追根究底話原曲

2024.4.26更新：

各語言歌曲對照 2023.9.13整理 之一

2024.4.26補充，提供者：xyz2266。
6.木蘭從軍：鄺玉玲(國語) = 月亮在那裡(木蘭從軍第一段)：陳雲裳+梅熹(國語) = 青天白日滿天下(木蘭從軍第二段)：陳雲裳+童聲(國語) = 毒海無邊快回頭：洪小凌(星馬福建話) = 懷舊：芳艷芬(粵語) = 落花滿地紅：李燕萍(粵語) = 出冊：尹光(粵語) = 心心相印：廖小璇(粵語) = 別離淚兩行：郭炳堅+葉淑儀(粵語) = 勸君自首：陸倩妮(粵語) = 想發達：郭炳堅(粵語) = 驛館憐香(第一段)：文千歲+李寶瑩(粵語) = 請救濟貧童(救濟貧童歌)(第一段)：馮寶寶+鄭君綿(粵語) = 紅娘(第一段)：陳鳳仙(粵語) = 柴米夫妻(第一首)：鄭錦昌+尤金(粵語) = 夫妻相敬(第二段)：尹光+吳美英(粵語) = 鬥氣冤家(僅部分)：張偉文+蘇珊(粵語) = 吉星拱照善心人：譚炳文+李香琴(粵語) = 誰是善心人：呂達(粵語) = 施粥救災民：新馬師曾+吳君麗+鄧寄塵+李香琴(粵語) = 屎撈人屎我係一督屎：麥兜喜劇之王插曲(粵語) = 風雨懷舊：甄秀儀(粵語)◆ = You are beautiful：喜劇之王清唱插曲(國粵二語) = 萬惡錢為首：王沙(潮州話)

2023.10.8補充：
3.月圓花好：周璇(國語) = 月圓花好：陸倩妮(粵語) = 百花亭之戀：麗莎 鄭錦昌(粵語) = 願花常好月常圓：李香琴(粵語) = 了相思：冼劍麗(粵語) = 花月良宵：羅蔓亭(粵語) = 釣魚郎(中段)：梁醒波(粵語) = 大財神(僅部份)：尹飛燕(粵語) = 瓊花仙子(後半首)：歐陽佩珊(粵語) = 新的希望(第一段，後調寄勁草嬌花+彩雲追月)：譚炳文+李香琴(粵語) = 花好月圓：芳艷芬+何非凡+白雪仙(粵語) = 禱告：陸小鳳(粵語) = 快樂新年(頭段)：廖志偉+伍木蘭(粵語) = 月圓花好：陳小琴(客語) = ไม้งามจันทร์แจ่ม：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2023.9.14補充，提供者：xyz2266。
1.月兒彎彎照九州：鄧白英(國語) = 山盟海誓：麗莎(粵語) = 愛的呼聲：甄秀儀(粵語) = 月兒彎彎照九州：陳松齡(粵語) = 夜夜星輝照：關菊英(粵語) = 小花自嘆：茵茵(粵語) = 月下定情：劉珺兒(粵語) = 柴米夫妻(第四首)：尤金(粵語) = 海誓山盟：劉珺兒(粵語) = 月兒伴晚秋：王少娟+鄭澤輝(粵語) = 新月兒彎彎照九洲：巫美玲(粵語) = 漁民苦：邱清雲+謝玲玲(客語)

2023.9.14補充，提供者：xyz2266。
2.月桃花：姚莉(國語) = 我們同歌唱：陳寶珠(粵語) = 萬事如意：蔡麗貞(粵語) = 自作多情：郭炳堅+陸小鳳(粵語) = 吉星拱照：白瑛(粵語)◆

