追根究底話原曲

2024.7.28更新：

各語言歌曲對照 2024.5.14整理 之二

2024.7.28補充，提供者：xyz2266。
2.One Way Ticket：Neil Sedaka(英語) = Trem do Amor：Célia Vilela(葡萄牙語) = Синий иней：Поющие гитары(俄語) = Пусть Всё Будет：София Ротару(俄語) = Prázdný expres：Naďa Urbánková(捷克語) = 無情的火車：陳芬蘭(台語) = 怨你無情怨你無心：櫻桃姐妹(台語) = 再會吧愛人：陳思安(台語)◆ = 你苦無我苦：邱清雲(星馬福建話) = 愛人去不回：尤雅(國語) = 單程車票：黃貝玲(國語) = 有誰瞭解我情衷：紀寶如(國語) = 再會再會：鍾鎮濤(國語) = 終生爲的是愛：藍櫻(國語) = 雨中情侶：高山(國語) = 單程列車：愛慧娜(國語) = 油脂熱潮：張國榮(粵語) = 麻雀經：葛劍青(粵語) = 谷到爆炸：白天鵝(粵語) = 新春去街：郭炳堅(粵語) = 當心有吃：方羽(粵語) = 雞鴨夫妻(選段)：邱清雲(客語) = 樣樣起價：張少林(客語) = 自己打油：黃瑋(客語) = 恋の片道切符：平尾昌晃(日語) = 차표한장：金仁順(韓語)

2024.7.28補充：
2.One Way Ticket：Neil Sedaka(英語) = Trem do Amor：Célia Vilela(葡萄牙語) = Синий иней：Поющие гитары(俄語) = Пусть Всё Будет：София Ротару(俄語) = 無情的火車：陳芬蘭(台語) = 怨你無情怨你無心：櫻桃姐妹(台語) = 再會吧愛人：陳思安(台語)◆ = 你苦無我苦：邱清雲(星馬福建話) = 愛人去不回：尤雅(國語) = 單程車票：黃貝玲(國語) = 有誰瞭解我情衷：紀寶如(國語) = 再會再會：鍾鎮濤(國語) = 終生爲的是愛：藍櫻(國語) = 雨中情侶：高山(國語) = 單程列車：愛慧娜(國語) = 油脂熱潮：張國榮(粵語) = 麻雀經：葛劍青(粵語) = 谷到爆炸：白天鵝(粵語) = 新春去街：郭炳堅(粵語) = 當心有吃：方羽(粵語) = 雞鴨夫妻(選段)：邱清雲(客語) = 樣樣起價：張少林(客語) = 自己打油：黃瑋(客語) = 恋の片道切符：平尾昌晃(日語) = 차표한장：金仁順(韓語)

2020.9.1補充 ，提供者：rogerliu84。
1.Pepito：The Coconuts(南美語言) = Papito Yang Tersayang：張小英(印尼語) = 親愛的巴比多(親愛的貝比多)：潘迪華 洪鐘(國語) = 巴比多恰恰：潘迪華(國語) = 親愛的Pepito：謝雷(國語) = 心愛的貝比多：孔蘭薰(國語) = 貝比多：陳今佩(國語) = 去拍拖：茵茵(粵語) = 年青的一代：呂奇+陳寶珠(粵語) = 一隻蚊：林子祥(粵語) = 搵兩餐：許冠英(粵語) = 十二生肖：鄧和利(粵語)

2020.1.4補充 ，提供者：rogerliu84。
2.One Way Ticket：Neil Sedaka(英語) = Trem do Amor：Célia Vilela(葡萄牙語) = Синий иней：Поющие гитары(俄語) = Пусть Всё Будет：София Ротару(俄語) = 無情的火車：陳芬蘭(台語) = 怨你無情怨你無心：櫻桃姐妹(台語) = 再會吧愛人：陳思安(台語)◆ = 你苦無我苦：邱清雲(星馬福建話) = 愛人去不回：尤雅(國語) = 單程車票：黃貝玲(國語) = 有誰瞭解我情衷：紀寶如(國語) = 再會再會：鍾鎮濤(國語) = 終生爲的是愛：藍櫻(國語) = 雨中情侶：高山(國語) = 單程列車：愛慧娜(國語) = 油脂熱潮：張國榮(粵語) = 麻雀經：葛劍青(粵語) = 谷到爆炸：白天鵝(粵語) = 新春去街：郭炳堅(粵語) = 當心有吃：方羽(粵語) = 雞鴨夫妻(選段)：邱清雲(客語) = 自己打油：黃瑋(客語) = 恋の片道切符：平尾昌晃(日語) = 차표한장：金仁順(韓語)

