追根究底話原曲

2024.4.10更新：

各語言歌曲對照 2023.8.25整理 之二

2024.4.10補充：
1.扮皇帝：江宏+靜婷(國語) = 新年來：黃美詩+鄭儀(國語)◆ = 哥有老婆在等我(有改編)：燕姐音樂(國語) = 趕暝工：郭大誠+張淑香(台語) = 扮皇帝(連環泡節目現場演唱)：黃乙玲+曹啟泰(台語) = 扮新娘：陳寶珠+蕭芳芳(粵語) = 剪不斷：關菊英(粵語) = 雞飯一元：李小珍+劉勇宏(潮州話) = 老處女：林云+鄭色輝(潮州話)

2024.1.12補充：
4.愛你一萬倍：鄧麗君(國語) = 請你相信我：林玉峰(台語) = 我心碎了：麗莎(粵語) = 表錯情：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 倘若愛上你：周浩(粵語) = ស្នេហ៍មួយម៉ឺនស្នេហ៍：Pen Ron(柬語) = 愛你一萬倍+Love You A Million Times：Simon Junior(國英二語) = Sungguh Cinta Padamu：張小英(印尼語)

2023.12.5補充：
1.扮皇帝：江宏+靜婷(國語) = 新年來：黃美詩+鄭儀(國語)◆ = 哥有老婆在等我(有改編)：燕姐音樂(國語) = 趕暝工：郭大誠+張淑香(台語) = 扮新娘：陳寶珠+蕭芳芳(粵語) = 剪不斷：關菊英(粵語) = 雞飯一元：李小珍+劉勇宏(潮州話) = 老處女：林云+鄭色輝(潮州話)

2023.11.30補充，提供者：Brandweer。
1.扮皇帝：江宏+靜婷(國語) = 新年來：黃美詩+鄭儀(國語)◆ = 趕暝工：郭大誠+張淑香(台語) = 扮新娘：陳寶珠+蕭芳芳(粵語) = 剪不斷：關菊英(粵語) = 雞飯一元：李小珍+劉勇宏(潮州話) = 老處女：林云+鄭色輝(潮州話)

2023.11.18補充，提供者：Brandweer。
1.扮皇帝：江宏+靜婷(國語) = 新年來：黃美詩+鄭儀(國語)◆ = 趕暝工：郭大誠+張淑香(台語) = 扮新娘：陳寶珠+蕭芳芳(粵語) = 剪不斷：關菊英(粵語) = 雞飯一元：待查 男女對唱(潮州話) = 老處女：林云+鄭色輝(潮州話)

2023.11.18補充：
7.明日天涯：羅文(國語) = 請你諒解：張小玲(台語) = 明日天涯：郭炳堅+茵茵(粵語) = 天涯情淚：張寶之(粵語) = ស្អែកបែកគ្នា：Ros Sereysothea(柬語)

2023.11.18補充，提供者：Scott Chen。
7.明日天涯：羅文(國語) = 請你諒解：音圓伴唱機(台語) = 明日天涯：郭炳堅+茵茵(粵語) = 天涯情淚：張寶之(粵語) = ស្អែកបែកគ្នា：Ros Sereysothea(柬語)

2023.11.15修正，提供者：xyz2266。
8.白雲(問白雲)：方逸華(國語) = 請問鏡中人：陳芬蘭(台語) = 秋深了：譚炳文(粵語) <> 流星：陳芷雯(粵語) <<< 剔除之

2023.11.14補充，提供者：Scott Chen。
3.一見鍾情(鍾情)：鳳飛飛(國語) = 一見鍾情沒結果：范麗絲+洪天定(國語) = 那怕你笑我：譚炳文(粵語) = មករកអូនផង：Ros Sereysothea(柬語)

2022.10.27補充，提供者：rogerliu84。
5.風雪情未了：楊小萍(國語) = 請你著保重：邱蘭芬(台語) = 我不該癡戀你：譚炳文(粵語) = 情海風波：麗莎(粵語)

