追根究底話原曲

2025.4.2更新：

各語言歌曲對照 2024.2.25整理 之二

2025.4.2補充，提供者：張張越。
1.手紙：由紀さおり(日語) = 夢醒不見人：甄妮(國語) = 恨你負心人：李雅芳(國語) = 一個夢：黃鶯鶯(國語) = 恨你沒良心：吳靜嫻(國語)

2025.3.27補充，提供者：張張越。
3.手紙：鄧麗君(日語) = 一封情書：鄧麗君(國語) = 夢中一句話：楊小菁(粵語) = 船兒在夢鄉：甄秀儀(粵語)

2021.8.21補充，提供者：rogerliu84。
4.月がとっても青いから：菅原都々子(日語) = 月夜的小路：林英美(台語) = 情願錯到底：甄秀儀(國語) = 難忘的情意：于櫻櫻(國語)

2020.1.4補充，提供者：tiger500。
2.支那の花嫁：樋口靜雄(日語) = 中国の花嫁さん(每段歌詞最後二句有改編)：司美雪(日語) = 喜酒甜茶：黃西田(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.手紙：由紀さおり(日語) = 夢醒不見人：甄妮(國語) = 恨你負心人：李雅芳(國語) = 一個夢：黃鶯鶯(國語)
2.支那の花嫁：樋口靜雄(日語) = 中国の花嫁さん(每段歌詞最後二句有改編)：司美雪(日語)
3.手紙：鄧麗君(日語) = 一封情書：鄧麗君(國語) = 船兒在夢鄉：甄秀儀(粵語)
4.月がとっても青いから：菅原都々子(日語) = 月夜的小路：林英美(台語) = 情願錯到底：甄秀儀(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。