追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.2.1整理 之二

2024.2.1補充：
●骨まで愛して：城卓矢(日語) = 唯一的愛：龍千玉(台語) = 愛我到死(愛你入骨)：文夏(台語) = 愛你入骨：郭金發(台語) = 新愛你入骨：阿吉仔(台語) = 無情的夢癡情的人：賴國永(台語) = 恨你入骨：良山(台語) = 愛甲入髓：方瑞娥(台語) = 愛你甲入骨(愛甲你入骨)：何宏亮(台語) = 歌女傷心淚：麗娜(台語) = 康丁的男性復仇(後段)：康丁(台語) = 為你癡情：蔡一紅(台語) = 真正夭壽骨：白冰冰(國+台語) = 愛你入骨：金燕(國語) = 何必當初遇見你：姚蘇蓉(國語) = 恨你入骨：姚蘇蓉(國語) = 找尋心上人：謝雷(國語) = 落花流水：秦淮(國語) = 生死戀：陳今佩(國語) = 淚痕：魏漢文(國語) = 深刻的愛：汪明荃(國語) = 張帝找阿珠(第三首)：張帝(國語) = 刻骨相思：溫灼光(國語) = 刻骨之愛：余天(國語) = 水悠悠：李芊慧(國語) = 刻骨相思：尤雅(日國二語) = 深深的愛：孫一華(日國二語) = 愛你入骨：櫻花(日國二語) = 但願君休去：鳴茜(粵語) = 你係得既：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 柔情蜜意：陳寶珠(粵語) = 入骨相思：白瑛(粵語) = 怨你入骨：李燕萍(粵語) = 愛情狂想曲：鄭錦昌+馮寶寶(粵語) = 怨情：鄭錦昌(粵語) = 像一個夢：譚炳文(粵語) = 兩傻對唱：王沙+野峰(粵潮二語)◆ = ស្អែកហើយស្អែកទៀត：ទៀងមុំ សុធាវី(柬語)

2022.2.13補充， 提供者：rogerliu84。
●骨まで愛して：城卓矢(日語) = 唯一的愛：龍千玉(台語) = 愛我到死(愛你入骨)：文夏(台語) = 愛你入骨：郭金發(台語) = 新愛你入骨：阿吉仔(台語) = 無情的夢癡情的人：賴國永(台語) = 恨你入骨：良山(台語) = 愛甲入髓：方瑞娥(台語) = 愛你甲入骨(愛甲你入骨)：何宏亮(台語) = 歌女傷心淚：麗娜(台語) = 康丁的男性復仇(後段)：康丁(台語) = 為你癡情：蔡一紅(台語) = 愛你入骨：金燕(國語) = 何必當初遇見你：姚蘇蓉(國語) = 恨你入骨：姚蘇蓉(國語) = 找尋心上人：謝雷(國語) = 落花流水：秦淮(國語) = 生死戀：陳今佩(國語) = 淚痕：魏漢文(國語) = 深刻的愛：汪明荃(國語) = 張帝找阿珠(第三首)：張帝(國語) = 刻骨相思：溫灼光(國語) = 刻骨之愛：余天(國語) = 水悠悠：李芊慧(國語) = 刻骨相思：尤雅(日國二語) = 深深的愛：孫一華(日國二語) = 愛你入骨：櫻花(日國二語) = 但願君休去：鳴茜(粵語) = 你係得既：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 柔情蜜意：陳寶珠(粵語) = 入骨相思：白瑛(粵語) = 怨你入骨：李燕萍(粵語) = 愛情狂想曲：鄭錦昌+馮寶寶(粵語) = 怨情：鄭錦昌(粵語) = 像一個夢：譚炳文(粵語)

