追根究底話原曲

2024.5.8更新：

各語言歌曲對照 2023.9.5整理 之三

2024.5.8補充：
4.綠島小夜曲：秦晉(國語) = 友誼之光：瑪莉亞(國語) = 搖搖曲：王沙(國語) = 綠島慈航：曾淑媛(國語) = 忠恕二：李碧雲(國語) = 衷言寄仙曲：待查 女聲(國語) = 阿里山風光(第二段)：藍娣(國語) = 搖搖歌：王沙(國語) = 寂寞的少女：劉素娥(台語) = 深夜懷相思：洪弟七+尤美(台語) = 我想要對你講一句話：文甲(台語) = 相逢等明年：呂雅惠(台語) = 友誼之光：瑪莉亞(粵語) = 小夜曲：陳浩德(粵語) = 失意最難忘：薰妮(粵語) = 如鈎新月掛天邊：華娃(粵語) = 兩地情：黃寶欣(粵語) = 春夢留痕：陳美齡(粵語) = 情花朵朵開：呂奇+南紅(粵語) = 淒涼小夜曲：麗莎(粵語) = 船員心聲：鄭錦昌(粵語) = 荷花千朵水裡開：周浩(粵語) = 為何要分手：郭炳堅(粵語) = 監獄風雲：郭炳堅(粵語) = 愁：文千歳(粵語) = 都係好兄弟：黃瑋(客語) = 沒錢之光：北流金哥(客語) = 一家和氣：陳小琴+黃瑋(客語) = 得不到的夢想：Hendra Huang(客語) = 一切為了錢：北流金哥(客語) = เกาะน้อยคืนเพ็ญ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = I Am Yours：潘迪華(英語) = Serenade Of Green Island：徐瑞萍(英語) = 一失足成千古恨：李小珍(潮州話) = 乙女心に雨が降る：多摩幸子(日語)

2024.2.7補充：
4.綠島小夜曲：秦晉(國語) = 友誼之光：瑪莉亞(國語) = 搖搖曲：王沙(國語) = 綠島慈航：曾淑媛(國語) = 忠恕二：李碧雲(國語) = 衷言寄仙曲：待查 女聲(國語) = 阿里山風光(第二段)：藍娣(國語) = 寂寞的少女：劉素娥(台語) = 深夜懷相思：洪弟七+尤美(台語) = 我想要對你講一句話：文甲(台語) = 相逢等明年：呂雅惠(台語) = 友誼之光：瑪莉亞(粵語) = 小夜曲：陳浩德(粵語) = 失意最難忘：薰妮(粵語) = 如鈎新月掛天邊：華娃(粵語) = 兩地情：黃寶欣(粵語) = 春夢留痕：陳美齡(粵語) = 情花朵朵開：呂奇+南紅(粵語) = 淒涼小夜曲：麗莎(粵語) = 船員心聲：鄭錦昌(粵語) = 荷花千朵水裡開：周浩(粵語) = 為何要分手：郭炳堅(粵語) = 監獄風雲：郭炳堅(粵語) = 愁：文千歳(粵語) = 都係好兄弟：黃瑋(客語) = 沒錢之光：北流金哥(客語) = 一家和氣：陳小琴+黃瑋(客語) = 得不到的夢想：Hendra Huang(客語) = 一切為了錢：北流金哥(客語) = เกาะน้อยคืนเพ็ญ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = I Am Yours：潘迪華(英語) = Serenade Of Green Island：徐瑞萍(英語) = 一失足成千古恨：李小珍(潮州話) = 乙女心に雨が降る：多摩幸子(日語)

