追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.9.11整理 之一

2022.1.6補充，提供者：xyz2266。
3.You Are My Sunshine：美國民謠(英語) = 你是我的太陽：文夏與四姊妹(台語) = 你是我的愛人：陳芬蘭(台語) = 星星月亮太陽：方逸華(國語) = 溫暖的初陽：潘秀瓊+舒雲(國語) = 你是我的太陽(你是我陽光)：鄧麗君(國英二語) = 我倆不分離：趙曉君(國英二語) = 理想不改變：陳浩德(粵語) = ユー・アー・マイ・サンシャイン：由紀さおり(日語)

2020.3.8補充，提供者：rogerliu84。
3.You Are My Sunshine：美國民謠(英語) = 你是我的太陽：文夏與四姊妹(台語) = 你是我的愛人：陳芬蘭(台語) = 星星月亮太陽：方逸華(國語) = 溫暖的初陽：潘秀瓊+舒雲(國語) = 你是我的太陽(你是我陽光)：鄧麗君(國英二語) = 我倆不分離：趙曉君(國英二語) = ユー・アー・マイ・サンシャイン：由紀さおり(日語)

2019.2.16補充，提供者：中華電信用戶。
2.Yankee doodle：美國童謠(英語) = 農夫歌(農夫)：童謠(國語) = 銼冰進行曲(改編)：阿雅(國語) = 팽이치기：童歌(韓語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.You Are Everything：Rod Stewart(英語) = You Are Everything：草蜢(粵語) = 欠你這一世：蔡立兒(粵語)
2.Yankee doodle：美國童謠(英語) = 農夫歌(農夫)：童謠(國語) = 銼冰進行曲(改編)：阿雅(國語)
3.You Are My Sunshine：美國民謠(英語) = 你是我的太陽：文夏與四姊妹(台語) = 星星月亮太陽：方逸華(國語) = 溫暖的初陽：潘秀瓊+舒雲(國語) = 你是我的太陽(你是我陽光)：鄧麗君(國英二語) = 我倆不分離：趙曉君(國英二語) = ユー・アー・マイ・サンシャイン：由紀さおり(日語)
4.You Belong To Me：Jo Stafford(英語) = 鳳仙花開：姚莉(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。