追根究底話原曲

2024.5.11更新：

各語言歌曲對照 2024.5.10整理 之二

2024.5.11補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
1.Reflections In A Palace Lake：The Ventures(樂曲) = 京都慕情：渚ゆう子(日語) = 褪色的愛：江蕙(台語) = 愛情花：徐小鳳(國語) = 不容易遇見你：鳳飛飛(國語) = 再會了野茉莉：張偉文(粵語) = 掛念你野茉莉：張偉文(粵語)

2022.6.2補充 ，提供者：rogerliu84。
3.函館ブルース：小野由紀子(日語) = 破碎的勃露斯：趙千香(台語) = 你要走我不留：白嘉莉(國語) = 再來一個：謝雷(國語) = 一寸芳心萬里情：倪賓(國語) = 珍惜：余天(國語)

2021.1.30補充 ，提供者：rogerliu84。
2.函館の女：北島三郎(日語) = 心愛的嫁別人：葉啟田(台語) = 情人在何處：黃秋田(台語) = 不通擱想伊：于櫻櫻(台語) = 可愛台北小姐：洪榮宏(台語) = 風雨季節：姚蘇蓉(國語) = 你像一陣風：林櫻(國語)

2019.9.13補充 ，提供者：中華電信用戶。
2.函館の女：北島三郎(日語) = 心愛的嫁別人：葉啟田(台語) = 情人在何處：黃秋田(台語) = 不通擱想伊：于櫻櫻(台語) = 風雨季節：姚蘇蓉(國語) = 你像一陣風：林櫻(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.京都慕情：渚ゆう子(日語) = 褪色的愛：江蕙(台語) = 愛情花：徐小鳳(國語) = 不容易遇見你：鳳飛飛(國語) = 再會了野茉莉：張偉文(粵語) = 掛念你野茉莉：張偉文(粵語)
2.函館の女：北島三郎(日語) = 心愛的嫁別人：葉啟田(台語) = 情人在何處：黃秋田(台語) = 不通擱想伊：于櫻櫻(台語) = 風雨季節：姚蘇蓉(國語)
3.函館ブルース：小野由紀子(日語)  = 你要走我不留：白嘉莉(國語) = 再來一個：謝雷(國語) = 一寸芳心萬里情：倪賓(國語) = 珍惜：余天(國語)
4.初恋のひと：小川知子(日語) = 美夢盼重修：華娃(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。