2024.2.5補充：
4.綠島小夜曲：秦晉(國語) = 友誼之光：瑪莉亞(國語) = 搖搖曲：王沙(國語) = 綠島慈航：曾淑媛(國語) = 忠恕二：李碧雲(國語) = 衷言寄仙曲：待查 女聲(國語) = 寂寞的少女：劉素娥(台語) = 深夜懷相思：洪弟七+尤美(台語) = 我想要對你講一句話：文甲(台語) = 相逢等明年：呂雅惠(台語) = 友誼之光：瑪莉亞(粵語) = 小夜曲：陳浩德(粵語) = 失意最難忘：薰妮(粵語) = 如鈎新月掛天邊：華娃(粵語) = 兩地情：黃寶欣(粵語) = 春夢留痕：陳美齡(粵語) = 情花朵朵開：呂奇+南紅(粵語) = 淒涼小夜曲：麗莎(粵語) = 船員心聲：鄭錦昌(粵語) = 荷花千朵水裡開：周浩(粵語) = 為何要分手：郭炳堅(粵語) = 監獄風雲：郭炳堅(粵語) = 愁：文千歳(粵語) = 都係好兄弟：黃瑋(客語) = 有錢之光：北流金哥(客語) = 一家和氣：陳小琴+黃瑋(客語) = 得不到的夢想：Hendra Huang(客語) = เกาะน้อยคืนเพ็ญ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = I Am Yours：潘迪華(英語) = Serenade Of Green Island：徐瑞萍(英語) = 一失足成千古恨：李小珍(潮州話) = 乙女心に雨が降る：多摩幸子(日語)

2023.12.28補充，提供者：rogerliu84。
4.綠島小夜曲：秦晉(國語) = 友誼之光：瑪莉亞(國語) = 搖搖曲：王沙(國語) = 綠島慈航：曾淑媛(國語) = 忠恕二：李碧雲(國語) = 衷言寄仙曲：待查 女聲(國語) = 寂寞的少女：劉素娥(台語) = 深夜懷相思：洪弟七+尤美(台語) = 我想要對你講一句話：文甲(台語) = 相逢等明年：呂雅惠(台語) = 友誼之光：瑪莉亞(粵語) = 小夜曲：陳浩德(粵語) = 失意最難忘：薰妮(粵語) = 如鈎新月掛天邊：華娃(粵語) = 兩地情：黃寶欣(粵語) = 春夢留痕：陳美齡(粵語) = 情花朵朵開：呂奇+南紅(粵語) = 淒涼小夜曲：麗莎(粵語) = 船員心聲：鄭錦昌(粵語) = 荷花千朵水裡開：周浩(粵語) = 為何要分手：郭炳堅(粵語) = 監獄風雲：郭炳堅(粵語) = 愁：文千歳(粵語) = 都係好兄弟：黃瑋(客語) = 有錢之光：北流金哥(客語) = 一家和氣：陳小琴+黃瑋(客語) = เกาะน้อยคืนเพ็ญ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = I Am Yours：潘迪華(英語) = Serenade Of Green Island：徐瑞萍(英語) = 一失足成千古恨：李小珍(潮州話) = 乙女心に雨が降る：多摩幸子(日語)

2023.10.10修正，提供者：xyz2266。
2.YMCA：VILLAGE PEOPL(英語) = 年青人：崔愛蓮(國語) = YMCA：龍飄飄(國語) = 錢最好嘢：方羽(粵語) = YMCA好知己：林子祥(粵語) = Young Man(Y.M.C.A.)：西城秀樹(日語) ≠ 嘿!年輕人：崔苔菁(國語) <<< 剔除。

2023.10.9補充：
4.綠島小夜曲：秦晉(國語) = 友誼之光：瑪莉亞(國語) = 搖搖曲：王沙(國語) = 綠島慈航：曾淑媛(國語) = 忠恕二：李碧雲(國語) = 衷言寄仙曲：待查 女聲(國語) = 寂寞的少女：劉素娥(台語) = 深夜懷相思：洪弟七+尤美(台語) = 我想要對你講一句話：文甲(台語) = 友誼之光：瑪莉亞(粵語) = 小夜曲：陳浩德(粵語) = 失意最難忘：薰妮(粵語) = 如鈎新月掛天邊：華娃(粵語) = 兩地情：黃寶欣(粵語) = 春夢留痕：陳美齡(粵語) = 情花朵朵開：呂奇+南紅(粵語) = 淒涼小夜曲：麗莎(粵語) = 船員心聲：鄭錦昌(粵語) = 荷花千朵水裡開：周浩(粵語) = 為何要分手：郭炳堅(粵語) = 監獄風雲：郭炳堅(粵語) = 愁：文千歳(粵語) = 都係好兄弟：黃瑋(客語) = 有錢之光：北流金哥(客語) = 一家和氣：陳小琴+黃瑋(客語) = เกาะน้อยคืนเพ็ญ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = I Am Yours：潘迪華(英語) = Serenade Of Green Island：徐瑞萍(英語) = 一失足成千古恨：李小珍(潮州話) = 乙女心に雨が降る：多摩幸子(日語)

