追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.4.10整理 之二

2020.9.17補充，提供者：rogerliu84。
3.別れのタンゴ：高峰三枝子(日語) = 離別傷心曲：紀露霞(台語) = 離別的探戈：王秀如(台語) = 恨命莫怨天：黃秋月(台語) = 請君保重：西卿(台語) = 那一天再相見：姚蘇蓉(國語) = 離別的探戈：長伸(國語) = 離愁的探戈：紫英(國語)

2020.8.31補充，提供者：rogerliu84。
3.別れのタンゴ：高峰三枝子(日語) = 離別傷心曲：紀露霞(台語) = 離別的探戈：王秀如(台語) = 恨命莫怨天：黃秋月(台語) = 請君保重：西卿(台語) = 那一天再相見：姚蘇蓉(國語) = 離別的探戈：長伸(國語)

2020.7.12補充，提供者：rogerliu84。
4.別れの一本杉：春日八郎(日語) = 情短意綿綿：紀露霞(台語) = 出外的男兒：章天軍(台語) = 心愛請原諒：洪榮宏(台語)

2020.2.2補充，提供者：rogerliu84。
3.別れのタンゴ：高峰三枝子(日語) = 離別傷心曲：紀露霞(台語) = 離別的探戈：王秀如(台語) = 恨命莫怨天：黃秋月(台語) = 請君保重：西卿(台語) = 那一天再相見：姚蘇蓉(國語)

2019.10.16補充，提供者：rogerliu84。
1.冷たいキッス：フランク永井(日語) = 冷淡的接吻：洪一峰(台語) = 絲絲柔情(柔情片片)：龍飄飄(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.冷たいキッス：フランク永井(日語) = 冷淡的接吻：洪一峰(台語)
2.別れても好きな人：水原達也+広野ゆき(日語) = 歡喜再相逢：洪榮宏(台語) = 不甘甲你分開：高向鵬+方怡萍(台語) = 駛目尾：鄭柔芳(台語) = 彼個就是阮愛人：白冰冰(日台二語)◆ = 別離：鄧麗君(國語) = 不管怎麼說：陳彼得(國語) = 離別：王菲(國語) = 別了!朋友：蔡幸娟(日國二語) = 君心太痴(汪明荃(粵語) = 此去或如何：薰妮(粵語)
3.別れのタンゴ：高峰三枝子(日語) = 離別傷心曲：紀露霞(台語) = 離別的探戈：王秀如(台語) = 恨命莫怨天：黃秋月(台語) = 那一天再相見：姚蘇蓉(國語)
4.別れの一本杉：春日八郎(日語) = 出外的男兒：章天軍(台語) = 心愛請原諒：洪榮宏(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。