追根究底話原曲

大家一起來找「原曲名」2024.5.4

1976年 麗莎 ‎– 「月亮亮 回想曲」專輯 (12首) (粵語) https://www.youtube.com/watch?v=Ps91qqJ8ZF0
1 回想曲 https://youtu.be/Ps91qqJ8ZF0 >>> 回想曲：紫薇(國語)
2 細唱風流調 https://youtu.be/Ps91qqJ8ZF0?t=123 >>> 天上人間(李麗華)
3 佳期近  https://youtu.be/Ps91qqJ8ZF0?t=306
4 愛像雷電 (日本曲) https://youtu.be/Ps91qqJ8ZF0?t=459
5 笑微微 https://youtu.be/Ps91qqJ8ZF0?t=638
6 良辰莫錯過 https://youtu.be/Ps91qqJ8ZF0?t=785 >>> Oh!Susanna
7 月亮亮 https://youtu.be/Ps91qqJ8ZF0?t=905 >>> タバコ屋の娘(岸井明+平井英子)
8 期待 https://youtu.be/Ps91qqJ8ZF0?t=1024  >>> 永遠的微笑(周璇)
9 心底情人 https://youtu.be/Ps91qqJ8ZF0?t=1183 >>> Indonesia Pusaka(作曲Ismail Marzuki)(印尼語)
10 叫一聲哥哥 https://youtu.be/Ps91qqJ8ZF0?t=1309
11 鵲橋會 https://youtu.be/Ps91qqJ8ZF0?t=1446 >>> 秋夜(白光)
12 白蘭花下 https://youtu.be/Ps91qqJ8ZF0?t=1620 >>> 白蘭香(姚莉)

歡迎愛樂者一起來研究！

2024.5.4更新：

各語言歌曲對照 2023.8.15整理 之二

2024.5.4補充：
5.夜來香：李香蘭(國語) = 校園的回憶：陳湘羚(國語) = 新夜來香：泰迪羅賓(國語) = 夜來香：胡美芳(國日二語) = 夜來香：方逸華(國英二語) = 야래향：周炫美(國韓二語) = 夜來香：紀露霞(台語) = 夜來香：林子祥(粵語) = 哥你莫移情：黃愷欣(粵語) = 花月良宵：郭炳堅(粵語) = 愛心不免為你癡：李燕萍(粵語) = 奇妙園：寶珊(粵語) = 鶯歌夜語：譚麗(粵語)◆ = 少女心聲：麗莎(粵語) = 新夜來香：泰迪羅賓(粵語) = 春之夢：甄秀儀(粵語) = 星月花香：Vincent Lilian(粵語) = 夜來香：夏禕(上海話) = หอมดอกราตรี：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = 夜来香：イエライシャン：李香蘭(日語) = 그댄 몰라요：야래향(韓語) = Yeah Lei Shang：Helen Merrill(英語) = Bunga Sedap Malam：Rita Zaharah(印尼語)

2023.10.9補充，提供者：xyz2266。
5.夜來香：李香蘭(國語) = 校園的回憶：陳湘羚(國語) = 夜來香：胡美芳(國日二語) = 夜來香：方逸華(國英二語) = 야래향：周炫美(國韓二語) = 夜來香：紀露霞(台語) = 夜來香：林子祥(粵語) = 哥你莫移情：黃愷欣(粵語) = 夜月良宵：郭炳堅(粵語) = 愛心不免為你癡：李燕萍(粵語) = 奇妙園：寶珊(粵語) = 鶯歌夜語：譚麗(粵語)◆ = 少女心聲：麗莎(粵語) = 新夜來香：泰迪羅賓(粵語) = 春之夢：甄秀儀(粵語) = 夜來香：夏禕(上海話) = หอมดอกราตรี：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = 夜来香：イエライシャン：李香蘭(日語) = 그댄 몰라요：야래향(韓語)

2023.10.9補充：
5.夜來香：李香蘭(國語) = 校園的回憶：陳湘羚(國語) = 夜來香：白冰冰(國日二語) = 夜來香：紀露霞(台語) = 夜來香：林子祥(粵語) = 哥你莫移情：黃愷欣(粵語) = 夜月良宵：郭炳堅(粵語) = 愛心不免為你癡：李燕萍(粵語) = 奇妙園：寶珊(粵語) = 鶯歌夜語：譚麗(粵語)◆ = 少女心聲：麗莎(粵語) = 新夜來香：泰迪羅賓(粵語) = หอมดอกราตรี：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = 夜来香：イエライシャン：李香蘭(日語) = 그댄 몰라요：야래향(韓語)