2019.12.16補充 ，提供者：rogerliu84。
2.One Way Ticket：Neil Sedaka(英語) = Trem do Amor：Célia Vilela(葡萄牙語) = Синий иней：Поющие гитары(俄語) = Пусть Всё Будет：София Ротару(俄語) = 無情的火車：陳芬蘭(台語) = 怨你無情怨你無心：櫻桃姐妹(台語) = 再會吧愛人：陳思安(台語)◆ = 愛人去不回：尤雅(國語) = 單程車票：黃貝玲(國語) = 有誰瞭解我情衷：紀寶如(國語) = 再會再會：鍾鎮濤(國語) = 終生爲的是愛：藍櫻(國語) = 雨中情侶：高山(國語) = 單程列車：愛慧娜(國語) = 油脂熱潮：張國榮(粵語) = 麻雀經：葛劍青(粵語) = 谷到爆炸：白天鵝(粵語) = 新春去街：郭炳堅(粵語) = 當心有吃：方羽(粵語) = 雞鴨夫妻(選段)：邱清雲(客語) = 自己打油：黃瑋(客語) = 恋の片道切符：平尾昌晃(日語) = 차표한장：金仁順(韓語)

2019.5.22補充 ，提供者：中華電信用戶。
1.Pepito：The Coconuts(南美語言) = Papito Yang Tersayang：張小英(印尼語) = 親愛的巴比多(親愛的貝比多)：潘迪華 洪鐘(國語) = 巴比多恰恰：潘迪華(國語) = 親愛的Pepito：謝雷(國語) = 心愛的貝比多：孔蘭薰(國語) = 去拍拖：茵茵(粵語) = 年青的一代：呂奇+陳寶珠(粵語) = 一隻蚊：林子祥(粵語) = 搵兩餐：許冠英(粵語) = 十二生肖：鄧和利(粵語)

2019.3.21補充 ，提供者：xyz2266。
1.Pepito：The Coconuts(南美語言) = 親愛的巴比多(親愛的貝比多)：潘迪華 洪鐘(國語) = 巴比多恰恰：潘迪華(國語) = 親愛的Pepito：謝雷(國語) = 心愛的貝比多：孔蘭薰(國語) = 去拍拖：茵茵(粵語) = 年青的一代：呂奇+陳寶珠(粵語) = 一隻蚊：林子祥(粵語) = 搵兩餐：許冠英(粵語) = 十二生肖：鄧和利(粵語)

2017.7.1補充 ，提供者：小弟。
1.Pepito：The Coconuts(南美語言) = 親愛的巴比多(親愛的貝比多)：潘迪華(國語) = 巴比多恰恰：潘迪華(國語) = 親愛的Pepito：謝雷(國語) = 心愛的貝比多：孔蘭薰(國語) = 去拍拖：茵茵(粵語) = 年青的一代：呂奇+陳寶珠(粵語) = 一隻蚊：林子祥(粵語) = 搵兩餐：許冠英(粵語) = 十二生肖：鄧和利(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Pepito：The Coconuts(南美語言) = 親愛的巴比多(親愛的貝比多)：潘迪華(國語) = 巴比多恰恰：潘迪華(國語) = 親愛的Pepito：謝雷(國語) = 心愛的貝比多：孔蘭薰(國語) = 去拍拖：茵茵(粵語) = 年青的一代：呂奇+陳寶珠(粵語) = 一隻蚊：林子祥(粵語) = 搵兩餐：許冠英(粵語)
2.One Way Ticket：Neil Sedaka(英語) = Trem do Amor：Célia Vilela(葡萄牙語) = Синий иней：Поющие гитары(俄語) = Пусть Всё Будет：София Ротару(俄語) = 無情的火車：陳芬蘭(台語) = 怨你無情怨你無心：櫻桃姐妹(台語) = 再會吧愛人：陳思安(台語)◆ = 愛人去不回：尤雅(國語) = 單程車票：黃貝玲(國語) = 有誰瞭解我情衷：紀寶如(國語) = 再會再會：鍾鎮濤(國語) = 終生爲的是愛：藍櫻(國語) = 雨中情侶：高山(國語) = 單程列車：愛慧娜(國語) = 油脂熱潮：張國榮(粵語) = 麻雀經：葛劍青(粵語) = 谷到爆炸：白天鵝(粵語) = 新春去街：郭炳堅(粵語) = 雞鴨夫妻(選段)：邱清雲(客語) = 自己打油：黃瑋(客語) = 恋の片道切符：平尾昌晃(日語) = 차표한장：金仁順(韓語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。