追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2023.6.11整理 之二

2022.8.8補充，提供者：xyz2266。
1.木偶寄情：龔秋霞(國語) = 永不分離：姚蘇蓉(國語) = 小木人：朱楓(國語) = 登山樂：鄭君綿+呂紅(粵語) = 聖誕聯歡夜：陳寶珠 靳永棠(粵語) = 貓聲貓氣：鄭君綿(粵語) = 與我結伴侶：麗莎(粵語) = 陶醉幸福裡：黃鸝(粵語)◆ = 知足者貧亦樂(僅部份)：尹飛燕(粵語) = 新年大發財：郭炳堅(粵語) = 莫笑我：鄭錦昌+曾琳(粵語) = 創出新天地：尹光 黃鸝(粵語) = 賀生辰：新馬師曾(粵語)◆  = 祝壽歌：新馬師曾(粵語)

2022.7.4補充，提供者：rogerliu84。
2.文鶯思鄉記：文鶯(台語) = 為你流浪：西卿(台語) = 流浪淚：張素綾(台語) = 哀怨少年家：陳金浪(星馬福建話) = 為你流淚：龍飄飄(國語) = 秋風：西卿(國語) = 楓葉送情意：秦克(國語) 註：原曲待查，可能是韓曲。

以下資料是先前文章，內容可能已更新。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.木偶寄情：龔秋霞(國語) = 永不分離：姚蘇蓉(國語) = 小木人：朱楓(國語) = 登山樂：鄭君綿+呂紅(粵語) = 聖誕聯歡夜：陳寶珠 靳永棠(粵語) = 貓聲貓氣：鄭君綿(粵語) = 與我結伴侶：麗莎(粵語) = 陶醉幸福裡：黃鸝(粵語)◆ = 知足者貧亦樂(僅部份)：尹飛燕(粵語) = 新年大發財：郭炳堅(粵語) = 莫笑我：鄭錦昌+曾琳(粵語) = 創出新天地：尹光 黃鸝(粵語) = 賀生辰：新馬師曾(粵語)◆
2.文鶯思鄉記：文鶯(台語) = 為你流浪：西卿(台語) = 流浪淚：張素綾(台語) = 哀怨少年家：陳金浪(星馬福建話) = 為你流淚：龍飄飄(國語) = 秋風：西卿(國語) = 楓葉送情意：秦克(國語) 註：原曲待查，可能是韓曲。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。