2021.1.26補充，提供者：rogerliu84。
5.夜來香：李香蘭(國語) = 校園的回憶：陳湘羚(國語) = 夜來香：白冰冰(國日二語) = 夜來香：紀露霞(台語) = 夜來香：林子祥(粵語) = 哥你莫移情：黃愷欣(粵語) = 夜月良宵：郭炳堅(粵語) = 愛心不免為你癡：李燕萍(粵語) = 奇妙園：寶珊(粵語) = 鶯歌夜語：譚麗(粵語)◆ = 少女心聲：麗莎(粵語) = 新夜來香：泰迪羅賓(粵語) = 夜来香：イエライシャン：李香蘭(日語) = 그댄 몰라요：야래향(韓語)

2020.7.23補充，提供者：rogerliu84。
6.三朵花：奚秀蘭(國語) = 採蓮花：劉韻(國語) = 青山對青山：青山+婉曲(國語) = 姑娘比花美：陳芬蘭(台語) = 三朵花：鄭錦昌+婷婷(粵語) = 為你來摘三朵花：鄭少秋(粵語) = 好比我們倆：譚炳文+李香琴(粵語)

2019.9.24補充，提供者：rogerliu84。
4.良夜不能留：佩妮(國語) = 明月為誰圓：姚蘇蓉(國語) = 夜半風吹來：林麗兒(福建閩南語) = 白粉危害全世界：洪小凌(星馬福建話) = 念情郎心碎：呂紅(粵語) = 情人在遙遠：鄭錦昌(粵語) = 等待：陳寶珠+胡楓(粵語) = 相逢如夢：羅蔓亭(粵語)◆ =  Malam Yang Berkesan：張小英(印尼語)

2019.5.22補充，提供者：中華電信用戶。
4.良夜不能留：佩妮(國語) = 明月為誰圓：姚蘇蓉(國語) = 夜半風吹來：林麗兒(福建閩南語) = 念情郎心碎：呂紅(粵語) = 情人在遙遠：鄭錦昌(粵語) = 等待：陳寶珠+胡楓(粵語) = 相逢如夢：羅蔓亭(粵語)◆ =  Malam Yang Berkesan：張小英(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.擺開煩惱：印象合唱團(國語) = 來做閒人：施文彬(台語)
2.雨痕：鳳飛飛(國語) = 命運的雙叉路：于珊珊(台語) 提供者：rogerliu84
3.年輕就要對味：五月天(國語) = 垃圾車：五月天(台語)
4.良夜不能留：佩妮(國語) = 明月為誰圓：姚蘇蓉(國語) = 夜半風吹來：林麗兒(福建閩南語) = 念情郎心碎：呂紅(粵語) = 情人在遙遠：鄭錦昌(粵語) = 等待：陳寶珠+胡楓(粵語) = 相逢如夢：羅蔓亭(粵語)◆
5.夜來香：李香蘭(國語) = 校園的回憶：陳湘羚(國語) = 夜來香：白冰冰(國日二語) = 夜來香：紀露霞(台語) = 夜來香：林子祥(粵語) = 哥你莫移情：黃愷欣(粵語) = 夜月良宵：郭炳堅(粵語) = 愛心不免為你癡：李燕萍(粵語) = 奇妙園：寶珊(粵語) = 鶯歌夜語：譚麗(粵語)◆ = 少女心聲：麗莎(粵語) = 夜来香：イエライシャン：李香蘭(日語) = 그댄 몰라요：야래향(韓語)
6.三朵花：奚秀蘭(國語) = 採蓮花：劉韻(國語) = 青山對青山：青山+婉曲(國語) = 三朵花：鄭錦昌+婷婷(粵語) = 為你來摘三朵花：鄭少秋(粵語) = 好比我們倆：譚炳文+李香琴(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.4更新：

