追根究底話原曲

2024.4.24更新：

各語言歌曲對照 2023.6.6整理 之二

2024.4.24補充：
1.三聲無奈：黃國隆作曲(台語) = 三聲無奈：羅美真(國語)= 嘆三更：敏華(國語) = 明月寄相思：金燕(國語) = 三聲無奈：呂達(粵語) = 嘆三聲：劉珺兒(粵語) = 破家舍(選段)：王沙(潮州話) = 看破世情(前段+後段)：王沙(潮州話)

2024.2.8補充，提供者：rogerliu84。
2.我還是永遠愛著你：陳芬蘭(國語) = 他還是永在我心上：張萊萊(國語) = 美麗的香港：馮寶寶(國語) = 永遠愛著你：梁醒波(國語) = 他還是永遠在我心上：湯蘭花(國語) = 我猶原愛你：葉啟田(台語) = 我也是深深愛你：尤君(台語) = 我猶原永遠愛你：麗娜 羅一良(台語) = 我猶原永遠愛著你：黃秋田(台語) = 橋頂橋腳都是茄：石喬+石琇惠(台語) = 吾通吃老拖：洪小凌(星馬福建話) = 環境迫阮吃老拖：陳金浪(星馬福建話) = 愛的苦杯最惹念：呂奇+蘇青(粵語) = 相愛有始終：鄭錦昌+馮寶霞(粵語) = 哥愛妹始終一樣：鄭少秋(粵語) = 妹愛哥始終一樣：崔妙芝(粵語) = 有心唔曉遲：邱清雲+謝玲玲(客語) = 𠊎還係永遠愛你：陳莉(客語) = 哀愁の別れ：雙華姊妹(日語)◆ = Memories：Simon Junior(英語)

2024.1.15補充 ：
1.三聲無奈：黃國隆作曲(台語) = 三聲無奈：羅美真(國語)= 嘆三更：敏華(國語) = 明月寄相思：金燕(國語) = 三聲無奈：呂達(粵語) = 嘆三聲：劉珺兒(粵語) = 看破世情(前段+後段)：王沙(潮州話)

2021.9.26補充，提供者：rogerliu84。
2.我還是永遠愛著你：陳芬蘭(國語) = 他還是永在我心上：張萊萊(國語) = 美麗的香港：馮寶寶(國語) = 永遠愛著你：梁醒波(國語) = 他還是永遠在我心上：湯蘭花(國語) = 我猶原愛你：葉啟田(台語) = 我也是深深愛你：尤君(台語) = 我猶原永遠愛你：麗娜 羅一良(台語) = 我猶原永遠愛著你：黃秋田(台語) = 橋頂橋腳都是茄：石喬+石琇惠(台語) = 吾通吃老拖：洪小凌(星馬福建話) = 環境迫阮吃老拖：陳金浪(星馬福建話) = 愛的苦杯最惹念：呂奇+蘇青(粵語) = 相愛有始終：鄭錦昌+馮寶霞(粵語) = 哥愛妹始終一樣：鄭少秋(粵語) = 妹愛哥始終一樣：崔妙芝(粵語) = 有心唔曉遲：邱清雲+謝玲玲(客語) = 哀愁の別れ：雙華姊妹(日語)◆ = Memories：Simon Junior(英語)

2021.4.15補充，提供者：George Ou。
2.我還是永遠愛著你：陳芬蘭(國語) = 他還是永在我心上：張萊萊(國語) = 美麗的香港：馮寶寶(國語) = 永遠愛著你：梁醒波(國語) = 他還是永遠在我心上：湯蘭花(國語) = 我猶原愛你：葉啟田(台語) = 我也是深深愛你：尤君(台語) = 我猶原永遠愛你：麗娜 羅一良(台語) = 我猶原永遠愛著你：黃秋田(台語) = 吾通吃老拖：洪小凌(星馬福建話) = 環境迫阮吃老拖：陳金浪(星馬福建話) = 愛的苦杯最惹念：呂奇+蘇青(粵語) = 相愛有始終：鄭錦昌+馮寶霞(粵語) = 哥愛妹始終一樣：鄭少秋(粵語) = 妹愛哥始終一樣：崔妙芝(粵語) = 有心唔曉遲：邱清雲+謝玲玲(客語) = 哀愁の別れ：雙華姊妹(日語)◆ = Memories：Simon Junior(英語)

2021.1.3補充，提供者：rogerliu84。
2.我還是永遠愛著你：陳芬蘭(國語) = 他還是永在我心上：張萊萊(國語) = 美麗的香港：馮寶寶(國語) = 永遠愛著你：梁醒波(國語) = 他還是永遠在我心上：湯蘭花(國語) = 我猶原愛你：葉啟田(台語) = 我也是深深愛你：尤君(台語) = 我猶原永遠愛你：麗娜 羅一良(台語) = 我猶原永遠愛著你：黃秋田(台語) = 吾通吃老拖：洪小凌(星馬福建話) = 環境迫阮吃老拖：陳金浪(星馬福建話) = 愛的苦杯最惹念：呂奇+蘇青(粵語) = 相愛有始終：鄭錦昌+馮寶霞(粵語) = 哥愛妹始終一樣：鄭少秋(粵語) = 妹愛哥始終一樣：崔妙芝(粵語) = 有心唔曉遲：邱清雲+謝玲玲(客語) = Memories：Simon Junior(英語)

2021.1.3補充，提供者：rogerliu84。
1.三聲無奈(思情怨)：黃國隆作曲(台語) = 三聲無奈：羅美真(國語) = 嘆三更：敏華(國語) = 明月寄相思：金燕(國語) = 三聲無奈：呂達(粵語) = 嘆三聲：劉珺兒(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.三聲無奈：黃國隆作曲(台語) = 三聲無奈：羅美真(國語) = 三聲無奈：呂達(粵語) = 嘆三聲：劉珺兒(粵語)
2.我還是永遠愛著你：陳芬蘭(國語) = 他還是永在我心上：張萊萊(國語) = 美麗的香港：馮寶寶(國語) = 永遠愛著你：梁醒波(國語) = 他還是永遠在我心上：湯蘭花(國語) = 我猶原愛你：葉啟田(台語) = 愛的苦杯最惹念：呂奇+蘇青(粵語) = 相愛有始終：鄭錦昌+馮寶霞(粵語) = 哥愛妹始終一樣：鄭少秋(粵語) = 妹愛哥始終一樣：崔妙芝(粵語) = 有心唔曉遲：邱清雲+謝玲玲(客語) = Memories：Simon Junior(英語) 註：可能是台灣原住民創作曲

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。