追根究底話原曲

2024.6.13更新：

各語言歌曲對照 2023.6.20整理 之二

2024.6.13補充：
5.A Little Bit of Soap：The Jarmels(英語) = 流不盡相思淚：余聲(國語) = 麻雀耍樂：許冠傑(粵語) = 油漆歌：邱清雲(粵語) = 油漆歌：張少林(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Always Have, Always Will：Ace of Base(英語) = 崇拜我羡慕你：陳慧琳(國語)
2.16 Tons(Sixteen Tons)：Tennessee' Ernie Ford(英語) = 靜心等：張露(國語) = 16トン：フランク永井(日語)
3.A Day Off：Steam(英語)◆ = 躲不開的快活：彭羚(國語) = 美人駕到：彭羚(粵語)
4.A Groovy Kind Of Love：Diane & Annita(英語) = 永遠陪住你：雷安娜(粵語) = 突然：林珊珊(粵語)
5.A Little Bit of Soap：The Jarmels(英語) = 流不盡相思淚：余聲(國語) = 麻雀耍樂：許冠傑(粵語) = 油漆歌：邱清雲(粵語)
6.A Little TLC(Tender Love Care)：Bryan Scott(英語) = 心思思：許冠傑(粵語) = 衰多口：方楚茵(粵語) = ラブ・シック：サミュエル・ホイ(日語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。