追根究底話原曲

2024.4.25更新：

各語言歌曲對照 2023.4.9整理

2024.4.25補充，提供者：rogerliu84。
3.思案橋ブルース：中井昭+高橋勝(日語) = 夢中的人：洪榮宏(台語) = 傷心戀夢：方瑞娥(台語) = 你能愛我多少天：李雅芳(國語) = 顆顆眼淚都是愛：楊小萍 蔡咪咪(國語) = 台北橋下水悠悠：葉啟田(國語) = 痴心的人：顧媚(國語) = 台北橋勃露斯：長伸(國語) = 不再為你癡迷：于櫻櫻(國語) = 昨夜夢中的你：梁善美(國語) = 心頭恨：黃鸝(國語) = 揮不去的愛：黃桂芳(國語) = លិនជូមាសបង：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = Tetesan Air Mata：張小英(印尼語)

2023.11.9補充：
3.思案橋ブルース：中井昭+高橋勝(日語) = 夢中的人：洪榮宏(台語) = 傷心戀夢：方瑞娥(台語) = 你能愛我多少天：李雅芳(國語) = 顆顆眼淚都是愛：楊小萍 蔡咪咪(國語) = 台北橋下水悠悠：葉啟田(國語) = 痴心的人：顧媚(國語) = 台北橋勃露斯：長伸(國語) = 不再為你癡迷：于櫻櫻(國語) = 昨夜夢中的你：梁善美(國語) = 心頭恨：黃鸝(國語) = លិនជូមាសបង：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = Tetesan Air Mata：張小英(印尼語)

2023.9.7補充，提供者：辛傳梅。
2.추억의그림자：申幸日(韓語) = 追憶の恋夢：李成愛(日語) = 涙の小花：胡美芳(日國二語) = 種土豆：康丁(台語) = 追憶的戀夢：郭金發(台語) = 男性的大路：葉啟田(台語) = 堂堂的男兒：一帆(台語) = 不可跟人走：西卿+男聲(台語) = 成功一定回去：陳倫倫(台語)◆ = 淚的小花：麗娜(台語) = 多情戀夢變成空：洪小凌(星馬福建話) = 淚的小花：青山(國語) = 吹牛拍馬：張帝(國語) = 髮廊妹之戀：羅庚(國語) = 名相說：朱愛鳳(國語) = 仁風扶：李玉枝(國語) = 夢斷情天：鄭錦昌(粵語) = 盲目的姻緣：譚炳文(粵語) = 嘟嘟生得靚(都都生得靚)(僅部分)：陳良忠+沈殿霞(粵語) = 痛苦的逃避：郭炳堅(粵語) = 含淚的鮮花(僅部分)：薛家燕(粵語) = 淚的人生：崔妙芝(粵語) = 小花淚：茵茵(粵語) = 萬字點會咁易中：郭炳堅(粵語) = 纏綿的情：鍾菊英+黃義永(客語)◆ = Jangan Menangis Kekasihku：張小英(印尼語) = It's My Lonely Heart：Simon Junior(英語) = For Your Love：Danny Koh(英語)◆ = 有問題：鄭錦昌(潮州話)◆

2023.4.9補充：
1.恋の舟唄：藤島桓夫(日語) = 心愛的已經要出嫁：歐禮全(台語) = 海口姑娘要出嫁：陳一郎(台語) = 快樂的做工人：良山(台語) = 新娘：聯邦唱片LPA-2010(樂曲)

2023.4.9補充：
2.추억의그림자：申幸日(韓語) = 追憶の恋夢：李成愛(日語) = 涙の小花：胡美芳(日國二語) = 種土豆：康丁(台語) = 追憶的戀夢：郭金發(台語) = 男性的大路：葉啟田(台語) = 堂堂的男兒：一帆(台語) = 不可跟人走：西卿+男聲(台語) = 成功一定回去：陳倫倫(台語)◆ = 淚的小花：麗娜(台語) = 多情戀夢變成空：洪小凌(星馬福建話) = 淚的小花：青山(國語) = 吹牛拍馬：張帝(國語) = 髮廊妹之戀：羅庚(國語) = 名相說：朱愛鳳(國語) = 仁風扶：李玉枝(國語) = 夢斷情天：鄭錦昌(粵語) = 盲目的姻緣：譚炳文(粵語) = 嘟嘟生得靚(都都生得靚)(僅部分)：陳良忠+沈殿霞(粵語) = 痛苦的逃避：郭炳堅(粵語) = 含淚的鮮花(僅部分)：薛家燕(粵語) = 淚的人生：崔妙芝(粵語) = 小花淚：茵茵(粵語) = 纏綿的情：鍾菊英+黃義永(客語)◆ = Jangan Menangis Kekasihku：張小英(印尼語) = It's My Lonely Heart：Simon Junior(英語) = For Your Love：Danny Koh(英語)◆ = 有問題：鄭錦昌(潮州話)◆

