追根究底話原曲

2025.3.31更新：

各語言歌曲對照 2023.11.27整理 之二

2025.3.31補充 ，提供者：帥傑君。
2.夕焼けの歌：近藤真彦(日語) = 天知地知：黃乙玲(台語) = 思念你的心情：洪榮宏(台語) = 相逢在天涯：陳中+邱芸子(台語) = 老鷹：王識賢(台語) = 風中的承諾：李翊君(國語) = 伸出你深情的臂彎：秦詠(國語) = 千千闕歌：彭柯(國語) = 第三支歌：張咪(國語) = 夕陽之歌：宋美玲(國語) = 風中的承諾：楊庭(國台二語) = 千千闕歌：陳慧嫻(粵語) = 夕陽之歌：梅艷芳(粵語) = 無聊時候：藍戰士(粵語) = 夢斷：張智霖+許秋怡(粵語) = 年輕人本色：魏漢文(客語) = There's Only You In My Heart：Lynda Trang Đài(英語) = Please Don't Go Away：Lynda Trang Đài、Johnny Dũng(英語) = Time and Time Again：Chinese Melody KTV(英語) = There Is Only You In My Heart：佚名(英語) = Chỉ Có Em Trong Tim：Kenny Thái & Ý Nhi(越英二語) = Chỉ Có Em Trong Tim：Kenny Thái & Ý Nhi(越南語) = Tan Vỡ：Tài Linh(越南語) = Chỉ Có Anh Trong Tim：Lâm Thuý Vân(越英二語) = หอบฝัน：ดนุพล แก้วกาญจน์(泰語) = ႁၵ်ႉဝႃႈႁၵ်ႉ：ၼၢင်းၶမ်းၼွင်ႉ(撣語) = ចិត្តស្មោះដែលរុះរោយ：ទូច ស៊ុននិច(柬語) = ដីវិលរកកន្លែងឈប់：ឆនសុវណ្ណារាជ(柬語)

2024.8.23補充，提供者：Scott Chen。
2.夕焼けの歌：近藤真彦(日語) = 天知地知：黃乙玲(台語) = 思念你的心情：洪榮宏(台語) = 相逢在天涯：陳中+邱芸子(台語) = 老鷹：王識賢(台語) = 風中的承諾：李翊君(國語) = 伸出你深情的臂彎：秦詠(國語) = 千千闕歌：彭柯(國語) = 第三支歌：張咪(國語) = 夕陽之歌：宋美玲(國語) = 風中的承諾：楊庭(國台二語) = 千千闕歌：陳慧嫻(粵語) = 夕陽之歌：梅艷芳(粵語) = 無聊時候：藍戰士(粵語) = 夢斷：張智霖+許秋怡(粵語) = 年輕人本色：魏漢文(客語) = There's Only You In My Heart：Lynda Trang Đài(英語) = Please Don't Go Away：Lynda Trang Đài、Johnny Dũng(英語) = Time and Time Again：Chinese Melody KTV(英語) = Chỉ Có Em Trong Tim：Kenny Thái & Ý Nhi(越英二語) = Chỉ Có Em Trong Tim：Kenny Thái & Ý Nhi(越南語) = Tan Vỡ：Tài Linh(越南語) = Chỉ Có Anh Trong Tim：Lâm Thuý Vân(越英二語) = หอบฝัน：ดนุพล แก้วกาญจน์(泰語) = ႁၵ်ႉဝႃႈႁၵ်ႉ：ၼၢင်းၶမ်းၼွင်ႉ(撣語) = ចិត្តស្មោះដែលរុះរោយ：ទូច ស៊ុននិច(柬語) = ដីវិលរកកន្លែងឈប់：ឆនសុវណ្ណារាជ(柬語)

