追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.4.16整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Le Petit Cordonnier：Rudi Revil(法語)◆ = The Litter Shoemaker：The Gaylords(英語) = 小鞋匠：方靜音(國語) = 小さな靴屋さん：ペギー葉山(日語)
2.Le Moribond：Jacques Brel(法語) = Seasons In The Sun：Westlife(英語) = กอดความตรม ชมความช้ำ：จินตนา สุขสถิตย์(泰語) = 幸福的園地：凌雲(國語) = 幸福的人兒：南虹(國語) = 打開天窗說亮話：方羽(國語) = 不知是否愛他：包娜娜(國語) 提供者：rogerliu84
3.Let It Be：The Beatles(英語) = 吙伊去：鄭智化(國語) = 하느님의 뜻대로：이성애(韓語)
4.Let's Go Calypso(Let's Go Off-Beat)：Rusty Draper(英語) = 齊力向前航：江玲(國語) = 卡力潑蘇：姚莉(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。