追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.4.25整理 之二

2022.5.21補充 ，提供者：郭耀彬。
●牡丹の曲：山田五十鈴(日語) = 生活苦：安童(台語) = 緣投囝仔：鄧麗君(台語) = 花蕊望露：方瑞娥(台語) = 飄風夜花：張淑美(台語) = 浪子回頭：安童(台語) = 牡丹花若開：李雅芳(台語) = 淚漣漣：黃西田(台語) = 查某圓仔妳幾歲：郭大誠(台語) = 七桃囝仔：那卡西走唱(台語) = 反悔的半生：林俊(台語) = 通天竅：黃玉書(台語) = 苦戀情侶：古青(台語) = 放蕩昧出頭：洪小凌(星馬福建話) = 告訴愛人我來了：甄秀儀(國語) = 輕輕說一句：劉秋儀(國語) = 盼望再見：華怡真(國語) = 告訴我：李雅芳(國語) = 淚漣漣：于櫻櫻(國語) = 今宵我寂寞：尤雅(國語) = 緣投囝仔+你愛不愛我：蔡幸娟(日台國三語) = 明月寄恨訴心願：李香琴 譚炳文(粵語)

2021.9.23補充 ，提供者：rogerliu84。
●牡丹の曲：山田五十鈴(日語) = 生活苦：安童(台語) = 緣投囝仔：鄧麗君(台語) = 花蕊望露：方瑞娥(台語) = 飄風夜花：張淑美(台語) = 浪子回頭：安童(台語) = 牡丹花若開：李雅芳(台語) = 淚漣漣：黃西田(台語) = 查某圓仔妳幾歲：郭大誠(台語) = 七桃囝仔：那卡西走唱(台語) = 反悔的半生：林俊(台語) = 通天竅：黃玉書(台語) = 放蕩昧出頭：洪小凌(星馬福建話) = 告訴愛人我來了：甄秀儀(國語) = 輕輕說一句：劉秋儀(國語) = 盼望再見：華怡真(國語) = 告訴我：李雅芳(國語) = 淚漣漣：于櫻櫻(國語) = 今宵我寂寞：尤雅(國語) = 緣投囝仔+你愛不愛我：蔡幸娟(日台國三語) = 明月寄恨訴心願：李香琴 譚炳文(粵語)

2021.7.20補充 ，提供者：rogerliu84。
●牡丹の曲：山田五十鈴(日語) = 生活苦：安童(台語) = 緣投囝仔：鄧麗君(台語) = 花蕊望露：方瑞娥(台語) = 飄風夜花：張淑美(台語) = 浪子回頭：安童(台語) = 牡丹花若開：李雅芳(台語) = 淚漣漣：黃西田(台語) = 查某圓仔妳幾歲：郭大誠(台語) = 七桃囝仔：那卡西走唱(台語) = 通天竅：黃玉書(台語) = 放蕩昧出頭：洪小凌(星馬福建話) = 告訴愛人我來了：甄秀儀(國語) = 輕輕說一句：劉秋儀(國語) = 盼望再見：華怡真(國語) = 告訴我：李雅芳(國語) = 淚漣漣：于櫻櫻(國語) = 今宵我寂寞：尤雅(國語) = 緣投囝仔+你愛不愛我：蔡幸娟(日台國三語) = 明月寄恨訴心願：李香琴 譚炳文(粵語)

2021.1.28補充 ，提供者：rogerliu84。
●牡丹の曲：山田五十鈴(日語) = 生活苦：安童(台語) = 緣投囝仔：鄧麗君(台語) = 花蕊望露：方瑞娥(台語) = 飄風夜花：張淑美(台語) = 浪子回頭：安童(台語) = 牡丹花若開：李雅芳(台語) = 淚漣漣：黃西田(台語) = 七桃囝仔：那卡西走唱(台語) = 通天竅：黃玉書(台語) = 放蕩昧出頭：洪小凌(星馬福建話) = 告訴愛人我來了：甄秀儀(國語) = 輕輕說一句：劉秋儀(國語) = 盼望再見：華怡真(國語) = 告訴我：李雅芳(國語) = 淚漣漣：于櫻櫻(國語) = 今宵我寂寞：尤雅(國語) = 緣投囝仔+你愛不愛我：蔡幸娟(日台國三語) = 明月寄恨訴心願：李香琴 譚炳文(粵語)

