追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.6.24整理 之二

2022.1.20補充，提供者：rogerliu84。
1.She Taught Me How To Yodel(He Taught Me How To Yodel)：Frank Ifield(英語) = 牽牛花：櫻花(國語) = 美麗的約德爾姑娘：洛天依(國語) = 아름다운 스위스 아가씨：요들송(韓語) = スイスの娘：Willy Okiyama(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.She Taught Me How To Yodel(He Taught Me How To Yodel)：Frank Ifield(英語) = 美麗的約德爾姑娘：洛天依(國語) = 아름다운 스위스 아가씨：요들송(韓語) = スイスの娘：Willy Okiyama(日語)
2.Sherry：Four Seasons(英語) = 想你(想你愛你恨你)：青山(國語) = 雪莉：印象合唱團(國語)
3.Siboney：Trío los Panchos OR Connie Francis(西班牙語) = 西波涅：劉淑芳(國語) = じれったい：待查(日語)
4.Silent All These Years：Tori Amos(英語) = 冷戰：王菲(國語) = 冷戰(王菲(粵語)
5.Silent Lips：Georgia Gibbs(英語) = 惹人迷：張露(國語)
6.Silent Night(Silent Night Holy Night)：Christmas Song(英語) = 平安夜(聖善夜)：張伊雯(國語) = 平安夜：呂紅(粵語) = きよしこの夜：作詞由木康(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。