2024.4.26更新：
各語言歌曲對照 2023.6.18整理 之一
2024.4.26補充：
1.夢追い酒：渥美二郎(日語) = 夢追酒：文夏(台語) = 我不是失戀：葉啟田(台語) = 不敢哭出聲：黃乙玲(台語) = 夢中酒：葉啟田(台語) = 無你我不愛：鄭琇月+倪賓(台語) = 夢中的夢：方瑞娥(台語) = 功果圓滿：黃揚哲(台語) = 前途不是靠命運：衣麗雲(台語) = 追夢+前途不是靠命運：蔡幸娟(日國台三語) = 楓葉飄飄：鄧麗君(國語) = 追夢：龍飄飄(國語) = 夢追酒：余天(國語) = 風兒把路開：高義泰(國語) = 難忘舊情人(舊情人)：倪賓(國語) = 望徒廣渡原人三：待查 男聲(國語) = 月光下的回憶：于櫻櫻(國語)◆ = 難尋舊時夢：張明敏(粵語) = 愁絕黃昏裡：甄秀儀(粵語) = 江水東流：方伊琪(粵語) = 用白酒做朋友：陳建安(客語) = รักฉันนั้นเพื่อเธอ：待查 男聲(泰語)
2024.4.25補充，提供者：rogerliu84。
1.夢追い酒：渥美二郎(日語) = 夢追酒：文夏(台語) = 我不是失戀：葉啟田(台語) = 不敢哭出聲：黃乙玲(台語) = 夢中酒：葉啟田(台語) = 無你我不愛：鄭琇月+倪賓(台語) = 夢中的夢：方瑞娥(台語) = 功果圓滿：黃揚哲(台語) = 前途不是靠命運：衣麗雲(台語) = 追夢+前途不是靠命運：蔡幸娟(日國台三語) = 楓葉飄飄：鄧麗君(國語) = 追夢(夢追酒)：龍飄飄(國語) = 風兒把路開：高義泰(國語) = 難忘舊情人(舊情人)：倪賓(國語) = 望徒廣渡原人三：待查 男聲(國語) = 難尋舊時夢：張明敏(粵語) = 愁絕黃昏裡：甄秀儀(粵語) = 江水東流：方伊琪(粵語) = 用白酒做朋友：陳建安(客語) = รักฉันนั้นเพื่อเธอ：待查 男聲(泰語)
2024.2.13補充：
1.夢追い酒：渥美二郎(日語) = 夢追酒：文夏(台語) = 我不是失戀：葉啟田(台語) = 不敢哭出聲：黃乙玲(台語) = 夢中酒：葉啟田(台語) = 無你我不愛：鄭琇月+倪賓(台語) = 夢中的夢：方瑞娥(台語) = 功果圓滿：黃揚哲(台語) = 追夢+前途不是靠命運：蔡幸娟(日國台三語) = 楓葉飄飄：鄧麗君(國語) = 追夢(夢追酒)：龍飄飄(國語) = 風兒把路開：高義泰(國語) = 難忘舊情人(舊情人)：倪賓(國語) = 望徒廣渡原人三：待查 男聲(國語) = 難尋舊時夢：張明敏(粵語) = 愁絕黃昏裡：甄秀儀(粵語) = 江水東流：方伊琪(粵語) = 用白酒做朋友：陳建安(客語) = รักฉันนั้นเพื่อเธอ：待查 男聲(泰語)
2024.2.1修正， 提供者：xyz2266。
1.夢追い酒：渥美二郎(日語) = 夢追酒：文夏(台語) = 我不是失戀：葉啟田(台語) = 不敢哭出聲：黃乙玲(台語) = 夢中酒：葉啟田(台語) = 無你我不愛：鄭琇月+倪賓(台語) = 夢中的夢：方瑞娥(台語) = 追夢+前途不是靠命運：蔡幸娟(日國台三語) = 楓葉飄飄：鄧麗君(國語) = 追夢(夢追酒)：龍飄飄(國語) = 風兒把路開：高義泰(國語) = 難忘舊情人(舊情人)：倪賓(國語) = 望徒廣渡原人三：待查 男聲(國語) = 難尋舊時夢：張明敏(粵語) = 愁絕黃昏裡：甄秀儀(粵語) = 江水東流：方伊琪(粵語) = 用白酒做朋友：陳建安(客語) = รักฉันนั้นเพื่อเธอ：待查 男聲(泰語) <> Tình Mãi Bên Anh：Tú Quyên(越南語) <<< 剔除
2024.1.30補充：
