追根究底話原曲

2024.7.13更新：

各語言歌曲對照 2024.7.11整理 之二

2024.7.13補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
1.思秋期：岩崎宏美(日語) = 人生多風雨：陳麗斯(粵語) = 無奈我心亂如麻：雷安娜(粵語) = 睡谷：黃兆強(粵語) = 別了舊庭園：舒雅頌(粵語)◆ = 志願：羅樺(粵語)◆

2023.X.XX補充：
2.急に逢いたくなっちゃった：松山恵子(日語) = 想君心綿綿：尤鳳(台語) = 真情變水泡：西卿(台語) = 異鄉孤女：凌鳳君(台語) = 癡情恨：姚蘇蓉(國語) = 為了妳：鄭錦昌(粵語) = That's My Ring：Simon Junior(英語)

2022.3.28補充，提供者：rogerliu84。
3.故郷の灯は消えず：橋幸夫(日語) = 送給媽媽的歌：文夏(台語) = 暗戀：葉啟田(台語) = 故鄉無限好：劉素娥(台語) = 送給媽媽的歌：楚留香(國語) = 風聲雨聲：甄秀珍(國語)

2021.7.22補充，提供者：rogerliu84。
4.星が流れる港町：神戸一郎(日語) = 惜別夜港邊：洪一峰(台語) = 悲情的機場：林英美(台語) = 流星之夜：謝雷(國語) = 流星之戀：張帝(國語)

2021.1.3補充，提供者：rogerliu84。
2.急に逢いたくなっちゃった：松山恵子(日語) = 想君心綿綿：尤鳳(台語) = 真情變水泡：西卿(台語) = 異鄉孤女：凌鳳君(台語) = 癡情恨：姚蘇蓉(國語) = 為了妳：鄭錦昌(粵語)

2020.9.23補充，提供者：rogerliu84。
2.急に逢いたくなっちゃった：松山恵子(日語) = 想君心綿綿：尤鳳(台語) = 真情變水泡：西卿(台語) = 異鄉孤女：凌鳳君(台語) = 癡情恨：姚蘇蓉(國語)

2020.2.10補充，提供者：rogerliu84。
2.急に逢いたくなっちゃった：松山恵子(日語) = 想君心綿綿：尤鳳(台語) = 真情變水泡：西卿(台語) = 癡情恨：姚蘇蓉(國語)

2020.2.2補充，提供者：rogerliu84。
2.急に逢いたくなっちゃった：松山恵子(日語) = 想君心綿綿：尤鳳(台語) = 真情變水泡：西卿(台語)

2019.12.1補充，提供者：rogerliu84。
4.星が流れる港町：神戸一郎(日語) = 惜別夜港邊：洪一峰(台語) = 悲情的機場：林英美(台語) = 流星之夜：謝雷(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.思秋期：岩崎宏美(日語) = 人生多風雨：陳麗斯(粵語) = 無奈我心亂如麻：雷安娜(粵語) = 睡谷：黃兆強(粵語)
2.急に逢いたくなっちゃった：松山恵子(日語) = 想君心綿綿：尤鳳(台語)
3.故郷の灯は消えず：橋幸夫(日語) = 送給媽媽的歌：文夏(台語) = 暗戀：葉啟田(台語) = 送給媽媽的歌：楚留香(國語) = 風聲雨聲：甄秀珍(國語)
4.星が流れる港町：神戸一郎(日語) = 惜別夜港邊：洪一峰(台語) = 悲情的機場：林英美(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。