追根究底話原曲

2024.4.14更新：

各語言歌曲對照 2023.5.5整理 之三

2024.4.14補充：
1.繡荷包：雲南民歌 張小英(國語) = 情人橋：張琪(國語) = 月夜情歌(山上的姑娘)(有改編)：張清真(國語) = 恭喜歡樂年：精靈雙星(國語) = 小妹來拜年：黃麗卿(國語) = 初二回娘家：林翠萍(國語) = 小小荷包：費明儀(國語) = 滿山春情：黃西田(台語) = 情人橋：潘麗鈞(台語) = 小妹拜年：小萍萍(星馬福建話) = 春花萬里香：羅文+汪明荃(粵語) = 花嬌月更嬌：白瑛(粵語) ≒ 繡鴛鴦：李燕萍(粵語) = 新張大吉：王建業(粵語) = 風生水起好運嚟：郭炳堅(粵語) = 成功賺大錢：男女合唱(客語)

2024.2.6補充：
1.繡荷包：雲南民歌 張小英(國語) = 情人橋：張琪(國語) = 月夜情歌(有改編)：張清真(國語) = 恭喜歡樂年：精靈雙星(國語) = 小妹來拜年：黃麗卿(國語) = 初二回娘家：林翠萍(國語) = 滿山春情：黃西田(台語) = 情人橋：潘麗鈞(台語) = 小妹拜年：小萍萍(星馬福建話) = 春花萬里香：羅文+汪明荃(粵語) = 花嬌月更嬌：白瑛(粵語) ≒ 繡鴛鴦：李燕萍(粵語) = 新張大吉：王建業(粵語) = 成功賺大錢：男女合唱(客語)

2023.7.10補充，提供者：辛傳梅。
1.繡荷包：雲南民歌 張小英(國語) = 情人橋：張琪(國語) = 月夜情歌(有改編)：張清真(國語) = 恭喜歡樂年：精靈雙星(國語) = 小妹來拜年：黃麗卿(國語) = 初二回娘家：林翠萍(國語) = 滿山春情：黃西田(台語) = 情人橋：潘麗鈞(台語) = 小妹拜年：小萍萍(星馬福建話) = 春花萬里香：羅文+汪明荃(粵語) = 花嬌月更嬌：白瑛(粵語) ≒ 繡鴛鴦：李燕萍(粵語) = 新張大吉：王建業(粵語)

2023.6.28補充，提供者：xyz2266。
1.繡荷包：雲南民歌 張小英(國語) = 情人橋：張琪(國語) = 月夜情歌(有改編)：張清真(國語) = 恭喜歡樂年：精靈雙星(國語) = 小妹來拜年：黃麗卿(國語) = 初二回娘家：林翠萍(國語) = 滿山春情：黃西田(台語) = 情人橋：潘麗鈞(台語) = 小妹拜年：小萍萍(星馬福建話) = 春花萬里香：羅文+汪明荃(粵語) = 花嬌月更嬌：白瑛(粵語) ≒ 繡鴛鴦：李燕萍(粵語)

2023.6.27補充，提供者：Scott Chen。
1.繡荷包：雲南民歌 張小英(國語) = 情人橋：張琪(國語) = 月夜情歌(有改編)：張清真(國語) = 恭喜歡樂年：精靈雙星(國語) = 小妹來拜年：黃麗卿(國語) = 初二回娘家：林翠萍(國語) = 滿山春情：黃西田(台語) = 情人橋：潘麗鈞(台語) = 小妹拜年：小萍萍(星馬福建話) = 春花萬里香：羅文+汪明荃(粵語) = 花嬌月更嬌：白瑛(粵語)  .....繡鴛鴦：李燕萍(粵語)X >>>剔除

2023.5.9補充：
1.繡荷包：民歌(國語) = 情人橋：潘迪華(國語) = 月夜情歌：張清真(國語) = 恭喜歡樂年：精靈雙星(國語) = 小妹來拜年：黃麗卿(國語) = 初二回娘家：林翠萍(國語) = 滿山春情：黃西田(台語) = 小妹拜年：小萍萍(星馬福建話) = 春花萬里香：羅文+汪明荃(粵語) = 花嬌月更嬌：白瑛(粵語) = 繡鴛鴦：李燕萍(粵語)

2023.5.8補充，提供者：Brandweer。
1.繡荷包：民歌(國語) = 情人橋：潘迪華(國語) = 月夜情歌：張清真(國語) = 恭喜歡樂年：精靈雙星(國語) = 小妹來拜年：黃麗卿(國語) = 滿山春情：黃西田(台語) = 小妹拜年：小萍萍(星馬福建話) = 春花萬里香：羅文+汪明荃(粵語) = 花嬌月更嬌：白瑛(粵語) = 繡鴛鴦：李燕萍(粵語)

2022.4.26補充：
2.回娘家：潘秀瓊(國語) = 新年戴朵花：謝采妘(國語) = 外婆家：卓依婷(國語) = 天涯賢徒找：顏玉珍(國語) = 引化大千三：陳珏勲(國語) = 人生七組曲六：待查 女聲(國語) = 擦皮鞋的少年家：洪第七(台語) = 文甲的擦鞋童：文甲(台語)

2022.2.17補充，提供者：rogerliu84。
1.繡荷包：民歌(國語) = 情人橋：潘迪華(國語) = 月夜情歌：張清真(國語) = 滿山春情：黃西田(台語) = 小妹拜年：小萍萍(星馬福建話) = 春花萬里香：羅文+汪明荃(粵語) = 花嬌月更嬌：白瑛(粵語) = 繡鴛鴦：李燕萍(粵語)

2019.12.21補充，提供者：rogerliu84。
2.回娘家：潘秀瓊(國語) = 新年戴朵花：謝采妘(國語) = 外婆家：卓依婷(國語) = 擦皮鞋的少年家：洪第七(台語) = 文甲的擦鞋童：文甲(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.繡荷包：民歌(國語) = 情人橋：潘迪華(國語) = 月夜情歌：張清真(國語) = 滿山春情：黃西田(台語) = 春花萬里香：羅文+汪明荃(粵語) = 花嬌月更嬌：白瑛(粵語) = 繡鴛鴦：李燕萍(粵語)
2.回娘家：潘秀瓊(國語) = 新年戴朵花：謝采妘(國語) = 外婆家：卓依婷(國語) = 擦皮鞋的少年家：洪第七(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。