2021.10.17補充， 提供者：rogerliu84。
●骨まで愛して：城卓矢(日語) = 唯一的愛：龍千玉(台語) = 愛我到死(愛你入骨)：文夏(台語) = 愛你入骨：郭金發(台語) = 新愛你入骨：阿吉仔(台語) = 無情的夢癡情的人：賴國永(台語) = 恨你入骨：良山(台語) = 愛甲入髓：方瑞娥(台語) = 愛你甲入骨(愛甲你入骨)：何宏亮(台語) = 歌女傷心淚：麗娜(台語) = 康丁的男性復仇(後段)：康丁(台語) = 為你癡情：蔡一紅(台語) = 愛你入骨：金燕(國語) = 何必當初遇見你：姚蘇蓉(國語) = 恨你入骨：姚蘇蓉(國語) = 找尋心上人：謝雷(國語) = 落花流水：秦淮(國語) = 生死戀：陳今佩(國語) = 淚痕：魏漢文(國語) = 深刻的愛：汪明荃(國語) = 張帝找阿珠(第三首)：張帝(國語) = 刻骨相思：溫灼光(國語) = 刻骨之愛：余天(國語) = 刻骨相思：尤雅(日國二語) = 深深的愛：孫一華(日國二語) = 愛你入骨：櫻花(日國二語) = 但願君休去：鳴茜(粵語) = 你係得既：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 柔情蜜意：陳寶珠(粵語) = 入骨相思：白瑛(粵語) = 怨你入骨：李燕萍(粵語) = 愛情狂想曲：鄭錦昌+馮寶寶(粵語) = 怨情：鄭錦昌(粵語) = 像一個夢：譚炳文(粵語)

2020.12.31補充， 提供者：rogerliu84。
●骨まで愛して：城卓矢(日語) = 唯一的愛：龍千玉(台語) = 愛我到死(愛你入骨)：文夏(台語) = 愛你入骨：郭金發(台語) = 新愛你入骨：阿吉仔(台語) = 無情的夢癡情的人：賴國永(台語) = 恨你入骨：良山(台語) = 愛甲入髓：方瑞娥(台語) = 愛你甲入骨(愛甲你入骨)：何宏亮(台語) = 歌女傷心淚：麗娜(台語) = 康丁的男性復仇(後段)：康丁(台語) = 為你癡情：蔡一紅(台語) = 愛你入骨：金燕(國語) = 何必當初遇見你：姚蘇蓉(國語) = 恨你入骨：姚蘇蓉(國語) = 找尋心上人：謝雷(國語) = 落花流水：秦淮(國語) = 生死戀：陳今佩(國語) = 淚痕：魏漢文(國語) = 深刻的愛：汪明荃(國語) = 張帝找阿珠(第三首)：張帝(國語) = 刻骨相思：溫灼光(國語) = 刻骨相思：尤雅(日國二語) = 深深的愛：孫一華(日國二語) = 愛你入骨：櫻花(日國二語) = 但願君休去：鳴茜(粵語) = 你係得既：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 柔情蜜意：陳寶珠(粵語) = 入骨相思：白瑛(粵語) = 怨你入骨：李燕萍(粵語) = 愛情狂想曲：鄭錦昌+馮寶寶(粵語) = 怨情：鄭錦昌(粵語) = 像一個夢：譚炳文(粵語)

2020.6.27補充， 提供者：rogerliu84。
●骨まで愛して：城卓矢(日語) = 唯一的愛：龍千玉(台語) = 愛你入骨：郭金發(台語) = 新愛你入骨：阿吉仔(台語) = 無情的夢癡情的人：賴國永(台語) = 恨你入骨：良山(台語) = 愛甲入髓：方瑞娥(台語) = 愛你甲入骨(愛甲你入骨)：何宏亮(台語) = 歌女傷心淚：麗娜(台語) = 康丁的男性復仇(後段)：康丁(台語) = 為你癡情：蔡一紅(台語) = 愛你入骨：金燕(國語) = 何必當初遇見你：姚蘇蓉(國語) = 恨你入骨：姚蘇蓉(國語) = 找尋心上人：謝雷(國語) = 落花流水：秦淮(國語) = 生死戀：陳今佩(國語) = 淚痕：魏漢文(國語) = 深刻的愛：汪明荃(國語) = 張帝找阿珠(第三首)：張帝(國語) = 刻骨相思：溫灼光(國語) = 刻骨相思：尤雅(日國二語) = 深深的愛：孫一華(日國二語) = 愛你入骨：櫻花(日國二語) = 但願君休去：鳴茜(粵語) = 你係得既：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 柔情蜜意：陳寶珠(粵語) = 入骨相思：白瑛(粵語) = 怨你入骨：李燕萍(粵語) = 愛情狂想曲：鄭錦昌+馮寶寶(粵語) = 怨情：鄭錦昌(粵語) = 像一個夢：譚炳文(粵語)

