追根究底話原曲

2024.2.12更新：

各語言歌曲對照 2023.7.13整理 之一

2024.2.12補充：
4.うさぎとかめ(兎と亀)：日本童謠(日語) = 老人阿哥哥：張素綾(台語) = 喂喂!朋友們：夏台鳳(國語)◆ = 阿姆狐狸(第二段)：童歌(客語) = យើងនៅជាមួយគ្នា：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語)

2023.10.31補充 ，提供者：xyz2266。
4.うさぎとかめ(兎と亀)：日本童謠(日語) = 老人阿哥哥：張素綾(台語) = 喂喂!朋友們：夏台鳳(國語)◆ = យើងនៅជាមួយគ្នា：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語)

2023.10.30補充 ，提供者：Scott Chen。
4.うさぎとかめ(兎と亀)：日本童謠(日語) = 老人阿哥哥：金門王+李炳輝(台語) = យើងនៅជាមួយគ្នា：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語)

2022.7.19補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
6.うそよ今夜も：ロス・インディオス+シルヴィア(日語) =  心裡人：湯鎮業+景黛音(粵語) = 改過先至系：李文翰(粵語)

2022.7.17補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
8.ウナ・セラ・ディ東京：ザ・ピーナッツ(日語) = 寂靜的夜：劉鳳屏(國語) = 夜深沉：黃菱(國語) = 櫻花之戀：陳和美(國語)◆ = 東京夜思：謝雷(國語) = 東京戀曲：金燕(國語) = 憶舊：陳均能(粵語)◆ = 愛的故事：葉麗儀(粵語) = 為了她：馮偉棠(粵語)◆

2022.3.26補充，提供者：rogerliu84。
5.うそ：中条きよし(日語) = 白賊尫：劉燕燕(台語) = 心牆：姚蘇蓉(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.ウェラムボートクラブ(Wearham Boat Club)：レベッカ(日語) = Ya Ya 笑壞人：陳秀雯(粵語)
2.ウォー・アイ・ニー：方怡珍(日語) = 我愛你：方怡珍(國語)
3.ウォンテッド(指名手配)：ピンクレディPink Lady(日語) = 譲明天更美好：恬恬姐妹(國語) = 詩媒：汪明荃(粵語)
4.うさぎとかめ(兎と亀)：日本童謠(日語) = 老人阿哥哥：金門王+李炳輝(台語)
5.うそ：中条きよし(日語) = 白賊尫：劉燕燕(台語)
6.うそよ今夜も：ロス・インディオス+シルヴィア(日語) =  心裡人：湯鎮業+景黛音(粵語)
7.うたかたの恋：藤あや子(日語) = 阿母的手：詹雅雯(台語) = 奮鬥的人生：飄浪人生(國語)
8.ウナ・セラ・ディ東京：ザ・ピーナッツ(日語) = 寂靜的夜：劉鳳屏(國語) = 夜深沉：黃菱(國語) = 櫻花之戀：陳和美(國語)◆ = 東京夜思：謝雷(國語) = 東京戀曲：金燕(國語) = 憶舊：陳均能(粵語)◆
9.エッジ・オブ・ヘヴン：杏里(日語) = 多 一次：吳國敬(粵語)
10.エロティカ・セブン：桑田佳祐(日語) = 月亮下求你吻：黎明(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。