追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2023.4.16整理之三

2023.4.16補充，提供者：rogerliu84。
1.思念故鄉(戰火燒馬來 何日再相會)：嘉義革新話劇團(台語) = 迷醉鄉：陳一郎(台語) = 思念情人：黃三元(台語) = 何時再相會：原野三重唱(台語) = 恨命莫怨天：任珍(台語) = 故鄉之歌：張露(國語) = 故鄉在何方：謝雷(國語) = 我的故鄉：憶如(國語) = 無極朝母娘：待查 女聲(國語) = 何時返故鄉：李玉枝(國語) = 唔憂嫁：沈殿霞(粵語) = 故郷を想う：瑞美(日語) = 故郷の唄：林沖(國日二語) = もえる瞳：謝雷(日語)
2.アカシアの雨がやむとき：西田佐知子(日語) = 아카시아의 보슬비 나리는 밤：이순애(韓語) = 悲情的雨：洪一峰(台語) = 何時才能相會：姚乙(國語)
3.為你等下去：謝雷(國語) = 為你活下去：孫情(國語) = 為何沒回頭：邱蘭芬(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.思念故鄉(戰火燒馬來 何日再相會)：嘉義革新話劇團(台語) = 迷醉鄉：陳一郎(台語) = 思念情人：黃三元(台語) = 何時再相會：原野三重唱(台語) = 故鄉之歌：張露(國語) = 故鄉在何方：謝雷(國語) = 我的故鄉：憶如(國語) = 無極朝母娘：待查 女聲(國語) = 何時返故鄉：李玉枝(國語) = 唔憂嫁：沈殿霞(粵語) = 故郷を想う：瑞美(日語) = 故郷の唄：林沖(國日二語) = もえる瞳：謝雷(日語)
2.アカシアの雨がやむとき：西田佐知子(日語) = 悲情的雨：洪一峰(台語) = 何時才能相會：姚乙(國語)
3.為你等下去：謝雷(國語) = 為你活下去：孫情(國語) = 為何沒回頭：邱蘭芬(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。