2024.4.26更新：
各語言歌曲對照 2023.4.30整理 之三
2024.4.26補充，提供者：xyz2266。
2.哭七七：蘇州民謠(國語) = 四季歌：周璇(國語) = 四季調：姚莉+江宏(國語) = 四季想郎：潘迪華(國語) = 不負苦心長盼望：劉韻(國語) = 踏着這月色：胡蓓蔚(國語)◆ = Four Seasons(四季歌)：潘迪華(國語歌 英語獨白) = 四季頌：楊小萍(國語) = 三笑(選段)：電影三笑片段(國語) = 梁山伯與祝英台：待查 女聲(國語) = 四季調：歌仔戲曲調 蔡松坡與小鳳仙、斷腸紅…等(台語) = 好好想將來：洪小凌(星馬福建話) = 四季歌：陳松齡(粵語) = 莫欺少年窮：周聰+俞明(粵語) = 情僧夜訪瀟湘館(中段)：何非凡+楚岫雲(粵語) = 阿福求婚(首段)：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 濃情蜜意(第三段)：呂奇+陳寶珠(粵語) = 天降良緣：麗莎(粵語) = 娥姐賣粉果(第五段)：尹光+吳美英(粵語) = 追女仔(僅中段)：鄧寄塵+吳美英(粵語) = 唱山歌：譚炳文+李香琴(粵語) = 繡春光：甄秀儀(粵語) = 四季相思：胡美儀(粵語) = 四時好景：麥玉清(粵語) = 星星做證：宋美玲(粵語) = 一曲送知音：陳紅浪(粵語)◆ = 湯圓皇后：薛家燕+黎小田(粵語) = 湯丸皇后：何雯妮+夏春秋(粵語) = 月下情人(第二段)：鄭君綿+呂紅(粵語) = 勸世之歌(第一段)：尹光(粵語) = 盲公問米(部份)：黃俊英+呂錦蘭+黎佩儀(粵語) = 星星作證：宋美玲(粵語) = 虎丘驚豔：三笑姻緣片段(粵語) = 張生會紅娘：鄭君綿+李紅(粵語) = 泵泵蘇之戀：薛家燕+黎小田(粵語)◆ = 四季歌：陳小琴(客語) = 老阿弟王沙：王沙(潮州語) = 阿姐要嫁尪(阿姐要嫁人)：李佩芬(潮州語) = 阿姐選擇尪：李小珍(潮州話) = 阿姐選擇翁：林小慧(潮州話)
2023.6.26補充，提供者：xyz2266。
2.哭七七：蘇州民謠(國語) = 四季歌：周璇(國語) = 四季調：姚莉+江宏(國語) = 四季想郎：潘迪華(國語) = 不負苦心長盼望：劉韻(國語) = 踏着這月色：胡蓓蔚(國語)◆ = Four Seasons(四季歌)：潘迪華(國語歌 英語獨白) = 四季頌：楊小萍(國語) = 三笑(選段)：電影三笑片段(國語) = 梁山伯與祝英台：待查 女聲(國語) = 四季調：歌仔戲曲(台語) = 四季歌：陳松齡(粵語) = 莫欺少年窮：周聰+俞明(粵語) = 情僧夜訪瀟湘館(中段)：何非凡+楚岫雲(粵語) = 阿福求婚(首段)：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 濃情蜜意(第三段)：呂奇+陳寶珠(粵語) = 天降良緣：麗莎(粵語) = 娥姐賣粉果(第五段)：尹光+吳美英(粵語) = 追女仔(僅中段)：鄧寄塵+吳美英(粵語) = 唱山歌：譚炳文+李香琴(粵語) = 繡春光：甄秀儀(粵語) = 四季相思：胡美儀(粵語) = 四時好景：麥玉清(粵語) = 星星做證：宋美玲(粵語) = 一曲送知音：陳紅浪(粵語)◆ = 湯圓皇后：薛家燕+黎小田(粵語) = 月下情人(第二段)：鄭君綿+呂紅(粵語) = 勸世之歌(第一段)：尹光(粵語) = 盲公問米(部份)：黃俊英+呂錦蘭+黎佩儀(粵語) = 星星作證：宋美玲(粵語) = 虎丘驚豔：三笑姻緣片段(粵語) = 張生會紅娘：鄭君綿+李紅(粵語) = 四季歌：陳小琴(客語) = 老阿弟王沙：王沙(潮州語) = 阿姐要嫁尪(阿姐要嫁人)：李佩芬(潮州語) = 阿姐選擇尪：李小珍(潮州話) = 阿姐選擇翁：林小慧(潮州話)