1.夢追い酒：渥美二郎(日語) = 夢追酒：文夏(台語) = 我不是失戀：葉啟田(台語) = 不敢哭出聲：黃乙玲(台語) = 夢中酒：葉啟田(台語) = 無你我不愛：鄭琇月+倪賓(台語) = 夢中的夢：方瑞娥(台語) = 追夢+前途不是靠命運：蔡幸娟(日國台三語) = 楓葉飄飄：鄧麗君(國語) = 追夢(夢追酒)：龍飄飄(國語) = 風兒把路開：高義泰(國語) = 難忘舊情人(舊情人)：倪賓(國語) = 望徒廣渡原人三：待查 男聲(國語) = 難尋舊時夢：張明敏(粵語) = 愁絕黃昏裡：甄秀儀(粵語) = 江水東流：方伊琪(粵語) = 用白酒做朋友：陳建安(客語) = Tình Mãi Bên Anh：Tú Quyên(越南語) = รักฉันนั้นเพื่อเธอ：待查 男聲(泰語)
2023.12.20補充：
6.箱根八里の半次郎：氷川きよし(日語) = 山盟海誓：蔡小虎(台語) = 夜市的彼個姑娘：文夏(台語) = 堅持到底：洪榮宏(國語)
2022.6.19補充：
1.夢追い酒：渥美二郎(日語) = 夢追酒：文夏(台語) = 我不是失戀：葉啟田(台語) = 不敢哭出聲：黃乙玲(台語) = 夢中酒：葉啟田(台語) = 無你我不愛：鄭琇月+倪賓(台語) = 夢中的夢：方瑞娥(台語) = 追夢+前途不是靠命運：蔡幸娟(日國台三語) = 楓葉飄飄：鄧麗君(國語) = 追夢(夢追酒)：龍飄飄(國語) = 風兒把路開：高義泰(國語) = 難忘舊情人(舊情人)：倪賓(國語) = 望徒廣渡原人三：待查 男聲(國語) = 難尋舊時夢：張明敏(粵語) = 愁絕黃昏裡：甄秀儀(粵語) = 江水東流：方伊琪(粵語)
2021.8.24補充，提供者：rogerliu84。
1.夢追い酒：渥美二郎(日語) = 夢追酒：文夏(台語) = 我不是失戀：葉啟田(台語) = 不敢哭出聲：黃乙玲(台語) = 夢中酒：葉啟田(台語) = 無你我不愛：鄭琇月+倪賓(台語) = 夢中的夢：方瑞娥(台語) = 追夢+前途不是靠命運：蔡幸娟(日國台三語) = 楓葉飄飄：鄧麗君(國語) = 追夢(夢追酒)：龍飄飄(國語) = 風兒把路開：高義泰(國語) = 難忘舊情人(舊情人)：倪賓(國語) = 難尋舊時夢：張明敏(粵語) = 愁絕黃昏裡：甄秀儀(粵語) = 江水東流：方伊琪(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.夢追い酒：渥美二郎(日語) = 夢追酒：文夏(台語) = 我不是失戀：葉啟田(台語) = 不敢哭出聲：黃乙玲(台語) = 夢中酒：葉啟田(台語) = 前途不是靠命運：蔡幸娟(日國台三語) = 楓葉飄飄：鄧麗君(國語) = 追夢(夢追酒)：龍飄飄(國語) = 風兒把路開：高義泰(國語) = 難忘舊情人(舊情人)：倪賓(國語) = 難尋舊時夢：張明敏(粵語) = 愁絕黃昏裡：甄秀儀(粵語) = 江水東流：方伊琪(粵語)
2.演歌兄弟：北島三郎+鳥羽一郎(日語) = 兄弟演歌：文夏(台語) = 一段情一場夢：蔡小虎+龍千玉(台語)
3. 碧い瞳のエリス：安全地帯(日語) = 愛你永遠不停止：楊宗憲(台語) = 誰能預知未來：王珺(國語) = 看不見的月亮：方奕(國語) = 癡情意外：陳慧嫻(國語) = 藍眼睛的姑娘：常寬(國語) = 想：朱曉琳(國語) = 假如你想離開我：楊大為(國語) = 愛情不在的日子：江明學(國語) = 痴情意外：陳慧嫻(粵語)
4. 蝉時雨：五木ひろし(日語) = 蟬時雨：黃麗卿(國語) = 荔枝花開：張偉文(粵語) = 人在雨中：陳百強(粵語)
5.踊る街角：山本英美(日語) = 愛情斑馬線：譚詠麟(粵語)
6.箱根八里の半次郎：氷川きよし(日語) = 山盟海誓：蔡小虎(台語) = 夜市的彼個姑娘：文夏(台語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
留言列表