2022.5.22補充，提供者：rogerliu84。
1.扮皇帝：江宏+靜婷(國語) = 趕暝工：郭大誠+張淑香(台語) = 扮新娘：陳寶珠+蕭芳芳(粵語) = 剪不斷：關菊英(粵語) = 雞飯一元：待查 男女對唱(潮州話) = 看錯人：陳澍承+女聲 待查(潮州話) = 老處女：林云+鄭色輝(潮州話)

2022.1.8補充，提供者：xyz2266。
4.愛你一萬倍：鄧麗君(國語) = 請你相信我：林玉峰(台語) = 我心碎了：麗莎(粵語) = 表錯情：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 倘若愛上你：周浩(粵語) = 愛你一萬倍+Love You A Million Times：Simon Junior(國英二語) = Sungguh Cinta Padamu：張小英(印尼語)

2021.11.14補充，提供者：xyz2266。
4.愛你一萬倍：鄧麗君(國語) = 請你相信我：林玉峰(台語) = 我心碎了：麗莎(粵語) = 表錯情：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 愛你一萬倍+Love You A Million Times：Simon Junior(國英二語) = Sungguh Cinta Padamu：張小英(印尼語)

2020.4.2補充，提供者：rogerliu84。
5.風雪情未了：楊小萍(國語) = 我不該癡戀你：譚炳文(粵語) = 情海風波：麗莎(粵語)

2019.12.18補充，提供者：rogerliu84。
3.一見鍾情(鍾情)：鳳飛飛(國語) = 一見鍾情沒結果：范麗絲+洪天定(國語) = 緣投歌：李炳輝(台語) = 那怕你笑我：譚炳文(粵語)

2019.11.30補充，提供者：rogerliu84。
1.扮皇帝：江宏+靜婷(國語) = 扮新娘：陳寶珠+蕭芳芳(粵語) = 剪不斷：關菊英(粵語) = 雞飯一元：待查 男女對唱(潮州話) = 看錯人：陳澍承+女聲 待查(潮州話) = 老處女：林云+鄭色輝(潮州話)

2019.7.2補充，提供者：rogerliu84。
4.愛你一萬倍：鄧麗君(國語) = 請你相信我：林玉峰(台語) = 我心碎了：麗莎(粵語) = 愛你一萬倍+Love You A Million Times：Simon Junior(國英二語) = Sungguh Cinta Padamu：張小英(印尼語)

2019.5.22補充，提供者：中華電信用戶。
4.愛你一萬倍：鄧麗君(國語) = 我心碎了：麗莎(粵語) = 愛你一萬倍+Love You A Million Times：Simon Junior(國英二語) = Sungguh Cinta Padamu：張小英(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.扮皇帝：江宏+靜婷(國語) = 扮新娘：陳寶珠+蕭芳芳(粵語) = 剪不斷：關菊英(粵語) = 雞飯一元：待查 男女對唱(潮州話) = 老處女：林云+鄭色輝(潮州話)
2.歌迷小姐：姚莉(國語) = 嘿!不通娶：黃三元+銀星合唱團(台語) = 歌迷小姐：羅雪麗(粵語) = 情未冷：宋美玲(粵語)
3.一見鍾情(鍾情)：鳳飛飛(國語) = 一見鍾情沒結果：范麗絲+洪天定(國語) = 那怕你笑我：譚炳文(粵語)
4.愛你一萬倍：鄧麗君(國語) = 我心碎了：麗莎(粵語) = 愛你一萬倍+Love You A Million Times：Simon Junior(國英二語)
5.風雪情未了：楊小萍(國語) = 我不該癡戀你：譚炳文(粵語)
6.流星：徐瑋(國語) = 請你想看覓：陳盈潔(台語) 提供者：rogerliu84
7.明日天涯：羅文(國語) = 請你諒解：音圓伴唱機(台語) = 明日天涯：郭炳堅+茵茵(粵語) = 天涯情淚：張寶之(粵語)
8.白雲(問白雲)：方逸華(國語) = 請問鏡中人：陳芬蘭(台語) = 秋深了：譚炳文(粵語) = 流星：陳芷雯(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。