2023.6.25補充，提供者：辛傳梅。
2.哭七七：蘇州民謠(國語) = 四季歌：周璇(國語) = 四季調：姚莉+江宏(國語) = 四季想郎：潘迪華(國語) = 不負苦心長盼望：劉韻(國語) = 踏着這月色：胡蓓蔚(國語)◆ = Four Seasons(四季歌)：潘迪華(國語歌 英語獨白) = 四季調：歌仔戲曲(台語) = 四季歌：陳松齡(粵語) = 莫欺少年窮：周聰+俞明(粵語) = 情僧夜訪瀟湘館(中段)：何非凡+楚岫雲(粵語) = 阿福求婚(首段)：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 濃情蜜意(第三段)：呂奇+陳寶珠(粵語) = 天降良緣：麗莎(粵語) = 娥姐賣粉果(第五段)：尹光+吳美英(粵語) = 追女仔(僅中段)：鄧寄塵+吳美英(粵語) = 唱山歌：譚炳文+李香琴(粵語) = 繡春光：甄秀儀(粵語) = 四季相思：胡美儀(粵語) = 四時好景：麥玉清(粵語) = 星星做證：宋美玲(粵語) = 一曲送知音：陳紅浪(粵語)◆ = 湯圓皇后：薛家燕+黎小田(粵語) = 月下情人(第二段)：鄭君綿+呂紅(粵語) = 勸世之歌(第一段)：尹光(粵語) = 盲公問米(部份)：黃俊英+呂錦蘭+黎佩儀(粵語) = 四季歌：陳小琴(客語) = 老阿弟王沙：王沙(潮州語) = 阿姐要嫁人：李佩芬(潮州語) = 阿姐選擇尪：李小珍(潮州話)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.想情哥：顧媚(國語) = 盼卿卿：費玉清(國語) 註：雲南民歌
2.哭七七：蘇州民謠(國語) = 四季歌：周璇(國語) = 四季調：姚莉+江宏(國語) = 四季想郎：潘迪華(國語) = 不負苦心長盼望：劉韻(國語) = 踏着這月色：胡蓓蔚(國語)◆ = Four Seasons(四季歌)：潘迪華(國語歌 英語獨白) = 四季調：歌仔戲曲(台語) = 四季歌：陳松齡(粵語) = 莫欺少年窮：周聰+俞明(粵語) = 情僧夜訪瀟湘館(中段)：何非凡+楚岫雲(粵語) = 阿福求婚(首段)：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 濃情蜜意(第三段)：呂奇+陳寶珠(粵語) = 天降良緣：麗莎(粵語) = 娥姐賣粉果(第五段)：尹光+吳美英(粵語) = 追女仔(僅中段)：鄧寄塵+吳美英(粵語) = 唱山歌：譚炳文+李香琴(粵語) = 繡春光：甄秀儀(粵語) = 四季相思：胡美儀(粵語) = 四時好景：麥玉清(粵語) = 星星做證：宋美玲(粵語) = 一曲送知音：陳紅浪(粵語)◆ = 湯圓皇后：薛家燕+黎小田(粵語) = 月下情人(第二段)：鄭君綿+呂紅(粵語) = 勸世之歌(第一段)：尹光(粵語) = 盲公問米(部份)：黃俊英+呂錦蘭+黎佩儀(粵語) = 四季歌：陳小琴(客語) = 老阿弟王沙：王沙(潮州語) = 阿姐要嫁人：李佩芬(潮州語) 註：蘇州民歌
3.瞧情郎：東北民歌(國語) = 探情郎：劉韻(國語) 註：民初遼南民歌
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
留言列表
