追根究底話原曲

2024.6.12更新：

各語言歌曲對照 2023.12.23整理 之二

2024.6.12補充：
●More Than I Can Say：Leo Sayer(英語) = រៀមស្នេហ៍តែស្រីមួយ：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 愛你只有在心內：紀露霞(台語) = 愛在心內口難開：張淑美(台語) = 愛你在心底(改編)：羅時豐(台語) = 七月風颱(有改編)：櫻桃姐妹(台語) = 偷挽花：郭金發(台語) = 魚魚蝦蝦：邱清雲(星馬福建話) = 愛你在心口難開：江玲(國語) = 快樂在心扉：歐陽菲菲(國語) = 讓我伴著你：鄧小萍(國語) = 萬語千言：顧媚(國語) = 永遠在一起：莊雪芳(國語) = 相思草：甄妮(粵語) = 奀哥與蝦妹：李香琴+羅樹佳(粵語) = 狂歌熱舞：賀蘭(粵語) = 蝦妹共你：許冠英(粵語) = 一世係愛你：白天鵝(粵語) = 男兒當食羊之熱氣萬重浪Mix(第三段)：曾志偉(粵語) = 心愛妹哥口難開：邱清雲(客語) = 曬心機：張少林(客語) = 星影のバラード：歐陽菲菲(日語)

2023.12.23補充：
●More Than I Can Say：Leo Sayer(英語) = រៀមស្នេហ៍តែស្រីមួយ：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 愛你只有在心內：紀露霞(台語) = 愛在心內口難開：張淑美(台語) = 愛你在心底(改編)：羅時豐(台語) = 七月風颱(有改編)：櫻桃姐妹(台語) = 偷挽花：郭金發(台語) = 魚魚蝦蝦：邱清雲(星馬福建話) = 愛你在心口難開：江玲(國語) = 快樂在心扉：歐陽菲菲(國語) = 讓我伴著你：鄧小萍(國語) = 萬語千言：顧媚(國語) = 永遠在一起：莊雪芳(國語) = 相思草：甄妮(粵語) = 奀哥與蝦妹：李香琴+羅樹佳(粵語) = 狂歌熱舞：賀蘭(粵語) = 蝦妹共你：許冠英(粵語) = 一世係愛你：白天鵝(粵語) = 男兒當食羊之熱氣萬重浪Mix(第三段)：曾志偉(粵語) = 心愛妹哥口難開：邱清雲(客語) = 星影のバラード：歐陽菲菲(日語)

2023.1.29補充，提供者：rogerliu84。
●More Than I Can Say：Leo Sayer(英語) = 愛你只有在心內：紀露霞(台語) = 愛在心內口難開：張淑美(台語) = 愛你在心底(改編)：羅時豐(台語) = 七月風颱(有改編)：櫻桃姐妹(台語) = 偷挽花：郭金發(台語) = 魚魚蝦蝦：邱清雲(星馬福建話) = 愛你在心口難開：江玲(國語) = 快樂在心扉：歐陽菲菲(國語) = 讓我伴著你：鄧小萍(國語) = 萬語千言：顧媚(國語) = 永遠在一起：莊雪芳(國語) = 相思草：甄妮(粵語) = 奀哥與蝦妹：李香琴+羅樹佳(粵語) = 狂歌熱舞：賀蘭(粵語) = 蝦妹共你：許冠英(粵語) = 一世係愛你：白天鵝(粵語) = 男兒當食羊之熱氣萬重浪Mix(第三段)：曾志偉(粵語) = 心愛妹哥口難開：邱清雲(客語) = 星影のバラード：歐陽菲菲(日語)

2022.11.17補充，提供者：rogerliu84。
●More Than I Can Say：Leo Sayer(英語) = 愛你只有在心內：紀露霞(台語) = 愛在心內口難開：張淑美(台語) = 愛你在心底(改編)：羅時豐(台語) = 七月風颱(有改編)：櫻桃姐妹(台語) = 魚魚蝦蝦：邱清雲(星馬福建話) = 愛你在心口難開：江玲(國語) = 快樂在心扉：歐陽菲菲(國語) = 讓我伴著你：鄧小萍(國語) = 萬語千言：顧媚(國語) = 永遠在一起：莊雪芳(國語) = 相思草：甄妮(粵語) = 奀哥與蝦妹：李香琴+羅樹佳(粵語) = 狂歌熱舞：賀蘭(粵語) = 蝦妹共你：許冠英(粵語) = 一世係愛你：白天鵝(粵語) = 男兒當食羊之熱氣萬重浪Mix(第三段)：曾志偉(粵語) = 心愛妹哥口難開：邱清雲(客語) = 星影のバラード：歐陽菲菲(日語)

2020.3.7補充，提供者：rogerliu84。
●More Than I Can Say：Leo Sayer(英語) = 愛你只有在心內：紀露霞(台語) = 愛在心內口難開：張淑美(台語) = 愛你在心底(改編)：羅時豐(台語) = 七月風颱(有改編)：櫻桃姐妹(台語) = 魚魚蝦蝦：邱清雲(星馬福建話) = 愛你在心口難開：江玲(國語) = 快樂在心扉：歐陽菲菲(國語) = 讓我伴著你：鄧小萍(國語) = 萬語千言：顧媚(國語) = 永遠在一起：莊雪芳(國語) = 相思草：甄妮(粵語) = 奀哥與蝦妹：李香琴+羅樹佳(粵語) = 狂歌熱舞：賀蘭(粵語) = 蝦妹共你：許冠英(粵語) = 一世係愛你：白天鵝(粵語) = 男兒當食羊之熱氣萬重浪Mix(第三段)：曾志偉(粵語) = 星影のバラード：歐陽菲菲(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●More Than I Can Say：Leo Sayer(英語) = 愛你只有在心內：紀露霞(台語) = 愛在心內口難開：張淑美(台語) = 愛你在心底(改編)：羅時豐(台語) = 七月風颱(有改編)：櫻桃姐妹(台語) = 愛你在心口難開：江玲(國語) = 快樂在心扉：歐陽菲菲(國語) = 讓我伴著你：鄧小萍(國語) = 萬語千言：顧媚(國語) = 永遠在一起：莊雪芳(國語) = 相思草：甄妮(粵語) = 奀哥與蝦妹：李香琴+羅樹佳(粵語) = 狂歌熱舞：賀蘭(粵語) = 蝦妹共你：許冠英(粵語) = 一世係愛你：白天鵝(粵語) = 男兒當食羊之熱氣萬重浪Mix(第三段)：曾志偉(粵語) = 星影のバラード：歐陽菲菲(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。