各語言歌曲對照 2023.5.17整理 之二

2024.5.4補充：
●青春舞曲：王洛賓填詞(國語) = 新潮男女新潮話：譚順成+謝玲玲(國語) = 我的小妹過新年：林翠萍(國語) = 青春舞曲2000(變奏曲)：羅大佑(國語) = 新疆民歌：青山(國語) = 青春小鳥：陳明律(國語)◆  = 青春舞曲：華娃(粵語) = 端午節：辛尼哥哥(粵語) = 桃花獎之戀：郭炳堅+茵茵(粵語) = 鹹魚仔難過美人關(第五首)：張寶(粵語) = 這是我家(第二節)：區瑞強(粵語) = 萬事樣樣都順利：郭炳堅(粵語) = 春天舞曲：聲威兒童合唱團(粵語) = 青春的樂章：呂奇+陳寶珠(粵語) = 缺月重圓(前段)：甄秀儀(粵語) = เริงดรุณ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = 청춘무곡：문주란(韓語) = 청춘무곡：아리아시아(國韓二語) = Time Will Pass Us By：Sofia Källgren(英語)◆

2023.10.9補充：
●青春舞曲：王洛賓填詞(國語) = 新潮男女新潮話：譚順成+謝玲玲(國語) = 我的小妹過新年：林翠萍(國語) = 青春舞曲2000(變奏曲)：羅大佑(國語) = 新疆民歌：青山(國語) = 青春舞曲：華娃(粵語) = 端午節：辛尼哥哥(粵語) = 桃花獎之戀：郭炳堅+茵茵(粵語) = 鹹魚仔難過美人關(第五首)：張寶(粵語) = 這是我家(第二節)：區瑞強(粵語) = 萬事樣樣都順利：郭炳堅(粵語) = 春天舞曲：聲威兒童合唱團(粵語) = 青春的樂章：呂奇+陳寶珠(粵語) = 缺月重圓(前段)：甄秀儀(粵語) = เริงดรุณ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = 청춘무곡：문주란(韓語) = 청춘무곡：아리아시아(國韓二語) = Time Will Pass Us By：Sofia Källgren(英語)◆

2020.11.1補充，提供者：rogerliu84、中華電信用戶、xyz2266。
●青春舞曲：王洛賓填詞(國語) = 新潮男女新潮話：譚順成+謝玲玲(國語) = 我的小妹過新年：林翠萍(國語) = 青春舞曲2000(變奏曲)：羅大佑(國語) = 新疆民歌：青山(國語) = 青春舞曲：華娃(粵語) = 端午節：辛尼哥哥(粵語) = 桃花獎之戀：郭炳堅+茵茵(粵語) = 鹹魚仔難過美人關(第五首)：張寶(粵語) = 這是我家(第二節)：區瑞強(粵語) = 萬事樣樣都順利：郭炳堅(粵語) = 春天舞曲：聲威兒童合唱團(粵語) = 青春的樂章：呂奇+陳寶珠(粵語) = 缺月重圓(前段)：甄秀儀(粵語) = 청춘무곡：문주란(韓語) = 청춘무곡：아리아시아(國韓二語) = Time Will Pass Us By：Sofia Källgren(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●青春舞曲：王洛賓填詞(國語) = 新潮男女新潮話：譚順成+謝玲玲(國語) = 我的小妹過新年：林翠萍(國語) = 青春舞曲：華娃(粵語) = 端午節：辛尼哥哥(粵語) = 桃花獎之戀：郭炳堅+茵茵(粵語) = 鹹魚仔難過美人關(第五首)：張寶(粵語) = 這是我家(第二節)：區瑞強(粵語) = 萬事樣樣都順利：郭炳堅(粵語) = 春天舞曲：聲威兒童合唱團(粵語) = 青春的樂章：呂奇+陳寶珠(粵語) = Time Will Pass Us By：Sofia Källgren(英語)◆ 註：新疆民謠

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.4更新：

各語言歌曲對照 2023.8.3整理 之二

2024.5.4補充，提供者：rogerliu84。
9.舊情綿綿：洪一峰(台語) = 情意綿綿：郭金發(台語) = 舊情綿綿：韓寶儀(國語) = 情意綿綿：張小英(國語) = 落花夢：長伸(國語) = 我還是放不下你：櫻花(國語) = 愛你愛的心酸酸：冉肖玲(國語) = 忘られぬ恋：點唱機改編(日語)

2024.3.31補充，提供者：rogerliu84。
7.斷魂嶺鐘聲淚：方瑞娥(台語) = 情人谷：陳芬蘭(國語) = 命運：江豪(國語)