2023.9.14進行整併+補充，提供者：xyz2266。
6.木蘭從軍：鄺玉玲(國語) = 月亮在那裡(木蘭從軍第一段)：陳雲裳+梅熹(國語) = 青天白日滿天下(木蘭從軍第二段)：陳雲裳+童聲(國語) = 懷舊：芳艷芬(粵語) = 落花滿地紅：李燕萍(粵語) = 出冊：尹光(粵語) = 心心相印：廖小璇(粵語) = 別離淚兩行：郭炳堅+葉淑儀(粵語) = 勸君自首：陸倩妮(粵語) = 想發達：郭炳堅(粵語) = 驛館憐香(第一段)：文千歲+李寶瑩(粵語) = 請救濟貧童(救濟貧童歌)(第一段)：馮寶寶+鄭君綿(粵語) = 紅娘(第一段)：陳鳳仙(粵語) = 柴米夫妻(第一首)：鄭錦昌+尤金(粵語) = 夫妻相敬(第二段)：尹光+吳美英(粵語) = 鬥氣冤家(僅部分)：張偉文+蘇珊(粵語) = 吉星拱照善心人：譚炳文+李香琴(粵語) = 誰是善心人：呂達(粵語) = 施粥救災民：新馬師曾+吳君麗+鄧寄塵+李香琴(粵語) = 屎撈人屎我係一督屎：麥兜喜劇之王插曲(粵語) = You are beautiful：喜劇之王清唱插曲(國粵二語) = 萬惡錢為首：王沙(潮州話) xyz2266說明：木蘭從軍是完整歌名，之後有被拆成兩首 (1)月亮在那裡 (2)青天白日滿天下，後來被翻唱的大部份都只翻 "月亮在那裡" 那段。

2019.10.4補充，提供者：rogerliu84。
6.木蘭從軍：鄺玉玲(國語) = 月亮在那裡(木蘭從軍第一段)：陳雲裳+梅熹(國語) = You are beautiful：喜劇之王清唱插曲(國粵二語) = 萬惡錢為首：王沙(潮州話)

2018.2.1補充，提供者：rogerliu84。
5.月朦朧鳥朦朧：鳳飛飛(國語) = 你瞎我聾：張帝(國語) = 緣份：茵茵(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.月兒彎彎照九州：鄧白英(國語) = 山盟海誓：麗莎(粵語) = 愛的呼聲：甄秀儀(粵語) = 月兒彎彎照九州：陳松齡(粵語) = 夜夜星輝照：關菊英(粵語) = 小花自嘆：茵茵(粵語) = 月下定情：劉珺兒(粵語) = 柴米夫妻(第四首)：尤金(粵語) = 漁民苦：邱清雲+謝玲玲(客語)
2.月桃花：姚莉(國語) = 我們同歌唱：陳寶珠(粵語) = 萬事如意：蔡麗貞(粵語) = 吉星拱照：白瑛(粵語)◆
3.月圓花好：周璇(國語) = 月圓花好：陸倩妮(粵語) = 百花亭之戀：麗莎 鄭錦昌(粵語) = 願花常好月常圓：李香琴(粵語) = 了相思：冼劍麗(粵語) = 花月良宵：羅蔓亭(粵語) = 釣魚郎(中段)：梁醒波(粵語) = 大財神(僅部份)：尹飛燕(粵語) = 瓊花仙子(後半首)：歐陽佩珊(粵語) = 新的希望(第一段，後調寄勁草嬌花+彩雲追月)：譚炳文+李香琴(粵語) = 花好月圓：芳艷芬+何非凡+白雪仙(粵語) = 禱告：陸小鳳(粵語) = 快樂新年(頭段)：廖志偉+伍木蘭(粵語) = 月圓花好：陳小琴(客語)
4.月落烏啼：吳鸞音(國語) = 薄命花：仙杜拉(粵語) = 賣歌辛酸史：麗莎(粵語) = 月夜烏啼：陳浩德(粵語) = 孤雁哀鳴：許豔秋(粵語)
5.月朦朧鳥朦朧：鳳飛飛(國語) = 你瞎我聾：張帝(國語) = 緣份：茵茵(粵語)
6.木蘭從軍：鄺玉玲(國語) = 月亮在那裡(木蘭從軍第一段)：陳雲裳+梅熹(國語) = You are beautiful：喜劇之王清唱插曲(國粵二語)
7.懷舊：芳艷芬(粵語) = 落花滿地紅：李燕萍(粵語) = 出冊：尹光(粵語) = 心心相印：廖小璇(粵語) = 別離淚兩行：郭炳堅+葉淑儀(粵語) = 勸君自首：陸倩妮(粵語) = 想發達：郭炳堅(粵語) = 驛館憐香(第一段)：文千歲+李寶瑩(粵語) = 救濟貧童歌(第一段)：馮寶寶+鄭君綿(粵語) = 紅娘(第一段)：陳鳳仙(粵語) = 柴米夫妻(第一首)：鄭錦昌+尤金(粵語) = 夫妻相敬(第二段)：尹光+吳美英(粵語) = 鬥氣冤家(僅部分)：張偉文+蘇珊(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。