2023.9.6修正，提供者：xyz2266。
3.So Viele Lieder Sind In Mir：Nicole(德語) = 原諒我再見都沒說：蔡幸娟(國語) = 夜機：陳慧嫻(粵語)

2023.9.5補充：
2.YMCA：VILLAGE PEOPL(英語) = 嘿!年輕人：崔苔菁(國語) = 年青人：崔愛蓮(國語) = YMCA：龍飄飄(國語) = 錢最好嘢：方羽(粵語) = YMCA好知己：林子祥(粵語) = Young Man(Y.M.C.A.)：西城秀樹(日語)

2023.9.5補充：
3.So Viele Lieder Sind In Mir：Nicole(英語) = 原諒我再見都沒說：蔡幸娟(國語) = 夜機：陳慧嫻(粵語)

2023.9.5補充：
4.綠島小夜曲：秦晉(國語) = 友誼之光：瑪莉亞(國語) = 搖搖曲：王沙(國語) = 綠島慈航：曾淑媛(國語) = 忠恕二：李碧雲(國語) = 衷言寄仙曲：待查 女聲(國語) = 寂寞的少女：劉素娥(台語) = 深夜懷相思：洪弟七+尤美(台語) = 我想要對你講一句話：文甲(台語) = 友誼之光：瑪莉亞(粵語) = 小夜曲：陳浩德(粵語) = 失意最難忘：薰妮(粵語) = 如鈎新月掛天邊：華娃(粵語) = 兩地情：黃寶欣(粵語) = 春夢留痕：陳美齡(粵語) = 情花朵朵開：呂奇+南紅(粵語) = 淒涼小夜曲：麗莎(粵語) = 船員心聲：鄭錦昌(粵語) = 荷花千朵水裡開：周浩(粵語) = 為何要分手：郭炳堅(粵語) = 監獄風雲：郭炳堅(粵語) = 愁：文千歳(粵語) = 都係好兄弟：黃瑋(客語) = 有錢之光：北流金哥(客語) = 一家和氣：陳小琴+黃瑋(客語) = I Am Yours：潘迪華(英語) = Serenade Of Green Island：徐瑞萍(英語) = 一失足成千古恨：李小珍(潮州話) = 乙女心に雨が降る：多摩幸子(日語)

2023.X.XX補充：
4.綠島小夜曲：秦晉(國語) = 友誼之光：瑪莉亞(國語) = 搖搖曲：王沙(國語) = 綠島慈航：曾淑媛(國語) = 忠恕二：李碧雲(國語) = 衷言寄仙曲：待查 女聲(國語) = 寂寞的少女：劉素娥(台語) = 深夜懷相思：洪弟七+尤美(台語) = 我想要對你講一句話：文甲(台語) = 友誼之光：瑪莉亞(粵語) = 小夜曲：陳浩德(粵語) = 失意最難忘：薰妮(粵語) = 如鈎新月掛天邊：華娃(粵語) = 兩地情：黃寶欣(粵語) = 春夢留痕：陳美齡(粵語) = 情花朵朵開：呂奇+南紅(粵語) = 淒涼小夜曲：麗莎(粵語) = 船員心聲：鄭錦昌(粵語) = 荷花千朵水裡開：周浩(粵語) = 為何要分手：郭炳堅(粵語) = 監獄風雲：郭炳堅(粵語) = 愁：文千歳(粵語) = 都係好兄弟：黃瑋(客語) = 有錢之光：北流金哥(客語) = I Am Yours：潘迪華(英語) = Serenade Of Green Island：徐瑞萍(英語) = 一失足成千古恨：李小珍(潮州話) = 乙女心に雨が降る：多摩幸子(日語)

