追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2023.6.29整理 之一

2022.12.31補充，提供者：rogerliu84。
3.あの丘越えて：美空ひばり(日語) = 越山嶺：林英美(台語) = 寂寞的牧場：良山(台語) = 壞了慘了：劉福助(台語) = 獻出心一顆：甄秀儀(國語)

2019.11.13補充，提供者：rogerliu84。
2.あの日の船はもう来ない：美空ひばり(日語) = 船去情也斷：林英美(台語) = 海邊惜別：紀露霞(台語) = 船去未了情：洪瑞蘭(台語) = 親像海鳥的行船人：文鶯(台語) = 望君回頭：西卿(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.あの人の散歩道：陳美齡(日語) = 你又門外走過：鳳飛飛(國語)
2.あの日の船はもう来ない：美空ひばり(日語) = 船去情也斷：林英美(台語) = 海邊惜別：紀露霞(台語) = 望君回頭：西卿(台語)
3.あの丘越えて：美空ひばり(日語) = 越山嶺：林英美(台語) = 寂寞的牧場：良山(台語) = 獻出心一顆：甄秀儀(國語)
4. あの波の果てまで：藤本二三代(日語) = 君在何處：邱蘭芬(台語) = 君在何處：紫薇(國語)
5. あの空に帰ろう：鈴木祥子(日語) = 享受：王菲(粵語)
6. あの娘が泣いてる波止場：三橋美智也(日語) = 彼個小姐：洪榮宏(台語) = 路邊彼個小姐：葉啟田(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。