2019.11.11補充， 提供者：rogerliu84。
●骨まで愛して：城卓矢(日語) = 唯一的愛：龍千玉(台語) = 愛你入骨：郭金發(台語) = 新愛你入骨：阿吉仔(台語) = 無情的夢癡情的人：賴國永(台語) = 恨你入骨：良山(台語) = 愛甲入髓：方瑞娥(台語) = 愛你甲入骨(愛甲你入骨)：何宏亮(台語) = 歌女傷心淚：麗娜(台語) = 康丁的男性復仇(後段)：康丁(台語) = 愛你入骨：金燕(國語) = 何必當初遇見你：姚蘇蓉(國語) = 恨你入骨：姚蘇蓉(國語) = 找尋心上人：謝雷(國語) = 落花流水：秦淮(國語) = 生死戀：陳今佩(國語) = 淚痕：魏漢文(國語) = 深刻的愛：汪明荃(國語) = 張帝找阿珠(第三首)：張帝(國語) = 刻骨相思：溫灼光(國語) = 刻骨相思：尤雅(日國二語) = 深深的愛：孫一華(日國二語) = 愛你入骨：櫻花(日國二語) = 但願君休去：鳴茜(粵語) = 你係得既：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 柔情蜜意：陳寶珠(粵語) = 入骨相思：白瑛(粵語) = 怨你入骨：李燕萍(粵語) = 愛情狂想曲：鄭錦昌+馮寶寶(粵語) = 怨情：鄭錦昌(粵語) = 像一個夢：譚炳文(粵語)

2019.10.13補充， 提供者：xyz2266。
●骨まで愛して：城卓矢(日語) = 唯一的愛：龍千玉(台語) = 愛你入骨：郭金發(台語) = 新愛你入骨：阿吉仔(台語) = 無情的夢癡情的人：賴國永(台語) = 恨你入骨：良山(台語) = 愛甲入髓：方瑞娥(台語) = 愛你甲入骨(愛甲你入骨)：何宏亮(台語) = 康丁的男性復仇(後段)：康丁(台語) = 愛你入骨：金燕(國語) = 何必當初遇見你：姚蘇蓉(國語) = 恨你入骨：姚蘇蓉(國語) = 找尋心上人：謝雷(國語) = 落花流水：秦淮(國語) = 生死戀：陳今佩(國語) = 淚痕：魏漢文(國語) = 深刻的愛：汪明荃(國語) = 張帝找阿珠(第三首)：張帝(國語) = 刻骨相思：溫灼光(國語) = 刻骨相思：尤雅(日國二語) = 深深的愛：孫一華(日國二語) = 愛你入骨：櫻花(日國二語) = 但願君休去：鳴茜(粵語) = 你係得既：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 柔情蜜意：陳寶珠(粵語) = 入骨相思：白瑛(粵語) = 怨你入骨：李燕萍(粵語) = 愛情狂想曲：鄭錦昌+馮寶寶(粵語) = 怨情：鄭錦昌(粵語) = 像一個夢：譚炳文(粵語)

