追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.4.14整理 之二

2021.2.22補充，提供者：xyz2266。
2.La Vie En Rose：Édith Piaf(法語) = 玫瑰人生：伽菲珈而+傑仔(國語) = 夢裡玫瑰：雲雲(國語) = 粉紅色的一生：陳百強(粵語) = 夢境：陳寶珠+呂奇(粵語) = 東方之珠：林家聲+南紅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Lady Bump：Penny McLean(英語) = Ma chi sei：Loretta Goggi(意大利語) = 快來跳碰碰舞：徐小鳳(國語) = 愛你恨你：廖小璇(粵語) = 你撞我我撞你：帝麗莎黃(粵語)◆
2.La Vie En Rose：Édith Piaf(法語) = 玫瑰人生：伽菲珈而+傑仔(國語) = 夢裡玫瑰：雲雲(國語) = 粉紅色的一生：陳百強(粵語)
3.Lady Of Ice：Fancy(英語) = 冰凍的女人：鄺美雲(國語) = 冰凍的女人：鄺美雲(粵語)
4.Lady Valentine：Monte Kristo(英語) = 琴聲響起來：蔡妙甜(國語)◆ = 不該讓你走：王宏+蔡可荔(國語) = 酒杯敲鋼琴：鄭敬基+黃寶欣(粵語) = 走親打兩藤：陳山河+吳麗珠(粵語)◆ = 酒杯敲你個頭：林敏驄(粵語) = 借錢梗要還：鄭敬基+黃寶欣(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。