追根究底話原曲

2024.6.24更新：

各語言歌曲對照 2023.7.24整理 之二

2024.6.24補充：
6.無奈的相思：江蕙(台語) = 無奈的思緒：韓寶儀(國語) = 相思最無奈：黃子彬(國語) = 無奈的相思：羅賓(國語) = ၼၢင်းၶမ်းၶိၼ်ႇ：ၸႂ်ၵူၼ်းၸၢႆး(撣語)

2024.3.22補充，提供者：xyz2266。
4.港邊惜別：文夏(台語) = 請你忘了我：林楓(國語) = 送君離去：陳家琪(國語) = 港邊惜別：李小梅(國語) = 港の別れ：雙華姊妹(日語)◆ = 雨の港：紀露霞(台日二語)◆

2024.3.22補充：
4.港邊惜別：文夏(台語) = 請你忘了我：林楓(國語) = 送君離去：陳家琪(國語) = 港邊惜別：李小梅(國語) = 港の別れ：雙華姊妹(日語)◆

2023.7.26補充，提供者：xyz2266。
5.無人熟識：張清芳(台語) = 愛多無奈：蘇家玉(國語) = 恋の底無し沼：ユキ＆ヒデ(日語)

2022.1.21補充，提供者：rogerliu84、xyz2266。
2.港都夜雨：吳晉淮(台語) = 府城英雄(稍有改編)：2019年統一獅年度主題曲(台語) = 港邊傷心曲：黃俊雄(台語) = 1234ABC：林俊(台語) = 愛已隨風飄零：孫情(國語) = 港都夜雨：台製日語曲 演唱者待查(日語) = 雨の港町：アメキリ(日語) = 懷しの港：台製日曲(日語) = 港都夜雨：台製日語曲 演唱者待查(日語)

2022.1.20補充：
2.港都夜雨：吳晉淮(台語) = 府城英雄(稍有改編)：2019年統一獅年度主題曲(台語) = 港邊傷心曲：黃俊雄(台語) = 愛已隨風飄零：孫情(國語) = 港都夜雨：台製日語曲 演唱者待查(日語)  = 港都夜雨：台製日語曲 演唱者待查(日語)

2021.4.15補充，提供者：George Ou。
4.港邊惜別：文夏(台語) = 請你忘了我：林楓(國語) = 送君離去：陳家琪(國語) = 港の別れ：雙華姊妹(日語)◆

2020.9.30補充，提供者：rogerliu84。
2.港都夜雨：吳晉淮(台語) = 府城英雄(稍有改編)：2019年統一獅年度主題曲(台語) = 愛已隨風飄零：孫情(國語)

2020.9.30補充，提供者：rogerliu84。
6.無奈的相思：江蕙(台語) = 無奈的思緒：韓寶儀(國語) = 相思最無奈：黃子彬(國語) = 無奈的相思：羅賓(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.期待明日春風吹：林春福(台語) = 最後的列車：吳晉淮(台語) = 山地兄哥：雷田(台語) 提供者：rogerliu84
2.港都夜雨：吳晉淮(台語) = 愛已隨風飄零：孫情(國語)
3.港邊甘是男性傷心的所在：羅時豐(台語) = 就這樣分手：林翠萍(國語)
4.港邊惜別：文夏(台語) = 請你忘了我：林楓(國語) = 送君離去：陳家琪(國語)
5.無人熟識：張清芳(台語) = 愛多無奈：蘇家玉(國語) 提供者：rogerliu84
6.無奈的相思：江蕙(台語) = 無奈的思緒：韓寶儀(國語) = 相思最無奈：黃子彬(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。