2024.1.29補充：
5.講什麼山盟海誓：黃乙玲(台語) = 難忘的夢(揮別情緣)：韓寶儀(國語) = 我怎麼能不傷悲：林翠萍(國語) = 夏天的海邊：林玉英(國語) = 未曾後悔：林淑敏(國語) = 愛的懺悔：高麗娟(國語) = 叫我去問誰：任靜(國語)◆ = 揮別情緣：羅賓(國語) = 怨別離：陳俐絹(國語)◆ = 海誓山盟：劉邦(國語)◆ = 許什麼山盟海誓：劉燕華(國語)◆ = 錯愛負心郎：林豔儀(粵語) = 不再相信愛：劉曉虹(粵語)◆ = 堅いちがい(堅い誓い)：點唱機製作(日語) = 講什麼山盟海誓：小甜甜(壯族語)◆

2023.12.29補充，提供者：Brandweer。
2.總是愛忍耐：龍千玉(台語) = 愛你不應該：林翠萍(國語) = 總是要忍耐：常安(國語) = 失落的夢：任靜(國語)

2023.12.27修正，提供者：xyz2266。
2.總是愛忍耐：龍千玉(台語) = 愛你不應該：林翠萍(國語)

2020.8.31補充，提供者：rogerliu84。
9.舊情綿綿：洪一峰(台語) = 情意綿綿：郭金發(台語) = 舊情綿綿：韓寶儀(國語) = 情意綿綿：張小英(國語) = 落花夢：長伸(國語) = 我還是放不下你：櫻花(國語) = 忘られぬ恋：點唱機改編(日語)

2020.4.3補充，提供者：rogerliu84。
6.還鄉：江蕙(台語) = 還鄉：李采霞(國語) = 教我空等待：龍飄飄(國語)

2020.1.6補充，提供者：rogerliu84。
5.講什麼山盟海誓：黃乙玲(台語) = 難忘的夢(揮別情緣)：韓寶儀(國語) = 我怎麼能不傷悲：林翠萍(國語) = 夏天的海邊：林玉英(國語) = 未曾後悔：林淑敏(國語) = 錯愛負心郎：林豔儀(粵語) = 堅いちがい：點唱機製作(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.總是為著愛：余丹丹(台語) = 總是為著愛：施筱齡(國語) 提供者：rogerliu84
2.總是要忍耐：龍千玉(台語) = 愛你不應該：林翠萍(國語)
3.繁華攏是夢：江蕙(台語) = 知足快樂：鄭振煌(台語)
4.雙人枕頭：王識賢(台語) = 改變過現光芒：鄭振煌(台語)
5.講什麼山盟海誓：黃乙玲(台語) = 難忘的夢(揮別情緣)：韓寶儀(國語) = 我怎麼能不傷悲：林翠萍(國語) = 夏天的海邊：林玉英(國語) = 錯愛負心郎：林豔儀(粵語) = 堅いちがい：點唱機製作(日語)
6.還鄉：江蕙(台語) = 還鄉：李采霞(國語)
7.斷魂嶺鐘聲淚：方瑞娥(台語) = 情人谷：陳芬蘭(國語)
8.舊情也綿綿：沈文程+張瀛仁(台語) = 一路上有你：周雅芳(國語)
9.舊情綿綿：洪一峰(台語) = 情意綿綿：郭金發(台語) = 舊情綿綿：韓寶儀(國語) = 情意綿綿：張小英(國語) = 我還是放不下你：櫻花(國語) = 忘られぬ恋：點唱機改編(日語)
10.藍色的街燈：吳晉淮(台語) = 情書寫在眼睛裡：劉福助(國語) 提供者：rogerliu84

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.4更新：

各語言歌曲對照 2024.5.2整理 之一

2024.5.4補充 ，提供者：Shin EI Yokosawa。
2.Moliendo Café：Martin Zarzar(西班牙語) = 遠走高飛：彭家麗(粵語) = コーヒー・ルンバ：ザ・ピーナッツ(日語) = クスリ・ルンバ：アントニオ古賀(日語) = Kopi Dangdut：Campur DKI(印尼語)