2020.11.11補充 ，提供者：rogerliu84。
●牡丹の曲：山田五十鈴(日語) = 生活苦：安童(台語) = 緣投囝仔：鄧麗君(台語) = 花蕊望露：方瑞娥(台語) = 飄風夜花：張淑美(台語) = 浪子回頭：安童(台語) = 牡丹花若開：李雅芳(台語) = 淚漣漣：黃西田(台語) = 七桃囝仔：那卡西走唱(台語) = 通天竅：黃玉書(台語) = 放蕩昧出頭：洪小凌(星馬福建話) = 告訴愛人我來了：甄秀儀(國語) = 輕輕說一句：劉秋儀(國語) = 盼望再見：華怡真(國語) = 告訴我：李雅芳(國語) = 淚漣漣：于櫻櫻(國語) = 緣投囝仔+你愛不愛我：蔡幸娟(日台國三語) = 明月寄恨訴心願：李香琴 譚炳文(粵語)

2020.7.10補充 ，提供者：rogerliu84。
●牡丹の曲：山田五十鈴(日語) = 生活苦：安童(台語) = 緣投囝仔：鄧麗君(台語) = 花蕊望露：方瑞娥(台語) = 飄風夜花：張淑美(台語) = 浪子回頭：安童(台語) = 牡丹花若開：李雅芳(台語) = 七桃囝仔：那卡西走唱(台語) = 通天竅：黃玉書(台語) = 放蕩昧出頭：洪小凌(星馬福建話) = 告訴愛人我來了：甄秀儀(國語) = 輕輕說一句：劉秋儀(國語) = 盼望再見：華怡真(國語) = 告訴我：李雅芳(國語) = 淚漣漣：于櫻櫻(國語) = 緣投囝仔+你愛不愛我：蔡幸娟(日台國三語) = 明月寄恨訴心願：李香琴 譚炳文(粵語)

2020.1.6補充 ，提供者：rogerliu84。
●牡丹の曲：山田五十鈴(日語) = 生活苦：安童(台語) = 緣投囝仔：鄧麗君(台語) = 花蕊望露：方瑞娥(台語) = 飄風夜花：張淑美(台語) = 浪子回頭：安童(台語) = 牡丹花若開：李雅芳(台語) = 七桃囝仔：那卡西走唱(台語) = 通天竅：黃玉書(台語) = 放蕩昧出頭：洪小凌(星馬福建話) = 告訴愛人我來了：甄秀儀(國語) = 輕輕說一句：劉秋儀(國語) = 盼望再見：華怡真(國語) = 告訴我：李雅芳(國語) = 緣投囝仔+你愛不愛我：蔡幸娟(日台國三語) = 明月寄恨訴心願：李香琴 譚炳文(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●牡丹の曲：山田五十鈴(日語) = 生活苦：安童(台語) = 緣投囝仔：鄧麗君(台語) = 花蕊望露：方瑞娥(台語) = 飄風夜花：張淑美(台語) = 浪子回頭：安童(台語) = 牡丹花若開：李雅芳(台語) = 七桃囝仔：那卡西走唱(台語) = 通天竅：黃玉書(台語) = 放蕩昧出頭：洪小凌(星馬福建話) = 告訴愛人我來了：甄秀儀(國語) = 輕輕說一句：劉秋儀(國語) = 盼望再見：華怡真(國語) = 緣投囝仔+你愛不愛我：蔡幸娟(日台國三語) = 明月寄恨訴心願：李香琴 譚炳文(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。