牙) = Heidi：卡通歌(葡萄牙)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。