2023.3.20補充 ，提供者：中華電信用戶。
1.Mein Vater war ein Wandersmann：Deutschland, schoene Heimat(德語) = 快樂向前走：北京天使合唱團(國語) = ゆかいに歩けば：童謠(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Mein Vater war ein Wandersmann：Deutschland, schoene Heimat(德語) = 快樂向前走：北京天使合唱團(國語)
2.Moliendo Café：Martin Zarzar(西班牙語) = コーヒー・ルンバ：ザ・ピーナッツ(日語)
3.Mombo Rock：Bill Haley & His Comets(英語) = 曼波迷：張露(國語)
4.Monday Morning：Peter Paul and Mary(英語) = 遺言：馮偉棠(粵語)
5.Money For Nothing：Dire Straits(英語) = 台灣第一家鹽酥雞：施文彬(台語)
6.Money Money Money：ABBA(英語) = 回答我：沈雁(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2024.5.4整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.My Rifle, My Pony And Me：Ricky Nelson & Dean Martin(英語) = 伴著你：青山(國語)
2.My Sentimental Friend：Herman's Hermits(英語) = 不忘情：凌雲(國語)
3.My Sharona：The Knack(英語) = 愛到你發狂：譚詠麟(粵語)
4.My Way：Frank Sinatra(英語) = 奪標：甄妮(國語)
5.Nainen sä oot：kaaleet(芬蘭語) = 打開信箱：張國榮(粵語)
6.Nicola(All My Baby Tonight)：Mac Taple(英語) = 陽光大減價：彭健新(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2024.5.4整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.My Guy：Mary Wells(英語) = 我的他：蓓蕾(國語)◆
2.My Heart Belongs to You：Eddie Fontaine(英語) = 戦場の恋：フランク永井(日語) 提供者：rogerliu84
3.My Heart Won't Listen To Me：Nana Mouskouri(英語) = 我管不住自己：蓓蕾(國語)◆
4.My Jealous Eyes：Patti Page(英語) = 你的眼睛：潘秀瓊(國語)
5.My Lonely Heart：The Thunderbirds(英語) = 去年今日：凌雲(國語)
6.My Old Kentucky Home, Goodnight：Tom Roush(英語) = 肯達基老家鄉：朱慧珍(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.3更新：

各語言歌曲對照 2023.8.8整理 之一

2024.5.3補充，提供者：rogerliu84。
2.さざんかの宿：大川栄策(日語) = 三年前的戀夢：方瑞娥(台語) = 異鄉的夜港邊：林淑貞(台語) = 給我機會擱一擺：郭一男(台語) = 山茶花家園：白冰冰(國日台三語)

2024.5.3補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
7.サマー・ブリーズ：川崎龍介(日語) = サーフ天国、スキー天国：松任谷由実(日語) = 風：羅文(粵語)

2020.7.3補充，提供者：rogerliu84。
3.さすらい：小林旭(日語) = 流浪漢的運命：林春福(台語) = 悲戀情史：葉啟田(台語) = 浪子之歌：謝雷(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.ささら：太田裕美(日語) = 雨中花：陳秀雯(粵語)
2.さざんかの宿：大川栄策(日語) = 三年前的戀夢：方瑞娥(台語) = 異鄉的夜港邊：林淑貞(台語) = 給我機會擱一擺：郭一男(台語)
3.さすらい：小林旭(日語) = 流浪漢的運命：林春福(台語) = 悲戀情史：葉啟田(台語)
4.さすらい湯の町：待查(日語)◆ = 月夜溫泉鄉：一帆(台語) = 溫泉鄉的流浪兒：古雷(台語) = 月夜流浪兒：方瑞娥(台語) = 流浪的歌詩：王淵卿(台語) = 斷了情何必再想起：蕭一鳴(台語) = 何日回到夢中：林櫻(國語)
5.サッポロSNOWY：中島みゆき(日語) = 雪夜：劉文娟(粵語)
6.サボテンの花：財津和夫(日語) = 幸福的小站：江蕙(台語) =  我知你知：曾路得(粵語) = 親愛是疼：譚詠麟(粵語) = 快樂苗：林子祥(粵語)
7.サマー・ブリーズ：川崎龍介(日語) = 風：羅文(粵語)
8.サマーインサマー：八神純子(日語) = 我告訴你：成方圓(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.3更新：

各語言歌曲對照 2024.3.23整理 之一

2024.5.3補充，提供者：rogerliu84。
●矢切の渡し：ちあきなおみ(日語) = 為愛來離開：陳盈潔(台語) = 茫霧之戀：尤雅(台語) = 誰人親像你：西卿(台語) = 不必假神秘：待查(台語)◆ =  啥人對愛情無貪心：龍千玉(台語) = 相娶走天涯：尤美(台語) = 酒女!酒女!：左夢鈴(台語) = 當做無熟悉：江音(台語) = 愛的約束：白冰冰(國日台三語) = 夢幻的愛(空情)：龍飄飄(國語) = 逝去：黃思婷(國語) = 依然牽掛：李采霞(國語) = 永遠祝福你：楊挺(國語)◆ = 藍月亮：徐小鳳(粵語)