2018.4.6補充， 提供者：PTK。
●骨まで愛して：城卓矢(日語) = 唯一的愛：龍千玉(台語) = 愛你入骨：郭金發(台語) = 新愛你入骨：阿吉仔(台語) = 無情的夢癡情的人：賴國永(台語) = 恨你入骨：良山(台語) = 愛甲入髓：方瑞娥(台語) = 愛你甲入骨(愛甲你入骨)：何宏亮(台語) = 愛你入骨：金燕(國語) = 何必當初遇見你：姚蘇蓉(國語) = 恨你入骨：姚蘇蓉(國語) = 找尋心上人：謝雷(國語) = 落花流水：秦淮(國語) = 生死戀：陳今佩(國語) = 淚痕：魏漢文(國語) = 深刻的愛：汪明荃(國語) = 張帝找阿珠(第三首)：張帝(國語) = 刻骨相思：溫灼光(國語) = 刻骨相思：尤雅(日國二語) = 深深的愛：孫一華(日國二語) = 愛你入骨：櫻花(日國二語) = 但願君休去：鳴茜(粵語) = 你係得既：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 柔情蜜意：陳寶珠(粵語) = 入骨相思：白瑛(粵語) = 怨你入骨：李燕萍(粵語) = 愛情狂想曲：鄭錦昌+馮寶寶(粵語) = 怨情：鄭錦昌(粵語) = 像一個夢：譚炳文(粵語)

2012.3.6補充， 提供者：macaenese5354。
●骨まで愛して：城卓矢(日語) = 唯一的愛：龍千玉(台語) = 愛你入骨：郭金發(台語) = 新愛你入骨：阿吉仔(台語) = 無情的夢癡情的人：賴國永(台語) = 恨你入骨：良山(台語) = 愛甲入髓：方瑞娥(台語) = 愛你甲入骨(愛甲你入骨)：何宏亮(台語) = 愛你入骨：金燕(國語) = 何必當初遇見你：姚蘇蓉(國語) = 恨你入骨：姚蘇蓉(國語) = 找尋心上人：謝雷(國語) = 落花流水：秦淮(國語) = 生死戀：陳今佩(國語) = 淚痕：魏漢文(國語) = 深刻的愛：汪明荃(國語) = 張帝找阿珠(第三首)：張帝(國語) = 刻骨相思：溫灼光(國語) = 刻骨相思：尤雅(日國二語) = 深深的愛：孫一華(日國二語) = 愛你入骨：櫻花(日國二語) = 但願君休去：鳴茜(粵語) = 你係得既：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 入骨相思：白瑛(粵語) = 怨你入骨：李燕萍(粵語) = 愛情狂想曲：鄭錦昌+馮寶寶(粵語) = 怨情：鄭錦昌(粵語) = 像一個夢：譚炳文(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●骨まで愛して：城卓矢(日語) = 唯一的愛：龍千玉(台語) = 愛你入骨：郭金發(台語) = 新愛你入骨：阿吉仔(台語) = 無情的夢癡情的人：賴國永(台語) = 恨你入骨：良山(台語) = 愛甲入髓：方瑞娥(台語) = 愛你甲入骨(愛甲你入骨)：何宏亮(台語) = 愛你入骨：金燕(國語) = 何必當初遇見你：姚蘇蓉(國語) = 恨你入骨：姚蘇蓉(國語) = 找尋心上人：謝雷(國語) = 落花流水：秦淮(國語) = 生死戀：陳今佩(國語) = 淚痕：魏漢文(國語) = 深刻的愛：汪明荃(國語) = 張帝找阿珠(第三首)：張帝(國語) = 刻骨相思：溫灼光(國語) = 刻骨相思：尤雅(日國二語) = 愛你入骨：櫻花(日國二語) = 但願君休去：鳴茜(粵語) = 你係得既：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 入骨相思：白瑛(粵語) = 怨你入骨：李燕萍(粵語) = 愛情狂想曲：鄭錦昌+馮寶寶(粵語) = 怨情：鄭錦昌(粵語) = 像一個夢：譚炳文(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。