大家一起來找「原曲名」2018.2.5
1.台北街頭(台語) - 陳祥+劉福助 日本曲？ >>> マニラの街かどで(灰田勝彦)(日語)
2.不驚命運怎安排(台語) - 邱芸子 日本曲？
3.切了!無情的人(台語) - 方瑞娥 PTK：涙のかわくまで(西田佐知子)(日語)
4.夫人請原諒(台語) - 吳晉淮 西洋曲 中華電信用戶：I Kiss Your Hand, Madame(Ben Bernie)
5.叫我怎樣甘(台語) - 洪百慧 日本曲？ >>> 桃色鴉：松永ひとみ(日語)
6.台北阿狗兄(台語) - 郭大誠 PTK：Marching Through Georgia(Union Civil War Song)(進行曲)
歡迎愛樂者一起來研究！
各語言歌曲對照 2023.5.20整理 之一
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.Lonely-愛という約束事：浜田省吾(日語) = Lonely寂寞：楊烈(國語)
2.Lost Love：高耀太(韓語)◆ = 亞洲一條龍：任賢齊(國語)◆
3.Love In The Shadow：정재영(韓語)◆ = 相當刺激：容祖兒(粵語)
4.Love Is …：河村隆一(日語) = 不敢說我愛你：古巨基(粵語)
5.Love Is All：德永英明(日語) = Love Is All：鄭伊健(粵語)
6.Love Is The Ocean：三浦友和+岩崎宏美(日語) = 情像海洋：林姗姗+岑建勳(粵語)
7.Love Letter：河合奈保子(日語) = 雲兒告訴你：金瑞瑤(國語)◆ = 怎麼追求(幾時才能)：王日昇(國語)◆ = 一封情書：葉蒨文(粵語)
8.Love Love Love：ドリームズ・カム・トゥル(日語) = Love Love Love：柯以敏(國語)
9.Love Love：Bijou(韓語) = 愛喲：陶晶瑩(國語)
10.Love Machine：鈴木雅之(日語) = 地下情：許志安(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
2023.5.19更新：
大家一起來找「原曲名」2023.5.14
1.我恨你恨到底：尤雅(國語)，麗風唱片公司發行。 >>> 據YouTube網友留言，作曲：劉家昌。
2.我的愛情：尤雅(國語)，作詞：谷中人。 https://www.youtube.com/watch?v=03F7X951vGE
3.搭車歌：賴謙祺(台語)，作曲：任光，原曲是否是國語歌曲？ 蘇泓宇：漁光曲(王人美 白光)(國語)
4.空思夢想你一人：鄭麗玲(台語) 日本曲 https://www.youtube.com/watch?v=ZZOuhupi49k&list=PLPOork1X4DKA41t1t9RGJpepXZMDrPJof&index=76
5.我的戀愛：吳秀珠(國語) rogerliu84、xyz2266：恋の季節(ピンキーとキラーズ)
6.我的意中人：藝霞歌舞團(國語) 日本曲？ rogerliu84：>>> 我的意中人：謝雷(國語) = 孤獨的我：青山(國語)，原曲待查(一說黃敏作曲，但印象中是日本曲)。
歡迎愛樂者一起來研究！
各語言歌曲對照 2023.5.19整理 之三
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.Never Ending Story：부활(韓語) = 做夢太早：鄭中基(粵語)
2.Never Say Goog Bye：小比類卷かほる(日語) = 心碎巷：林憶蓮(粵語)
3.Newsにならない恋：早見優(日語) = 請你勿動：傅振榮(粵語)
4.NG(槙原敬之(日語) = 我真的不知道：張智霖(粵語)
5.Night Game(松村雄基(日語) = 純情筆記：林憶蓮(粵語)
6.Night：池田聡(日語) = 回來吧：草蜢(粵語)
7.Nightless Girl：近藤真彥(日語) = Nightless Girl：羅文(粵語)
8.Nightmare 悪夢：中森明菜(日語) = 翅膀下的風(陳潔靈(粵語)
9.No More Encore：内藤やす子(日語) = 獨過一生(李克勤(粵語)
10.No Pain No Gain：Chage + Aska(日語) = 有失有得：王傑(國語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：粗體深色字是新整理資料。
各語言歌曲對照 2023.5.19整理 之二
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.Mr. Lonely：玉置浩二(日語) = 愈想愈無謂：陳奕迅(粵語)
2.My House：井上陽水(日語) = 太多考驗：鍾鎮濤(粵語)
3.My Memories：池田聡(日語) = 甜蜜的回憶：草蜢(粵語)
4.My Memory：Ryu(韓語) = My Memory：張信哲(國語)
5.Myself～風になりたい：徳永英明(日語) = 愛一個人等一個夢：姜育恆(國語)
6.mコードにHeartbreak：Sally(日語) = 別戀：張學友(粵語)
