追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.4.2整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.It's A Small World：迪士尼童歌(英語) = La Maison Des Poupées：童歌(法語) = Dieser Welt Ist Klein, So Klein：童歌(德語) = Qué Pequeño Es el Mundo：童歌(西班牙語) = 世界真細小：甄妮(國語) = 世界小小小：四千金(國語) = 世界真奇妙：兒歌(國語) = 小小世界妙妙妙：兒歌(國語) = 平安回家(交通秩序歌)：兒歌(國語) = 美好的新年(第一段)：劉文正(國語) = 這是一個小世界：譯詞薛範 可能有譯詞無曲(國語)◆ = 小小世界：楊千嬅+光良(國粵二語) = 世界真細小：四朵金花(粵語) = 歡笑樂園開心地：四朵金花(粵語) = 小小世界：童歌(粵語) = 老細識要錢：鄭錦昌(粵語) = 齊齊來歡笑：梁天+莊文清+眾星(粵語) = 小さな世界：童歌(日語) = 子供の世界：童歌(日語)◆ = 작은 세상：박형철(韓語)
2.It's All Over(待查(英語)◆ = 你快回來(婷婷(國語)
3.It's Gonna Be Alright：The Jujus(英語) = 往日的舊夢：櫻花+凌雲(國語) = 沒有問題：黃莉莉(國語)
4.It's Only The Beginning：Aaron Schroeder(英語) = 愛的開始：徐小鳳(國語) = 愛する初め：待查(日語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。