2019.11.30補充，提供者：rogerliu84。
4.綠島小夜曲：秦晉(國語) = 友誼之光：瑪莉亞(國語) = 搖搖曲：王沙(國語) = 寂寞的少女：劉素娥(台語) = 深夜懷相思：洪弟七+尤美(台語) = 我想要對你講一句話：文甲(台語) = 友誼之光：瑪莉亞(粵語) = 小夜曲：陳浩德(粵語) = 失意最難忘：薰妮(粵語) = 如鈎新月掛天邊：華娃(粵語) = 兩地情：黃寶欣(粵語) = 春夢留痕：陳美齡(粵語) = 情花朵朵開：呂奇+南紅(粵語) = 淒涼小夜曲：麗莎(粵語) = 船員心聲：鄭錦昌(粵語) = 荷花千朵水裡開：周浩(粵語) = 為何要分手：郭炳堅(粵語) = 監獄風雲：郭炳堅(粵語) = 愁：文千歳(粵語) = 都係好兄弟：黃瑋(客語) = 有錢之光：北流金哥(客語) = I Am Yours：潘迪華(英語) = Serenade Of Green Island：徐瑞萍(英語) = 一失足成千古恨：李小珍(潮州話) = 乙女心に雨が降る：多摩幸子(日語)

2018.4.17補充，提供者：PTK。
4.綠島小夜曲：秦晉(國語) = 友誼之光：瑪莉亞(國語) = 搖搖曲：王沙(國語) = 寂寞的少女：劉素娥(台語) = 深夜懷相思：洪弟七+尤美(台語) = 我想要對你講一句話：文甲(台語) = 友誼之光：瑪莉亞(粵語) = 小夜曲：陳浩德(粵語) = 失意最難忘：薰妮(粵語) = 如鈎新月掛天邊：華娃(粵語) = 兩地情：黃寶欣(粵語) = 春夢留痕：陳美齡(粵語) = 情花朵朵開：呂奇+南紅(粵語) = 淒涼小夜曲：麗莎(粵語) = 船員心聲：鄭錦昌(粵語) = 荷花千朵水裡開：周浩(粵語) = 為何要分手：郭炳堅(粵語) = 監獄風雲：郭炳堅(粵語) = 愁：文千歳(粵語) = 都係好兄弟：黃瑋(客語) = 有錢之光：北流金哥(客語) = I Am Yours：潘迪華(英語) = Serenade Of Green Island：徐瑞萍(英語) = 乙女心に雨が降る：多摩幸子(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.I Will Always Love You：Whitney Houston(英語) = 心愛：鄧品硯(台語) 提供者：辛傳梅
2.YMCA：VILLAGE PEOPL(英語) = 嘿!年輕人：崔苔菁(國語) = 年青人：崔愛蓮(國語) = YMCA：龍飄飄(國語) = 錢最好嘢：方羽(粵語) = Young Man(Y.M.C.A.)：西城秀樹(日語)
3.So Viele Lieder Sind In Mir：Nicole(英語) = 夜機：陳慧嫻(粵語)
4.綠島小夜曲：秦晉(國語) = 友誼之光：瑪莉亞(國語) = 搖搖曲：王沙(國語) = 寂寞的少女：劉素娥(台語) = 深夜懷相思：洪弟七+尤美(台語) = 我想要對你講一句話：文甲(台語) = 友誼之光：瑪莉亞(粵語) = 小夜曲：陳浩德(粵語) = 失意最難忘：薰妮(粵語) = 如鈎新月掛天邊：華娃(粵語) = 兩地情：黃寶欣(粵語) = 春夢留痕：陳美齡(粵語) = 情花朵朵開：呂奇+南紅(粵語) = 淒涼小夜曲：麗莎(粵語) = 船員心聲：鄭錦昌(粵語) = 荷花千朵水裡開：周浩(粵語) = 監獄風雲：郭炳堅(粵語) = 都係好兄弟：黃瑋(客語) = 有錢之光：北流金哥(客語) = I Am Yours：潘迪華(英語) = Serenade Of Green Island：徐瑞萍(英語) = 乙女心に雨が降る：多摩幸子(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。