追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.9.13整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Катюша：麗基雅魯斯蘭諾娃(俄語) = 喀秋莎：烏蘭圖雅(國語)
2.Красный Сарафан：А. Варламов(俄語) = 紅衣裳：朱逢博(國語)
3.Огонёк：Владимир Нечаев(俄語) = 燈光：張華敏(國語)
4.Полюшко-поле：合唱(俄語) = 草原呀草原：武警合唱團(國語)
5.Прощание Славянки(Farewell Slavianka)：合唱(俄語) = 斯拉夫送行曲：溫哥華知音合音團(國語)
6.Пряха：莉迪亞米亞斯尼科娃(俄語) = 紡織姑娘：于飛+靜婷 周正+劉紅釷若(國語)
7.Реве та стогне Дніпр широкий：Іван Паторжинський(烏克蘭語) = 滔滔的德聶泊爾洶湧澎湃：男合唱(國語)
8.Степь да степь кругом：Алексей Татаринцев(俄語) = 茫茫大草原：雲鄉客(國語)
9.เพียงคำเดียว：สุเทพ วงศ์กำแหง(泰語) = 不了緣：鳳飛飛(國語)
10.เราต้องเป็นแฟนกัน：พั้นช์(泰語) = 風鈴：蔡淳佳(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。