2024.5.26修正+補充，提供者：帥傑君。
2.夕焼けの歌：近藤真彦(日語) = 天知地知：黃乙玲(台語) = 思念你的心情：洪榮宏(台語) = 相逢在天涯：陳中+邱芸子(台語) = 老鷹：王識賢(台語) = 風中的承諾：李翊君(國語) = 伸出你深情的臂彎：秦詠(國語) = 千千闕歌：彭柯(國語) = 第三支歌：張咪(國語) = 夕陽之歌：宋美玲(國語) = 風中的承諾：楊庭(國台二語) = 千千闕歌：陳慧嫻(粵語) = 夕陽之歌：梅艷芳(粵語) = 無聊時候：藍戰士(粵語) = 夢斷：張智霖+許秋怡(粵語) = 年輕人本色：魏漢文(客語) = There's Only You In My Heart：Lynda Trang Đài(英語) = Please Don't Go Away：Lynda Trang Đài、Johnny Dũng(英語) = Time and Time Again：Chinese Melody KTV(英語) = Chỉ Có Em Trong Tim：Kenny Thái & Ý Nhi(越英二語) = Chỉ Có Em Trong Tim：Kenny Thái & Ý Nhi(越南語) = Tan Vỡ：Tài Linh(越南語) = Chỉ Có Anh Trong Tim：Lâm Thuý Vân(越英二語) = หอบฝัน：ดนุพล แก้วกาญจน์(泰語) = ႁၵ်ႉဝႃႈႁၵ်ႉ：ၼၢင်းၶမ်းၼွင်ႉ(撣語)

2021.2.19補充，提供者：rogerliu84。
2.夕焼けの歌：近藤真彦(日語) = 天知地知：黃乙玲(台語) = 思念你的心情：洪榮宏(台語) = 相逢在天涯：陳中+邱芸子(台語) = 老鷹：王識賢(台語) = 風中的承諾：李翊君(國語) = 伸出你深情的臂彎：秦詠(國語) = 千千闕歌：彭柯(國語) = 第三支歌：張咪(國語) = 夕陽之歌：宋美玲(國語) = 千千蕨歌：陳慧嫻(粵語) = 夕陽之歌：梅艷芳(粵語) = 無聊時候：藍戰士(粵語) = 夢斷：張智霖+許秋怡(粵語) = 年輕人本色：魏漢文(客語) = There's Only You In My Heart：Lynda Trang Đài(英語) = Please Don't Go Away：Tokyo Square(英語) = Time and Time Again：Chinese Melody KTV(英語) = Chỉ Có Em Trong Tim：Kenny Thái & Ý Nhi(越南語) = Tan Vỡ：Tài Linh(越南語) = Chỉ Có Anh Trong Tim：Lâm Thuý Vân(越英二語) = หอบฝัน：ดนุพล แก้วกาญจน์(泰語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.千曲川：五木ひろし(日語) = 秋風吹：龍千玉(台語) = 離愁：葉啟田(台語) = 難忘的河邊：洪榮宏(台語) = 心影：高凌風(國語) = 落花片片：徐小鳳(國語) = 緣盡情依舊：余天(國語) = 無論你離我多遙遠：姚蘇蓉(國語) = 心影：蔡幸娟(日國台三語) = 光明路上：徐小明(粵語) = 回想曲：舒雅頌(粵語)
2.夕焼けの歌：近藤真彦(日語) = 天知地知：黃乙玲(台語) = 思念你的心情：洪榮宏(台語) = 相逢在天涯：陳中+邱芸子(台語) = 老鷹：王識賢(台語) = 風中的承諾：李翊君(國語) = 伸出你深情的臂彎：秦詠(國語) = 千千闕歌：彭柯(國語) = 第三支歌：張咪(國語) = 夕陽之歌：宋美玲(國語) = 千千蕨歌：陳慧嫻(粵語) = 夕陽之歌：梅艷芳(粵語) = 無聊時候：藍戰士(粵語) = 夢斷：張智霖+許秋怡(粵語) = There's Only You In My Heart：Lynda Trang Đài(英語) = Please Don't Go Away：Tokyo Square(英語) = Time and Time Again：Chinese Melody KTV(英語) = Chỉ Có Em Trong Tim：Kenny Thái & Ý Nhi(越南語) = Tan Vỡ：Tài Linh(越南語) = Chỉ Có Anh Trong Tim：Lâm Thuý Vân(越英二語) = หอบฝัน：ดนุพล แก้วกาญจน์(泰語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。