2022.7.1補充，提供者：rogerliu84。
1.恋の舟唄：藤島桓夫(日語) = 心愛的已經要出嫁：歐禮全(台語) = 海口姑娘要出嫁：陳一郎(台語) = 快樂的做工人：良山(台語)

2022.5.15補充，提供者：rogerliu84。
3.思案橋ブルース：中井昭+高橋勝(日語) = 夢中的人：洪榮宏(台語) = 傷心戀夢：方瑞娥(台語) = 你能愛我多少天：李雅芳(國語) = 顆顆眼淚都是愛：楊小萍 蔡咪咪(國語) = 台北橋下水悠悠：葉啟田(國語) = 痴心的人：顧媚(國語) = 台北橋勃露斯：長伸(國語) = 不再為你癡迷：于櫻櫻(國語) = 昨夜夢中的你：梁善美(國語) = 心頭恨：黃鸝(國語) = Tetesan Air Mata：張小英(印尼語)

2021.1.12補充，提供者：rogerliu84、中華電信用戶。
2.추억의그림자：申幸日(韓語) = 追憶の恋夢：李成愛(日語) = 涙の小花：胡美芳(日國二語) = 種土豆：康丁(台語) = 追憶的戀夢：郭金發(台語) = 男性的大路：葉啟田(台語) = 堂堂的男兒：一帆(台語) = 不可跟人走：西卿+男聲(台語) = 多情戀夢變成空：洪小凌(星馬福建話) = 淚的小花：青山(國語) = 吹牛拍馬：張帝(國語) = 髮廊妹之戀：羅庚(國語) = 夢斷情天：鄭錦昌(粵語) = 盲目的姻緣：譚炳文(粵語) = 嘟嘟生得靚(都都生得靚)(僅部分)：陳良忠+沈殿霞(粵語) = 痛苦的逃避：郭炳堅(粵語) = 含淚的鮮花(僅部分)：薛家燕(粵語) = 淚的人生：崔妙芝(粵語) = 小花淚：茵茵(粵語) = 纏綿的情：鍾菊英+黃義永(客語)◆ = Jangan Menangis Kekasihku：張小英(印尼語) = It's My Lonely Heart：Simon Junior(英語) = For Your Love：Danny Koh(英語)◆ = 有問題：鄭錦昌(潮州話)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.心愛的已經要出嫁：歐禮全(台語) = 海口姑娘要出嫁：陳一郎(台語)
2.추억의그림자：申幸日(韓語) = 追憶の恋夢：李成愛(日語) = 涙の小花：胡美芳(日國二語) = 種土豆：康丁(台語) = 追憶的戀夢：郭金發(台語) = 男性的大路：葉啟田(台語) = 堂堂的男兒：一帆(台語) = 淚的小花：青山(國語) = 吹牛拍馬：張帝(國語) = 夢斷情天：鄭錦昌(粵語) = 盲目的姻緣：譚炳文(粵語) = 嘟嘟生得靚(僅部分)：陳良忠+沈殿霞(粵語) = 痛苦的逃避：郭炳堅(粵語) = 含淚的鮮花(僅部分)：薛家燕(粵語) = 淚的人生：崔妙芝(粵語) = 纏綿的情：鍾菊英+黃義永(客語)◆ = Jangan Menangis Kekasihku：張小英(印尼語) = It's My Lonely Heart：Simon Junior(英語) = For Your Love：Danny Koh(英語)◆ = 有問題：鄭錦昌(潮州話)◆
3.思案橋ブルース：中井昭+高橋勝(日語) = 夢中的人：洪榮宏(台語) = 你能愛我多少天：李雅芳(國語) = 顆顆眼淚都是愛：楊小萍 蔡咪咪(國語) = 台北橋下水悠悠：葉啟田(國語) = 痴心的人：顧媚(國語) = Tetesan Air Mata：張小英(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。