7.Natalie：竹内まりや(日語) = 歲月流聲：陳慧嫻(粵語)
8.Native Dance：B'z(日語) = 放鬆三分鐘：陳慧嫻(粵語)
9.Never Could Say Goodbye：大塚博堂(日語) = 星星問：徐小鳳(粵語)
10.Necessary：槙原敬之(日語) = 春夏秋冬：黎明(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：粗體深色字是新整理資料。
大家一起來找「原曲名」2019.7.24
1.你做你我做我：劉美花(台語) https://www.youtube.com/watch?v=zWoZHVzBX54
2.山地戀歌：金飛+陳珠觀(台語) https://www.youtube.com/watch?v=wNalFnxYP2g
3.呢！阿哥哥：明峰(台語) E. G. Su：ネエ，君，君(橋幸夫)(日語)
4.四海一家：李文光(台語)
● George Ou：お手を拝借(村田英雄)(日語)
● rogerliu84：→ 四海一家(李文光)(台語) = 快樂的黑手工(石元朗)(台語)
5.懷念的胸前花：文鶯(台語) 可能是翻唱日本懷念晚香玉歌曲 https://www.youtube.com/watch?v=jbbwksIEBkk
6.懷念的愛人：鄭麗玲(台語) rogerliu84：→ 希望の太陽：大月みやこ(日語) = 懷念的愛人：鄭麗玲(台語) = 初戀的春夢：林峰(台語) = 愛的謊言：馬艾妮(國語) = 等你：龍飄飄(國語)
歡迎愛樂者一起來研究！
大家一起來找「原曲名」2018.3.29
1.月下情歌(粵語) - 陳寶珠+靳永棠 國語歌曲 >>> 甜蜜的夢：鄧小萍(國語)
2.情愈深心愈糟(台語) - 邱芸子 日本曲？
3.異鄉的火車頭(台語) - 詹雅雯 George Ou：さよなら岬(藤あや子)(日語)
4.曾經後悔(台語) - 詹雅雯 日本曲？ George Ou：大阪暮色(桂銀淑)(日語)
5.最後的決心(台語) - 林峰 日本曲？ rogerliu84：黃敏作曲。
6.期待(國語) - 尤雅 西洋曲? >>> 依據YouTube影片所述，原唱者：陳蘭麗，作詞：易鳴，作曲：劉家昌。
歡迎愛樂者一起來研究！
各語言歌曲對照 2023.5.18整理 之一
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.j・e・a・l・o・u・s・y：池田聡(日語) = 妒忌：草蜢(粵語)
2.Jenny(妹たちに)：中村雅俊(日語) = Jenny我不會：劉徳華(粵語)
3.Jessy：河合その子(日語) = 記念：周美茵(粵語)
4.Jewelry Angel：access(日語) = 失憶：鄭秀文(粵語)
5.Joanna：鈴木早智子(日語) = Joanna：蔡燦得(國語)
6.Joker：ジョーカー：五輪真弓(日語) = 飛行翼：葉蒨文(國語) = 最後一次：夏妙然(粵語)
7.Joy：石井明美(日語) = 温柔的星空：楊林(國語)
8.Julia：岸田智史(日語) = 重歸故里：何家勁(國語)
9.Juliet：安全地帯(日語) = 一千零一夜：李克勤(粵語)
10.KAN - ムーン：Moon(日語) = 第三者：梁漢文(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：粗體深色字是新整理資料。
大家一起來找「原曲名」2023.3.11
1.碰上紅燈：尤雅(國語)，海山唱片公司發行。 https://www.youtube.com/watch?v=09dInKUMMmI
2.愛人是個多情人：尤雅(國語)，海山唱片公司發行。 >>> 據YouTube影片所示，作詞：莊奴，作曲：楊道火。
3.夢醒不見你：尤雅(國語)，海山唱片公司發行。 >>> 據YouTube影片所示，作詞：莊奴，作曲：古月。
4.偶然相遇：尤雅(國語)，作曲：筒美京平。 https://www.youtube.com/watch?v=yVESdrNWgN8
5.滿愛：尤雅(國語)，作曲：筒美京平。 https://www.youtube.com/watch?v=ACwmG1elZlw
6.希望：尤雅(國語)，作曲：筒美京平。 George Ou：遠くへ行きたい(ジェリー藤尾)(日語)
歡迎愛樂者一起來研究！
大家一起來找「原曲名」2023.2.12
1.他不在我身邊：吳秀珠(國語) ，東尼機構發行。 >>> 可能是「他不在我身旁」的誤植，依據YouTube影片所述，「他不在我身旁」作詞：林煌坤，作曲：黃敏。
2.我的愛留給你：吳秀珠(國語) ，作詞：杜莉，東尼機構發行。 >>> 依據YouTube影片所述，作詞：杜莉，作曲：駱明道。
3.請不要把眼光離開：吳秀珠(國語) ，作詞：杜莉，新革實業發行。 >>> 依據魔鏡歌詞網所述，作詞：葉舒，作曲：陳揚。
4.樵歌：吳秀珠(國語) ，新革實業發行。 >>> 依據MyMusic網所述，作詞：靳鐵章，作曲：靳鐵章。
5.生命之酒：吳秀珠(國語) ，新革實業發行。 >>> 依據魔鏡歌詞網所述，作詞：黃耀星，作曲：林兮。
6.第二個夢：吳秀珠(國語) ，新革實業發行。 >>> 依據魔鏡歌詞網所述，作詞：黃韻玲，作曲：江玉文。
歡迎愛樂者一起來研究！