2024.3.23補充，提供者：rogerliu84。
●矢切の渡し：ちあきなおみ(日語) = 為愛來離開：陳盈潔(台語) = 茫霧之戀：尤雅(台語) = 誰人親像你：西卿(台語) = 不必假神秘：待查(台語)◆ =  啥人對愛情無貪心：龍千玉(台語) = 相娶走天涯：尤美(台語) = 酒女!酒女!：左夢鈴(台語) = 當做無熟悉：江音(台語) = 夢幻的愛(空情)：龍飄飄(國語) = 逝去：黃思婷(國語) = 依然牽掛：李采霞(國語) = 永遠祝福你：楊挺(國語)◆ = 藍月亮：徐小鳳(粵語)

2022.7.29補充，提供者：rogerliu84。
●矢切の渡し：ちあきなおみ(日語) = 為愛來離開：陳盈潔(台語) = 茫霧之戀：尤雅(台語) = 誰人親像你：西卿(台語) = 不必假神秘：待查(台語)◆ =  啥人對愛情無貪心：龍千玉(台語) = 相娶走天涯：尤美(台語) = 酒女!酒女!：左夢鈴(台語) = 當做無熟悉：江音(台語) = 夢幻的愛(空情)：龍飄飄(國語) = 逝去：黃思婷(國語) = 依然牽掛：李采霞(國語) = 藍月亮：徐小鳳(粵語)

2020.9.29補充，提供者：rogerliu84。
●矢切の渡し：ちあきなおみ(日語) = 為愛來離開：陳盈潔(台語) = 茫霧之戀：尤雅(台語) = 誰人親像你：西卿(台語) = 不必假神秘：待查(台語)◆ =  啥人對愛情無貪心：龍千玉(台語) = 相娶走天涯：尤美(台語) = 酒女!酒女!：左夢鈴(台語) = 夢幻的愛(空情)：龍飄飄(國語) = 逝去：黃思婷(國語) = 依然牽掛：李采霞(國語) = 藍月亮：徐小鳳(粵語)

2020.8.29補充，提供者：rogerliu84。
●矢切の渡し：ちあきなおみ(日語) = 為愛來離開：陳盈潔(台語) = 茫霧之戀：尤雅(台語) = 誰人親像你：西卿(台語) = 不必假神秘：待查(台語)◆ =  啥人對愛情無貪心：龍千玉(台語) = 相娶走天涯：尤美(台語) = 酒女!酒女!：左夢鈴(台語) = 夢幻的愛(空情)：龍飄飄(國語) = 逝去：黃思婷(國語) = 藍月亮：徐小鳳(粵語)

2020.3.18補充，提供者：rogerliu84。
●矢切の渡し：ちあきなおみ(日語) = 為愛來離開：陳盈潔(台語) = 茫霧之戀：尤雅(台語) = 誰人親像你：西卿(台語) = 不必假神秘：待查(台語)◆ =  啥人對愛情無貪心：龍千玉(台語) = 相娶走天涯：尤美(台語) = 夢幻的愛(空情)：龍飄飄(國語) = 逝去：黃思婷(國語) = 藍月亮：徐小鳳(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●矢切の渡し：ちあきなおみ(日語) = 為愛來離開：陳盈潔(台語) = 茫霧之戀：尤雅(台語) = 誰人親像你：西卿(台語) = 不必假神秘：待查(台語)◆ =  啥人對愛情無貪心：龍千玉(台語) = 夢幻的愛(空情)：龍飄飄(國語) = 逝去：黃思婷(國語) = 依然牽掛：李采霞(國語) = 藍月亮：徐小鳳(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.3更新：

各語言歌曲對照 2024.4.1整理 之一

2024.5.3補充，xyz2266。
5.Innamorata：Dean Martin(英語) = 愛情太奇異：姚莉(國語) = 一吻情深：周聰+呂紅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.In The Summertime：Mungo Jerry(英語) = 紅日我愛你：林子祥(粵語)
2.In The Sweet By And By：Dolly Parton(英語) = The Preacher and the Slave：Joe Hill(英語) = 秋柳：李叔同作詞(國語)
3.In Your Eyes：Reeds(英語) = In Your Eyes：阮兆祥(粵語)
4.In Your Letter：Reo Speedwagon(英語) = 怎麼能夠：張薔(國語) = 一封信：費翔(國語)
5.Innamorata：Dean Martin(英語) = 愛情太奇異：姚莉(國語)
6.Invisible Tears：Ray Conniff(英語) = 有個女孩等著他：森森(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。