追根究底話原曲

2024.4.16更新：

各語言歌曲對照 2023.12.21整理 之二

2024.4.16補充：
●El Condor Pasa：祕魯民歌(凱楚亞語)◆ = El Condor Pasa：Leo Rojas(西班牙語) = If I Could(El condor pasa)：Paul Simon & Garfunke(英語) = បងស្គាល់ចិត្តឣូន：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 飄浪之歌：葉啟田(台語) = 舊夢何處尋(老鷹之歌)：鄧麗君(國語) = 跟我向前走：龍飄飄(國語) = 相思恨：黃金佑(國語) = 永遠勿忘我：李雅芳(國語) = 夢裡訴相思：舒雅頌(粵語) = 天天向上：張偉文(粵語)  = 秋夢：徐小明(粵語)◆ = コンドルは飛でいく：越路吹雪(日語)

2023.12.21補充：
●El Condor Pasa：祕魯民歌(凱楚亞語)◆ = El Condor Pasa：Leo Rojas(西班牙語) = If I Could(El condor pasa)：Paul Simon & Garfunke(英語) = បងស្គាល់ចិត្តឣូន：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 飄浪之歌：葉啟田(台語) = 舊夢何處尋(老鷹之歌)：鄧麗君(國語) = 跟我向前走：龍飄飄(國語) = 相思恨：黃金佑(國語) = 永遠勿忘我：李雅芳(國語) = 夢裡訴相思：舒雅頌(粵語) = コンドルは飛でいく：越路吹雪(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●El Condor Pasa：Leo Rojas(西班牙語) = If I Could(El condor pasa)：Paul Simon & Garfunke(英語) = បងស្គាល់ចិត្តឣូន：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 飄浪之歌：葉啟田(台語) = 舊夢何處尋(老鷹之歌)：鄧麗君(國語) = 跟我向前走：龍飄飄(國語) = 相思恨：黃金佑(國語) = 永遠勿忘我：李雅芳(國語) = 夢裡訴相思：舒雅頌(粵語) = コンドルは飛でいく：越路吹雪(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。